[أبو الفداء]

اللحن الثالث والرابع

اللحن الثالث : Ur-Ak كنسيسرياني وقد جاء اسمه من اسم مدينة مغمورة ـ الآن ـ في بلاد الرافدين ومنها جاءت كلمة ( العراق ) كما تلفظ اليوم ، أما العامة في الموصل فإنهم يلفظونها كما في السومرية (عُراق ) وقد كانت هذه المدينة عاصمة الدولة في العهدين السومري والأكادي ولا تزال أطلالها باقية حتى اليوم .

اللحن الرابع : Rasdكنسي سرياني وهو في الموسيقا العربية مقام ( الرصد ) وقد حوّر من قبل الأتراك نقلاً عن الفارسية إلى كلمة ( راست ) وتعني المستقيم وليس لهذا المعنى أي صلة بالمقام المستقيم وهذا لا يعطيه أي صفة أو دلالة موسيقية ، أما ترجمته بالآرامية فتعني ( أدرج ـ قرر ـ ثبت ـ مكن ـ أصلح ) مما يظهر الدلالة الموسيقية المميزة له .
أبو الفداء الحموي