بلخياطي
07/04/2010, 18h06
رغم أن الشاعر سيدي لخضر بن خلوف برع واشتهر بمدح الرسول صلى الله عليه وسلم إلا أن التاريخ خلد لنا هذا القصيد المبهر في وصف معركة مازغران والتي دارت رحاها بين الجيش العثماني بقيادة خير الدين باربروس والجيش الصليبي الاسباني بقيادة الكونت دالكوتيت والكاردينال خيميناس وكان ذلك سنة 1558م وكانت الغلبة للجيش الاسلامي ...فهذه القصيدة تنتمي للقصائد الحماسية النادرة في وصف المعارك ودونما اطالة ندعكم مع القصيدة الرائعة، وإن كنت ارجو ان أنقل شرحا مستفيضا حول المعركة وأحداثها والقصيدة وكلماتها من شرح البحاثة الجزائري المهدي بوعبدلي في تقديمه لكتاب" الثغر الجماني في ابتسام الثغر الوهراني" ولكن للأسف الكتاب معار فإلى مناسبة اخرى إن شاء الله:
يا سايلني عن طراد الروم قصة مزغران معلومة
يا فارس من ثم جيت اليوم * عيد اخبار الصحمعلومـــة
يا عجلان ريض الملجوم * رايت اجنود الشومملمومــة
يا سايلني عن طراد الروم * قصة مزغرانمعلومــــة
يا سايلني كيف ذا القصــة * بين النصراني وخيرالديــن
اجتمعوا في بـرهم الاقصى * بجيش قوي جاوامعتمديــن
ترى سفون الروم محترسة * صبحوا في المرسى أعداءالديـن
خرجوا لك يرى خرج الشوم * لا خلاوا من فوق وجهالمــا
خيروا البرحرية يا الي ملموم * تمشي لك بأخبارمزمومــة
يا سايلني عن طراد الروم قصة مزغرانمعلومة
احتاطوا بالأمير شنظاظوش * بالشيعة والقوسوالبــطاش
انتهدوا وتخلفوا بجــيوش * جيش القنت الكــافرالغشاش
يلقطوا صيد البر والببوش * لا خــلاوا من فوق الأرضاحشاش
ارفع راسك يا علي المفهوم * يا سيد الحسنينوفاطــــمة
شوف بلاد المسلمين كراها اليوم * تسبيها أهل الكفرالظالمـــة
يا سايلني عن طراد الروم قصة مزغرانمعلومة
لج كاع الغرب إلى شطنا * من زيدور حتى لوادافكان
قطعوا سيق اشبطوا لـهنا * زادوا بالحركةلمــزغران
اركب فارس سابق و ادنا * بالتعريف يبشرالسلطــان
البارح يقول زال اليـوم * يا فرساني معـــكمانتما
بإذن الله الواحد القــيوم * تمسى بيت الكفرمهـدومة
يا سايلني عن طراد الروم قصة مزغرانمعلومة
اشتد السلطان بالحركــة * سار لعيم الحماونــزل
استوعظ في طلبتو واشتكى * مشى لمقام الثعالبيودخل
واستفتح بالبر والبركــة * قدم جاه المصطفىورحل
ظل يسير وناصراته والقوم * وسط متيجة بحورالمــا
في أمرو جات العرب طموم * سلطان عادل طاعتوالأمة
يا سايلني عن طراد الروم قصة مزغرانمعلومــة
طبلو عند الشايعة نقر * وعلامات النصرمنـشورة
جات خيول افريقيا تنجر * وقراسين الحربمذكورة
من لا ضر والله ما ينضر * وارقاب ان تنضرمنظورة
في زكار يقيم كمن يوم * لن جاتوا قيادهاورماة
احذا الواد الشايع المعلوم * فيه اضعان سويدملمومة
يا سايلني عن طراد الروم قصة مزغرانمعلومة
جاوا شيوخ سويد للسلطان * وفيهم ابو بكرومحمد
قالوا له يا أمير لا تليان * لا دين إلا دينمحمد
استنشرح سلطانا و ليان * جاته قومه زاهيةترعد
صبحوا في حوضه التراس لموم * نزلوا ذا خبيا و ذاخيمة
الخبية للترك غير النجوم * والخيام من الجزمقيومة
يا سايلني عن طراد الروم قصة مزغرانمعلومة
من بني راشد و آل سويتد * وفراسين النطح عبدالواد
يا مغراوة اتحزموا للكيد * منكم خلفت سلاطن واجواد
يا تيجان الحرب ليس بعيد * من مات سكن جنةالميعاد
ظلت بالليم والليمـــوم * فيها رجال الدينمكرومة
والفردوس طيور فيه تحوم * وسنادس في النوعمرقومة
يا سايلني عن طراد الروم قصة مزغرانمعلومة
طل الكافر لن شاف الناس * حقق في خيبة مشىمجذوب
قالوا أهل التدبير للفرطاس * لا تغدا علينا يجيوناركوب
ثم نقاتل الراس بالــراس * حق الحق ولا بقاتكذوب
باتوا الكفار حارمين النوم * ومزامير القنتمغمومة
جيش بلا سلطان غير يهوم * ضاقت بيه جناحمعدومة
يا سايلني عن طراد الروم قصة مزغرانمعلومة
عند طلوع الفجر حل الكـار * وارتعبوا بفضايلالجمعة
ليهم جيش غزير كالزخــار * واحتل الميدانبالسرعة
جيش الكفر ضحى عليه عسار * من يغنيه الصورللمنعة
فيهم قوت الهند والمسمــوم * لاحت ليه افراسملجومة
الميت منا مشى مرحـــوم * وعمار الكفارمذمومة
يا سايلني عن طرود الروم قصة مزغرانمعلومة
ولى الميت في البطاح فــراش * تمشي الخلق على سبيبالخيل
بيضا وابيض لون وصف الشاش * زرقة وازرق لون وصفالنيل
دهمة وادهم لون سود احــباش * خضرة واخضر لون شبهقصيل
صفرة واصفر لون تونسي منظوم * في خيطان حريرمبرومــة
حمرة واحمر في الخصيب تعوم * وبقع نارق غازيةالشومــة
يا سايلني عن طرود الروم قصة مزغرانمعلومة
كبــــاليرس كلهم مرير * مات جوان وخوانالطغيا
أمورينا زرني كــــرير * يـــا جاري بلرناكفيا
اليوم طــــار البنش بنير * قـــال البنشمادريميا
حزناهم للصور ذاك اليـوم * تـسع الاف بقاتمغنومة
من حيط الدشرة لحوض الدوم * تسعة الاف مساتمحطومة
يا سايلني عن طراد الروم قصة مزغرانمعلومة
كبندو الكلب اليوم راسو طــار * والرقبة من الجسدمقطوعـة
ضربو شاطر حاط بالمــطيار * يلغى لو باصواتمنزوعـة
والمدرع في الحين صار اشطار * والشيعة بالسيفمقلوعــة
وامشى الشارب كله مقــسوم * والسنة بالخبطمفرومـــة
وين النيف الطابعو الخرطـوم * يتمسى بالهرمموسومـــة
يا سايلني عن طراد الروم قصة مزغرانمعلومة
طل على الفرطاس يوما مات * في المغرب أهل الخــزيردموه
احلف لهم سلطاننا بثبــات * شيب النــــار من الترىجبدوه
احتاطوا بالفاس والمسحات * لحقوا بدنه من الترىجــــابوه
دومارتيل من البكا مهمـوم * قال الحقوا وبادرواللمــــــا
في عنقه لحبال مشى محزوم * ويتعشوه ذيابللفرمـــــــة
يا سايلني عن طراد الروم قصة مزغرانمعلومة
صبح برج العظيم الطــويل * لن تجبر من فوق بحرالمـــوج
يشوفوك نصارة القشتيـــل * برج ملولب في السماهجـــهوج
لن يرمقوك بنات در مرتيـل * بر الكفرة كلهمخـــــــلوج
يضحى قوت معاشهم زقـوم * وروأوا من الحنضل بعد طيبالما
اقتلنا من كان قــــايدهم * واصحابو كـــــثرة باقواثما
يا سايلني عن طراد الروم قصة مزغرانمعلومة
وين اصحاب الفنت بو الاسنان * واين انصارهالجسيســــا
واين القساسين والرهبـــان * اللي يـــعبدوا سيدناعيسى
حاشاه روح ربنا الرحمــان * يتمثل من قــــوممنجوسة
ما هو من فرسان ذاك الـقوم * الا زادوا ظــلام علىظلمة
ترجاه الاســــلام لن يقوم * خير الدين بسايرالأمــــة
يا سايلني عن طراد الروم قصة مزغرانمعلومة
طل على الكفار يوم السبــت * خرجوا لك من بابمزغران
إلى غرب الصور كانوا زفت * و الاذوذ طلاوهبالقطــران
احلف لهم سلطاننا وثـــبت * اخذا العاهد شروطبالأمــان
ذي الأتراك مجـــندة للروم * فزعت الكفارملــــمومة
حنا قالوا قمـــاح جينا اليوم * واتهدت خرفانمحــطومة
يا سايلني عن طراد الروم قصة مزغرانمعلومة
اللي حضروا جاهدوا ومشاوا * والبعض من الناس ماحضروش
والي طاحوا في الحفير بقاوا * كثرة ذوك الناس ماصبروش
والي جاوا الصبح يتمشـاوا * ما صابوا في السوق مايشروش
لا مسلك للباب لا ســلوم * لا هتفة في الصور والمرمى
يا سايلني عن طراد الروم قصة مزغرانمعلومة
الأمير حسان يوم مزغران * اخلف الثار من العدوتحقيق
رجع للبهجة روضة البلدان * بغنايم شتى ونصرلبيق
ادعوا له يا ناس بالغـفران * يجعل لو ربي يوم المضيقطريق
والطرشون الصايد المفهوم * نظر الشوفة والغرابعما
ما فرفري بالجناح يــقوم * حين لغط لغطة غطس فيالما
يا سايلني عن طراد الروم قصة مزغرانمعلومة
الله يرحم قايل ذو الأبيات * الأكحل و اسم باباه عبدالله
المشهور اسمو من المنفيات * مغراوة عزالته جده رسولالله
وامه من بيت المحسنــات * اليعقوبية لالــــــةكلة
الله يرحم ناسخ المنظــوم * والقاري المستمعديمــــا
يرحم ناس اخيار القـــوم * خير الدين وسيلةالرحــمة
يا سايلني عن طراد الروم قصة مزغرانمعلومة
المرجع: ديوان سيدي لخضربن خلوف، ج 1، منشورات مستغانم، 2006، ص 167 وما بعدها
يا سايلني عن طراد الروم قصة مزغران معلومة
يا فارس من ثم جيت اليوم * عيد اخبار الصحمعلومـــة
يا عجلان ريض الملجوم * رايت اجنود الشومملمومــة
يا سايلني عن طراد الروم * قصة مزغرانمعلومــــة
يا سايلني كيف ذا القصــة * بين النصراني وخيرالديــن
اجتمعوا في بـرهم الاقصى * بجيش قوي جاوامعتمديــن
ترى سفون الروم محترسة * صبحوا في المرسى أعداءالديـن
خرجوا لك يرى خرج الشوم * لا خلاوا من فوق وجهالمــا
خيروا البرحرية يا الي ملموم * تمشي لك بأخبارمزمومــة
يا سايلني عن طراد الروم قصة مزغرانمعلومة
احتاطوا بالأمير شنظاظوش * بالشيعة والقوسوالبــطاش
انتهدوا وتخلفوا بجــيوش * جيش القنت الكــافرالغشاش
يلقطوا صيد البر والببوش * لا خــلاوا من فوق الأرضاحشاش
ارفع راسك يا علي المفهوم * يا سيد الحسنينوفاطــــمة
شوف بلاد المسلمين كراها اليوم * تسبيها أهل الكفرالظالمـــة
يا سايلني عن طراد الروم قصة مزغرانمعلومة
لج كاع الغرب إلى شطنا * من زيدور حتى لوادافكان
قطعوا سيق اشبطوا لـهنا * زادوا بالحركةلمــزغران
اركب فارس سابق و ادنا * بالتعريف يبشرالسلطــان
البارح يقول زال اليـوم * يا فرساني معـــكمانتما
بإذن الله الواحد القــيوم * تمسى بيت الكفرمهـدومة
يا سايلني عن طراد الروم قصة مزغرانمعلومة
اشتد السلطان بالحركــة * سار لعيم الحماونــزل
استوعظ في طلبتو واشتكى * مشى لمقام الثعالبيودخل
واستفتح بالبر والبركــة * قدم جاه المصطفىورحل
ظل يسير وناصراته والقوم * وسط متيجة بحورالمــا
في أمرو جات العرب طموم * سلطان عادل طاعتوالأمة
يا سايلني عن طراد الروم قصة مزغرانمعلومــة
طبلو عند الشايعة نقر * وعلامات النصرمنـشورة
جات خيول افريقيا تنجر * وقراسين الحربمذكورة
من لا ضر والله ما ينضر * وارقاب ان تنضرمنظورة
في زكار يقيم كمن يوم * لن جاتوا قيادهاورماة
احذا الواد الشايع المعلوم * فيه اضعان سويدملمومة
يا سايلني عن طراد الروم قصة مزغرانمعلومة
جاوا شيوخ سويد للسلطان * وفيهم ابو بكرومحمد
قالوا له يا أمير لا تليان * لا دين إلا دينمحمد
استنشرح سلطانا و ليان * جاته قومه زاهيةترعد
صبحوا في حوضه التراس لموم * نزلوا ذا خبيا و ذاخيمة
الخبية للترك غير النجوم * والخيام من الجزمقيومة
يا سايلني عن طراد الروم قصة مزغرانمعلومة
من بني راشد و آل سويتد * وفراسين النطح عبدالواد
يا مغراوة اتحزموا للكيد * منكم خلفت سلاطن واجواد
يا تيجان الحرب ليس بعيد * من مات سكن جنةالميعاد
ظلت بالليم والليمـــوم * فيها رجال الدينمكرومة
والفردوس طيور فيه تحوم * وسنادس في النوعمرقومة
يا سايلني عن طراد الروم قصة مزغرانمعلومة
طل الكافر لن شاف الناس * حقق في خيبة مشىمجذوب
قالوا أهل التدبير للفرطاس * لا تغدا علينا يجيوناركوب
ثم نقاتل الراس بالــراس * حق الحق ولا بقاتكذوب
باتوا الكفار حارمين النوم * ومزامير القنتمغمومة
جيش بلا سلطان غير يهوم * ضاقت بيه جناحمعدومة
يا سايلني عن طراد الروم قصة مزغرانمعلومة
عند طلوع الفجر حل الكـار * وارتعبوا بفضايلالجمعة
ليهم جيش غزير كالزخــار * واحتل الميدانبالسرعة
جيش الكفر ضحى عليه عسار * من يغنيه الصورللمنعة
فيهم قوت الهند والمسمــوم * لاحت ليه افراسملجومة
الميت منا مشى مرحـــوم * وعمار الكفارمذمومة
يا سايلني عن طرود الروم قصة مزغرانمعلومة
ولى الميت في البطاح فــراش * تمشي الخلق على سبيبالخيل
بيضا وابيض لون وصف الشاش * زرقة وازرق لون وصفالنيل
دهمة وادهم لون سود احــباش * خضرة واخضر لون شبهقصيل
صفرة واصفر لون تونسي منظوم * في خيطان حريرمبرومــة
حمرة واحمر في الخصيب تعوم * وبقع نارق غازيةالشومــة
يا سايلني عن طرود الروم قصة مزغرانمعلومة
كبــــاليرس كلهم مرير * مات جوان وخوانالطغيا
أمورينا زرني كــــرير * يـــا جاري بلرناكفيا
اليوم طــــار البنش بنير * قـــال البنشمادريميا
حزناهم للصور ذاك اليـوم * تـسع الاف بقاتمغنومة
من حيط الدشرة لحوض الدوم * تسعة الاف مساتمحطومة
يا سايلني عن طراد الروم قصة مزغرانمعلومة
كبندو الكلب اليوم راسو طــار * والرقبة من الجسدمقطوعـة
ضربو شاطر حاط بالمــطيار * يلغى لو باصواتمنزوعـة
والمدرع في الحين صار اشطار * والشيعة بالسيفمقلوعــة
وامشى الشارب كله مقــسوم * والسنة بالخبطمفرومـــة
وين النيف الطابعو الخرطـوم * يتمسى بالهرمموسومـــة
يا سايلني عن طراد الروم قصة مزغرانمعلومة
طل على الفرطاس يوما مات * في المغرب أهل الخــزيردموه
احلف لهم سلطاننا بثبــات * شيب النــــار من الترىجبدوه
احتاطوا بالفاس والمسحات * لحقوا بدنه من الترىجــــابوه
دومارتيل من البكا مهمـوم * قال الحقوا وبادرواللمــــــا
في عنقه لحبال مشى محزوم * ويتعشوه ذيابللفرمـــــــة
يا سايلني عن طراد الروم قصة مزغرانمعلومة
صبح برج العظيم الطــويل * لن تجبر من فوق بحرالمـــوج
يشوفوك نصارة القشتيـــل * برج ملولب في السماهجـــهوج
لن يرمقوك بنات در مرتيـل * بر الكفرة كلهمخـــــــلوج
يضحى قوت معاشهم زقـوم * وروأوا من الحنضل بعد طيبالما
اقتلنا من كان قــــايدهم * واصحابو كـــــثرة باقواثما
يا سايلني عن طراد الروم قصة مزغرانمعلومة
وين اصحاب الفنت بو الاسنان * واين انصارهالجسيســــا
واين القساسين والرهبـــان * اللي يـــعبدوا سيدناعيسى
حاشاه روح ربنا الرحمــان * يتمثل من قــــوممنجوسة
ما هو من فرسان ذاك الـقوم * الا زادوا ظــلام علىظلمة
ترجاه الاســــلام لن يقوم * خير الدين بسايرالأمــــة
يا سايلني عن طراد الروم قصة مزغرانمعلومة
طل على الكفار يوم السبــت * خرجوا لك من بابمزغران
إلى غرب الصور كانوا زفت * و الاذوذ طلاوهبالقطــران
احلف لهم سلطاننا وثـــبت * اخذا العاهد شروطبالأمــان
ذي الأتراك مجـــندة للروم * فزعت الكفارملــــمومة
حنا قالوا قمـــاح جينا اليوم * واتهدت خرفانمحــطومة
يا سايلني عن طراد الروم قصة مزغرانمعلومة
اللي حضروا جاهدوا ومشاوا * والبعض من الناس ماحضروش
والي طاحوا في الحفير بقاوا * كثرة ذوك الناس ماصبروش
والي جاوا الصبح يتمشـاوا * ما صابوا في السوق مايشروش
لا مسلك للباب لا ســلوم * لا هتفة في الصور والمرمى
يا سايلني عن طراد الروم قصة مزغرانمعلومة
الأمير حسان يوم مزغران * اخلف الثار من العدوتحقيق
رجع للبهجة روضة البلدان * بغنايم شتى ونصرلبيق
ادعوا له يا ناس بالغـفران * يجعل لو ربي يوم المضيقطريق
والطرشون الصايد المفهوم * نظر الشوفة والغرابعما
ما فرفري بالجناح يــقوم * حين لغط لغطة غطس فيالما
يا سايلني عن طراد الروم قصة مزغرانمعلومة
الله يرحم قايل ذو الأبيات * الأكحل و اسم باباه عبدالله
المشهور اسمو من المنفيات * مغراوة عزالته جده رسولالله
وامه من بيت المحسنــات * اليعقوبية لالــــــةكلة
الله يرحم ناسخ المنظــوم * والقاري المستمعديمــــا
يرحم ناس اخيار القـــوم * خير الدين وسيلةالرحــمة
يا سايلني عن طراد الروم قصة مزغرانمعلومة
المرجع: ديوان سيدي لخضربن خلوف، ج 1، منشورات مستغانم، 2006، ص 167 وما بعدها