اعمال غربية مقتبسة من عبد الوهاب

[أيمن مصطفى]

هذه الأغنية اليونانية التي أنتجت سنة 1961 مأخوذه من لحن عاشق الروح لموسيقار الأجيال محمد عبد الوهاب 1949
Kazantzidis & Marinella - خœخ•خ£خ‘ خ£خ¤خں خ•خ،خ—خœخں خ£خ*خ™خ¤خ‘خڑخ™ (English Subtitles) - YouTube (http://www.youtube.com/watch?v=jQ0F-Bv-c2s)

[عصام الغنيمى]

هذه الأغنية غناها فرانك سيناترا عام 66
وهى مقتبسة من أغنية عبدالوهاب لا مش انا اللي أبكى الذى سجلها عام 59
Strangers in The Night - Frank Sinatra - YouTube (http://www.youtube.com/watch?v=hlSbSKNk9f0)

[محمد الساكت]

اريد التوضيح ان اغنية لاموش انا البكي اقتبسها عبد الوهاب من موسيقى فلم شرلي شبلن عصر السرعة وهدا مايجعل فرنك سينترا قد اقتبس اغنيته من موسيقى فلم شرلي شبلن وليس من عبد الوهاب

[عصام الغنيمى]

اريد التوضيح ان اغنية لاموش انا البكي اقتبسها عبد الوهاب من موسيقى فلم شرلي شبلن عصر السرعة وهدا مايجعل فرنك سينترا قد اقتبس اغنيته من موسيقى فلم شرلي شبلن وليس من عبد الوهاب


هل بإمكانك أن ترفع موسقى فيلم شارلى شابلن التى أشرت اليها للمقارنة
..وانا لاأرى غرابة فى ان يقتبس سيناترا من عبدالوهاب فقد كان معجبا به جدا .. وقد سئل فى مهرجان دولى ..من أعظم مطرب فى العالم فأجاب .. محمد عبدالوهاب

[عصام الغنيمى]

هذه أغنية

Aşkın Gözyaşları
1938

للفنان التركى

حافظ برهان

وهى مقتبسة من أغنية

سهرت منه الليالى
1935

hafؤ±z burhan-aإںkؤ±n gأ¶zyaإںlarؤ± - YouTube (http://www.youtube.com/watch?v=QMYm5iJFXyY&feature=player_embedded)

[nayef012]

هذه الأغنية اليونانية التي أنتجت سنة 1961 مأخوذه من لحن عاشق الروح لموسيقار الأجيال محمد عبد الوهاب 1949
Kazantzidis & Marinella - خœخ•خ£خ‘ خ£خ¤خں خ•خ،خ—خœخں خ£خ*خ™خ¤خ‘خڑخ™ (English Subtitles) - YouTube (http://www.youtube.com/watch?v=jQ0F-Bv-c2s)

نلاحظ أن الأخ الذي رفع الأغنية اليونانية قد نوّه في شرح تفاصيل الأغنية إلى أن اللحن الأصلي لمحمد عبد الوهاب

[نور عسكر]

تحية طيبة

موضوع جميل ومهم بنفس الوقت ، والله لو ممكن أستاذ عصام أن تغير
عنوان الموضوع ..ولأن فيه كما بدأت حضرتك بإغنية يونانية ، ثم لفرانك سيناترا ،والتركي حافظ برهان ...أصبحوا ثلاثة ،وربما هناك اغاني اخرى ايضاً ( هناك موسيقى اذربيجانية - للموسيقار فكرت أميروف - أقتبس بعض الجمل او هكذا .... من لحن " أنت عمري " ( والذي أورده الأستاذ الموسيقار احمد الجوادي في سماعي ) ، وياريت يكون
العنوان : أغاني غربية مقتبسة من ألحان الموسيقار عبد الوهاب
مجرد فكرة

:emrose:شكراً للموضوع ...تحياتي وتقديري .

[عصام الغنيمى]

تحية طيبة

موضوع جميل ومهم بنفس الوقت ، والله لو ممكن أستاذ عصام أن تغير
عنوان الموضوع ..ولأن فيه كما بدأت حضرتك بإغنية يونانية ، ثم لفرانك سيناترا ،والتركي حافظ برهان ...أصبحوا ثلاثة ،وربما هناك اغاني اخرى ايضاً ( هناك موسيقى اذربيجانية - للموسيقار فكرت أميروف - أقتبس بعض الجمل او هكذا .... من لحن " أنت عمري " ( والذي أورده الأستاذ الموسيقار احمد الجوادي في سماعي ) ، وياريت يكون
العنوان : أغاني غربية مقتبسة من ألحان الموسيقار عبد الوهاب
مجرد فكرة

:emrose:شكراً للموضوع ...تحياتي وتقديري .
شكرا لك يا أستاذ نور
و أنا والله فعلا غيرت العنوان كما اقترحته حضرتك بالضبط ..ثم عن لى أن أعيد عنوان المشاركة الأولى كما كتبه صاحبها الأستاذ أيمن ..ولكنى بقيت مترددا بين العنوانين حتى قرأت اقتراحك الذى حسم ترددى وجعلنى أعيد العنوان الذى طلبته ثانية كما تراه الآن

[محمد الساكت]

شكرا لي الاءخ ايمن مصطفى على اجتهادك وانت طلبتني في الموسيقى التي اقتبس منها عبد الوهاب مقدمة لا مش انا اللبكي وهده المسيقى لي شرلي شبلن من فلم عصر السرعة انتج اواءل التلااتينات

[NAMUR]

شكرا لي الاءخ ايمن مصطفى على اجتهادك وانت طلبتني في الموسيقى التي اقتبس منها عبد الوهاب مقدمة لا مش انا اللبكي وهده المسيقى لي شرلي شبلن من فلم عصر السرعة انتج اواءل التلااتينات



اسمها Smile

من الحان شارلي شابلن

وغناها مايكل جاكسون بتوزيع اخر

يوجد تشابه بسيط في البداية فقط مع اغنية لا مش انا اللي ابكي اما بقية اللحن يختلف اختلاف كلي

[NAMUR]

هذا اللحن ايضا فيه يتشابه كثيرا مع اغنية stranger in the night

Midnight, the Stars and You by Alan Bowly 1934

Midnight, the Stars and You! by Ray Noble and Al Bowlly - YouTube (http://www.youtube.com/watch?v=dhj867TUpZY)

[NAMUR]

مطرب يوناني يقتبس مقدمة نبتدي منين الحكاية !

Manolis Angelopoulos - Ta Mavra Matia Sou

[أيمن مصطفى]

مطرب يوناني يقتبس مقدمة نبتدي منين الحكاية !

Manolis Angelopoulos - Ta Mavra Matia Sou

ده مش سايب حاجة من المقدمة إلا وعملها !!
مش هاين عليه يعمل جملة من عنده ؟!!
شكراً لمجهودك ودي إضافىة جديدة ومهمة لإثراء الموضوع .

[Nile]

فى تسجيل للتليفزيون السورى فى السبعينيات أعلن الموسيقار عبد الوهاب أن لحن النشيد القومى لأمريكا مأخوذ عن لحن أغنية القمح ، رأيت هذا التسجيل على You Tube ولكن للأسف لا أستطيع الحصول عليه مرة أخرة
ممكن للأخوة أعضاء المنتدى محاولة البحث عن هذا التسجيل ورفعه

[طائر الالحان]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
احب ان اشكر صاحب فكرة هذا المقال وكل من ساهم فى هذا الموضوع بمادة صوتية او فيلمية
بالفعل محمد عبد الوهاب من اكثر الملحنين المصرين الذين تم اقتباس من اعمالهم الفنية جزءا او بالكلية
ورغم ذلك كان متهم بانه هو من يقوم بتحويل الالحان الغربية الى الحانه الشخصية

[Nile]

الموسيقار الأذربيجانى "فكرت أميروف" كان من أصدقاء الموسيقار عبد الوهاب.
وقد أخذ أميروف جملا كثيرة من ألحان عبد الوهاب مثل سجى الليل و فى الليل لما خلى وغيرهما وأنشاء عمل موسيقى رائ‘ باسم "ليالى عربية".
ولما زار أميروف مصر فى النصف الثانى من الستينيات استمع الى انت عمرى ، وأخذ منها جملا أضافها الى موسيقى ليالى عربية.

[Nile]

جملة تشارلى شابلن مختلفة تماما عن جملة عبدالوهاب وليس بينهما تشابه
ولكن جمل فرانك سيناترا : الأولى منها فى مقدمة الأغنية هى تماما جملة شابلن ، أم باقى الجمل بعضها من لحن لأ مش أنا اللى أبكى.

[Nile]

جملة تشارلى شابلن مختلفة تماما عن جملة عبدالوهاب وليس بينهما تشابه
ولكن جمل فرانك سيناترا : الأولى منها فى مقدمة الأغنية هى تماما جملة شابلن ، أم باقى الجمل بعضها من لحن لأ مش أنا اللى أبكى.

[مروان حافظ]

رحم الله الفنان العظيم عبد الوهاب

[أيمن مصطفى]

سيمفونية للموسيقار الأذربيجاني فكرت أميروف بعنوان
Piano Concerto after Arabian Themes 1957
استخدم فيها عدة جمل موسيقية للموسيقار عبد الوهاب
مثل مقدمة في الليل لما خلي
ومقدمة سجا الليل
وجملة البداية من موسيقى فكرة
https://www.youtube.com/watch?v=4-PT4jjFTyU&t=1127s

[عصام الغنيمى]

[QUOTE=Nile;713431]الموسيقار الأذربيجانى "فكرت أميروف" كان من أصدقاء الموسيقار عبد الوهاب.
وقد أخذ أميروف جملا كثيرة من ألحان عبد الوهاب مثل سجى الليل و فى الليل لما خلى وغيرهما وأنشاء عمل موسيقى رائ‘ باسم "ليالى عربية".
[FONT=Arial]ولما زار أميروف مصر فى النصف الثانى من الستينيات استمع الى انت عمرى ، وأخذ منها جملا أضافها الى موسيقى ليالى عربية
[SIZE="5"][B][COLOR="Red"]كلام صحيح 100 في ال100وهو افضل رد على الحاقدين الذين يزعمون ان الاستاذ اقتبس مقدمة اغنية انت عمري من اميروف

[أيمن مصطفى]

شكرا أستاذ عصام على المعلومات القيمة التي وضحت الصورة الكاملة ..
بهذا نستنتج أن الموسيقار الأذربيجاني فكرت أميروف زار مصر مرتان ..
الزيارة الأولى كتب بعدها كونشيرتو للبيانو بعنوان :
Piano Concerto Arabian Themes
وذلك عام 1957
واستخدم فيه من ألحان محمد عبد الوهاب : مقدمة أغنية (في الليل لما خلي) وموسيقى (فكرة) ومقدمة قصيدة (سجى الليل).
وفي عام 1966 وبعد زيارته الثانية لمصر قام بعمل تعديلات جوهرية للكونشيرتو ..
وأضاف إليه من ألحان عبد الوهاب الحديثة : مقدمة أغنية (إنت عمري) واللحن المميز لموسيقى (هدية العيد).
وسمى الكونشيرتو الجديد : Piano Concerto after Arabian Themes
والتسجيلان في المرفقات لمن أراد المقارنة ..

[نور عسكر]

بعض الروابط حول الموضوع للفائدة والتوثيق
:rolleyes:
موسيقار الأجيال والمؤلف الأذربيجاني فكرت أميروف/ تحليل موسيقي
كتابة وتحليل الأستاذ الموسيقار أحمد الجوادي
رحمة الله عليه
(https://www.sama3y.net/forum/showthread.php?t=95507)https://www.sama3y.net/forum/showthread.php?t=95507
****
الموسيقار أميروف ...قد زار العراق مرتين في أعوام السبعينات وذلك أثناء تأليفه باليه ألف ليلة وليلة على وجه التحديد ... وليستلهم من المقامات العراقية ...الخ
توثيق من قصاصة أرشيفية خاصة لديّ ، نشرته إتماماً
لموضوع الأستاذ الموسيقار احمد الجوادي مع بعض الملاحظات حول الموضوع

(https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=579462&postcount=3)https://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=579462&postcount=3
****
https://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=462290&stc=1&d=1757710836

[sindbad69]

أسمحوا لي بكلمة حول الجدل الذ ي دار حول أغتية يا مسافر وحدك و تأثرها بأغنية poso lipamai للمطربة اليوناية صوفيا فيمبو.
تاريخ الاغنية متاخر عن التاريخ المذكورو هو عام 1938 على اساس انها غنتها في فيلم اللاجئة الذي تم انتاجه عام 1938، و بالرجوع الى الفيلم المذكور، لا يوجد اي اثر للاغنية المذكورة و هذا ينسف اهم اسباب الادعاء بان الأغنية صدرت قبل عام 1941 لذلك الارجح انها غنتها بمصر خلال الحرب و ذلك بعد عام 1941 لان المطربة انتقلت الى مصر بعد الغزو الايطالي لليونان عام ١٩٤١ و ظلت بها حتى بعد انتهاء الحرب بل و تزوجت في الاسكندرية عام ١٩٤٢ ، و كانت فترة اقامتها في مصر هي اهم فترة في تاريخها الفني و شهدت اوج تالقها و شعبيتها لانها كانت صوت اثينا خلال الحرب ... ، لكن الكذب دس الاغنسة عنوة في الفيلم الذي تم انتاجه عام ١٩٣٨..
اذا ثبت ان هذه الاغنية ضمن أغاني صوفيا الخاصة بظروف الحرب اليونانية الايطالية و التي تتناول فيها متاعب هذه الحرب و مشاكلها ، فالمؤكد انها غنتها بمصر بعد ان نقلها اليها الانجليز حفاظا عليها من الطليان و الالمان.