الفنانة الموريتانية حورية و اخواتها

[abuaseem]

http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=204668&stc=1&d=1273363901

الفنانة حورية هي المطربة الرئيسية لفرقة مكونة من الام و اربع بنات و اخوهم الصغير. حضرت الى ليبيا في منتصف السبعينيات من القرن الماضي و قدمت مجموعة من الحفلات.

حققت الفرقة نجاحا منقطع النظير و خصوصا اغنية قدمتها الفنانة حورية اسمها -قبيل التحبيس بنتي- او هكدا كانت تعرف هده الاغنية. اعاد التلفزيون تكرار هده الاغنية و رددها الناس بدون اي انتظار لمعرفة معاني الكلمات. عادت الفرقة مرات اخرى و لكن اتقطع حضورها الى ليبيا في مند بداية الثمانينات و لا ندري ان تزامن دلك اختفاءها من موريتانيا اما لا. ولم نعد نسمع عنها و ظهرت بعدها عدة فرق و جاءت معلومة بنت الميداح و غيرها من المطربات مكان حورية و اخواتها.

كادت الاغنية تغيب عن الذاكرة لو لم يعيد اداعتها التلفزيون الليبي مرة اخرى حيث تمكنت من تسجيلها و سوف ارفعها في الرد القادم. ارجو ان يكون هناك من يعرف هده الفرقة و يسلط بعض الضوء عليها و ان يكون من يملك اعمال اخرى للفرقة و خصوصا اغنية اخرى غناها الاخ الاصغر و التي حققت ايضا قدر كبير من النجاح

[abuaseem]

اغنية اقبيل الدحميس بنتي

اداء حورية و اخواتها

[/url] (http://video.yahoo.com/watch/7456700/19654047)



يقال ان الام هي صاحبة الكلمات و اللحن

[بشير عياد]

اغنية قبيل التحبيس بنتي


اداء حورية و اخواتها

Murtanian Singer - Horeya on Yahoo! Video (http://video.yahoo.com/watch/7456700/19654047)[/URL]




يقال ان الام هي صاحبة الكلمات و اللحن

أخي أبو عاصم
صباحك ورد
وات إذ ذا مَيننج أوف " تحبيس " ؟؟؟؟

[أبوبكر]

أخي أبو عاصم
صباحك ورد
وات إذ ذا مَيننج أوف " تحبيس " ؟؟؟؟

==============================================
الأخ بشير عياد
أتمنى أن تعيد صياغة مشاركتك هته بلغة مفهومة.

[abuaseem]

==============================================

الأخ بشير عياد
أتمنى أن تعيد صياغة مشاركتك هته بلغة مفهومة.


الاستاذ بشير عياد سأل عن معنى تحبيس. شخصيا لا اعرف لانها باللغة الحسانية. ولكن كما كنا نفهم من المعني ان قبيل التحبيس بنتي = قبل الغروب ظهرتي ( هدا كان اجتهادا )

[أبوبكر]

الاستاذ بشير عياد سأل عن معنى تحبيس. شخصيا لا اعرف لانها باللغة الحسانية. ولكن كما كنا نفهم من المعني ان قبيل التحبيس بنتي = قبل الغروب ظهرتي ( هدا كان اجتهادا )
=======================================
الأخ أبو عصام
اقبيل الدحميس بنتي
هدا هو العنوان الصحيح للأغنية.و شرحك لمعنى كلمة دحميس صحيح.فالدحميس هو وقت الغروب.
وشكرا لك على رفع هدا الفيديو النادر.

[بشير عياد]

شكرًا أخي أبو بكر ...... شكرًا أخي أبو عاصم
وأرجو من أخي أبي بكر أن يعرف أن هناك نهرًا من المحبة والقرب من أخي أبي عاصم يسمح بأن أداعبه بمثل ما كتبت
هذا ، ولا أكثر
لأني مهتم ـ كناقد وباحث ـ بمعرفة كلّ ما يمكن أن أصل إليه من اللهجات المحلية في كلّ ربوع وطننا الكبير
وكما ترى
مفردة مثل الدحميس ( أو التحبيس في أوّل مرة ) صعبة للغاية بالنسبة للمتلقي المصري ، فكانت المداعبة لأخي الحبيب أبو عاصم حتى أعرف معنى الكلمة وأستطيع فهم العمل كاملا
تحيّاتي لكما

[أبوبكر]

شكرًا أخي أبو بكر ...... شكرًا أخي أبو عاصم
وأرجو من أخي أبي بكر أن يعرف أن هناك نهرًا من المحبة والقرب من أخي أبي عاصم يسمح بأن أداعبه بمثل ما كتبت
هذا ، ولا أكثر
لأني مهتم ـ كناقد وباحث ـ بمعرفة كلّ ما يمكن أن أصل إليه من اللهجات المحلية في كلّ ربوع وطننا الكبير
وكما ترى
مفردة مثل الدحميس ( أو التحبيس في أوّل مرة ) صعبة للغاية بالنسبة للمتلقي المصري ، فكانت المداعبة لأخي الحبيب أبو عاصم حتى أعرف معنى الكلمة وأستطيع فهم العمل كاملا
تحيّاتي لكما

===========================================
أخي بشير عياد
أشكرك على على رفع هدا الفيديو النادر للأغنية المغاربية و العربية اقبيل الدحميس بنتي.
ومعدرة على سقوط أسمك في مشاركتي الأخيرة.

[بشير عياد]

===========================================
أخي بشير عياد
أشكرك على على رفع هدا الفيديو النادر للأغنية المغاربية و العربية اقبيل الدحميس بنتي.
ومعدرة على سقوط أسمك في مشاركتي الأخيرة.

أخي أبو بكر
ألف شكر لك على كلماتك الرقيقة
أما بخصوص الفيديو النادر أعلاه ، فالفضل لله ولأخينا الغالي أبو عاصم ، فأنا لم أفعل سوى أن أخذت منه " كوبي " فقط
وبالنيابة عنك
أحوّلُ شكرَكَ وتقديرَك إليه
وهو خليقٌ بكلّ معاني الإعزاز والثناء
تحيّاتي لكما مرّةً أخرى

[abuaseem]

شكرا لاخي العزيز و شاعرنا الكبير الاستاذ بشير عياد على مداخلاته الجميلة و كلماته الطيبة. و الشكر موصول للاستاذ ابوبكر على تفسيره للكلمات. ممكن استغل الفرصة و اطلب من الاستاذ ابوبكر ان يكتب معاني الكلمات الموريتانية الغير عربية لتعم الفائدة و للتعريف اكثر بالاغنية الموريتانية

[khallouda]

و هذه احدى بنات النانا "اظنها ابنة حورية" تعيد امتاعنا بهذه الاغنية الخفيفة الظريفة.
المناسبة مهرجان الموسيقى التونسية... تكريم الفن المغاربي...
تفاعل مدهش رغم صعوبة الكلمات...
http://www.facebook.com/video/video.php?v=1270451481250

[بشير عياد]

و هذه احدى بنات النانا "اظنها ابنة حورية" تعيد امتاعنا بهذه الاغنية الخفيفة الظريفة.
المناسبة مهرجان الموسيقى التونسية... تكريم الفن المغاربي...
تفاعل مدهش رغم صعوبة الكلمات...
http://www.facebook.com/video/video.php?v=1270451481250 (http://www.facebook.com/video/video.php?v=1270451481250)

تحفة فعلا
لكننا بحاجة إلى ترجمة
نرجو من الأشقّاء في المغرب العربي وموريتانيا أن يسعفونا بالترجمة هناك ( في الفيس بوك ) أو هنا
مع تحيّاتنا

[abuaseem]

قبيل التحبيس بنتي
اداء حورية و اخواتها
اعادة رفع سيرفر المنتدى

1619

[قلعة المدينة]

وقبيل الدحميس بنتي :)
قبيل الغروب ظهرتي أو طلعتي
ونقول في الفصحى بنتي بمعنى بان وظهر

أتمنى أخي الكريم أن تتكرم برفع الفيديو على صفحتكم على يوتيوب أيضاً
فهذه نسخة نادرة

[abuaseem]

وقبيل الدحميس بنتي :)
قبيل الغروب ظهرتي أو طلعتي
ونقول في الفصحى بنتي بمعنى بان وظهر

أتمنى أخي الكريم أن تتكرم برفع الفيديو على صفحتكم على يوتيوب أيضاً
فهذه نسخة نادرة


‫ط§ظ‚ط¨ظٹظ„ ط§ظ„ط¯ط*ظ…ظٹط³ ط¨ظ†طھظٹ - ط§ظ„ظپظ†ط§ظ†ط© ط§ظ„ظ…ظˆط±ظٹطھط§ظ†ظٹط© ط*ظˆط±ظٹط©‬â€ژ - YouTube (http://www.youtube.com/watch?v=pJJSHqsKqNk)

www.youtube.com/watch?v=pJJSHqsKqNk (http://www.youtube.com/watch?v=pJJSHqsKqNk)

[د.حسن]

تلبية لطلب أخى الغالى أ. بشير عياد
قبيل الدحميس بنتى
حولتها من اليوتيوب إلى mp3
فوجدتها ملفين
الأول على مايبدو لحورية الأم وبناتها
والثانى من حفل لإحدى بناتها
مع تحياتى

[بشير عياد]

تلبية لطلب أخى الغالى أ. بشير عياد
قبيل الدحميس بنتى
حولتها من اليوتيوب إلى mp3
فوجدتها ملفين
الأول على مايبدو لحورية الأم وبناتها
والثانى من حفل لإحدى بناتها
مع تحياتى


ألف ألف لأخي الغالي الدكتور حسن
بعض الأصدقاء طلبوها مني على الخاص
بارك الله فيك لنا ولكل أحبابك

[خليـل زيـدان]

:emrose:

[شيغالي]

السلام عليكم
للإفادة و لو متأخرا
كلمات الأغنية مع الشرح
الكلمات على ظهر أو بت (بحر) اسغير

اقبيل الدحميس بنتي و امرق ذاك ابليس
يحرق بي ابليس و انت و اقبيل الدحميس

اقبيل : تصغير قبل و هنا تعني قبل الآن الدحميس : أول المساء بعد العصر و قبل المغرب بنتي : ظهرت امرق : مرق بمعنى خرج ذاك : إسم الإشارة عائد على هيئة الظهور ابليس : الشيطان و هو في العرف بمعنى الجاذبية أو الإغراء يحرق : دعاء بالحرق والدعاء بالشر في هذا الإطار يكون من باب التحبب بي : تصغير أبي

المعني :
لقد ظهرت لي مساء قبل قليل في هيئة بعيدة عن الإغراء
اللعنة على أبي الإغراء و عليك و على المساء
و المفهوم أنها أغرته رغم أنها لم تحاول ذلك

عن بوتي خظت ليله ليميت اشوييت
كيف اللي لي ميت ليله عن بوتيليميت

بوتي : المقطع الأول من بوتيليميت مدينة في ولاية الترارزة خظت : خرجت ليميت : المقطع الثاني من بوتيليميت و التقطيع لضرورة الوزن و هو من المحسنات البديعية اشويييت : شويه عند إخواننا المشارقة بمعنى قليلا كيف : مثل اللي : الذي لي : عندي ميت : مائة

المعني :
خرجت ذات ليلة عن بوتيليميت قليلا
فكأنني قضيت مائة ليلة بعيدا عنها
و المفهوم شدة شوقه إلى أحبائه في بوتيليميت

شفت اوجيه عليه نيله يامس لصفرار
كيف اللي لي ميت ليله عن بوتيليميت

شفت : رأيت اوجيه : تصغير وجه نيله : نوع من القماش يترك أثرا أسود على الجلد يامس : أمس لصفرار : الإصفرار قبل الغروب

المعنى :
رأيت أمس عند الإصفرار وجها عليه أثر النيله

للأسف المغنية لم تكمل الكاف و أتمته بآخر الذي قبله

واعذرونا على الإطالة

[شيغالي]

للتصحيح بعد مراجعة الفيديو
الكاف الثاني
عن بوتي خظت ليــــله مينيت اشوييت
كيف اللي لي ميت ليله عن بوتيليميـت

مكان ليميت منيت : Minute بالفرنسية تعني دقيقة و المعنى لم يتغير
و دمتم بود

[abuaseem]

اغنية اقبيل الدحميس بنتي
بصوتة حورية بنت النان
بتوزيع موسيقى جديد
FjbSUPFivqE