تحقيق عن زيارة أم كلثوم لباريس في نوفمبر 1967 من خلال المصادرالفرنسية

[أبوإلياس]

تحقيق عن زيارة أم كلثوم لباريس في نونبر 1967 من خلال المصادرالفرنسية



حسب المصادر الفرنسية وزير الثقافة المصري كان عراب الزيارة التاريخية ؛
الزيارة برمجت قبل يونيو 1967 لذا من الخطإ ربطها بدعم المجهود الحربي ؛
المفاوضات بين الطرفين كانت مرطونية ودامت قرابة سنتين توجت بتوقيع عقد نالت على إثره أم كلثوم أعلى أجر يناله فنان عالمي من الأولمبيا حتى ذلك التاريخ .

http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=187902&stc=1&d=1265474264
أم كلثوم وبرينوكوكاتريكس مدير صالة الأولمبيا بباريس

يعتقد كثيرون أن زيارة أم كلثوم لباريس وحفلتيها الشهيرتين بصالة الأولمبيا الأسطورية ، جاءت في سياق نكسة يونيو 1967 وإعلانها المساهمة في دعم المجهود الحربي بالغناء في جميع أقطار العالم ، وقد روّجت كثير من المصادر لهذه الفكرة التي ترسخت في أذهان الجمهور العريض بعدما شهدوها في سياق أحداث مسلسل أم كلثوم الشهير، والحقيقة أن اللوبي الصهيوني القوي في فرنسا والذي طالت أياديه مؤسسات أكبر من الأولمبيا لم يكن ليسمح بعمل دعائي كبيرللقضية العربية من شخصية كبيرة بحجم شعبية أم كلثوم ، فأشهر قبل مجيء أم كلثوم إلى باريس وعقب إعلان وقف إطلاق النار أواسط شهر يونيو 1967 ، أقام يهود فرنسا احتفالات كبرى بالنصر المسروق بحي بلفيل بباريس فثارت حمية الشباب العربي بباريس الذين هاجموا المحتفلين اليهود ووقعت مواجهات دامية تدخلت على إثرها الشرطة الفرنسية وظهر الرئيس الفرنسي شارل دوكول في التلفزيون مطالبا الجميع باحترام قيم الجمهورية الفرنسية ، لذا لم يكن الجو العام في فرنسا مهيّأ لاستقبال الست في نونبر 1967 .
عن الظروف والملابسات التي جاءت فيهما الزيارة التاريخية ، يحكي برينو كوكاتريكس (1914-1979 ) مالك ومدير صالة الأولمبيا أن مؤسسته انتهجت ابتداء من أواسط الستينات سياسة الانفتاح على موسيقى العالم تحقيقا للتنوع ، وحدث أن زار كوكاتريكس في أوائل عام 1966 القاهرة للسياحة ، وبالصدفة قُدم لوزير الثقافة المصري آنذاك ولعله الدكتور ثروت عكاشة فتحدثا عن الأولمبيا والأبعاد التي أصبحت تحتلها في الترويج للفن الراقي في العالم ، فبادر الوزير المتعهد الكبير لماذا لا تدرجون أم كلثوم في برنامجكم في الأولمبيا ؟ فوجيء كوكاتريكس بالطلب فأخذ يستعلم عن أم كلثوم من محاوره فعلم أنها أكبر صوت عربي على قيد الحياة وأن إجماع العرب منعقد على حب وتقدير فنها ، ولما كان كوكاتريكس موسيقيا مرهف الحس فقد استمع لبعض أسطوانتها فاكتشف القدرات الخارقة لهذا الصوت الجبار، فعزم على تنفيذ فكرة الوزير وعاود الاتصال به وسأله عن إمكانية موافقتها على العرض فطمأنه الوزير أن ذلك سيتم تحث ضمانته ، فبدأت المفاوضات التي استغرقت حسب كوكاتريكس قرابة سنتين ، اتفقا على الخطوط العريضة لكن مسألة الأجر ظلت حاجزا بين الطرفين ؛ فقد طالبت أم كلثوم بأجر قال عنه كوكاتريكس أنه أجر لم يدفع نظير له لأي فنان عالمي حتى ذلك التاريخ ، اشتكى كوكاتريكس لصديقه الوزير مبالغة أم كلثوم في الأجرولعله كان ينتظر أن يضغط عليها لتخفيض الأجر سيما أنه مسؤول حكومي رفيع وكانت المفاجأة أن الوزيرانتصر لموقف أم كلثوم وقال لكوكاتريكس وقّع وستكون الرابح ؛ ستسترد أموالك مع ربح وفير، وكانت تطمينات الوزيرحافزا لكوكاتريكس للذهاب بعيدا في المفاوضات ، فبعث مبعوثه الشخصي للقاهرة واسمه جون ميشيل هرين الذي عاد إلى باريس وعندما لقي كوكاتريكس بادره بحبور لقد وقعت مع أم كلثوم ، ولم تتسرب معلومات كثيرة عن المفاوضات ، إلا أن كل ما وصلنا من الطرف الفرنسي أن أم كلثوم حصلت على أعلى أجر يحصل عليه فنان عالمي من الاولمبيا حتى نونبر 1967 لذلك اضطرت الاولمبيا لتحقيق المردودية التجارية للحفلتين إلى مضاعفة ثمن التذاكر التي كانت تباع عادة في ذلك التاريح بين 30 إلى 50 فرنكا فرنسيا وقفزت مع أم كلثوم إلى 300 فرنك، ومما اشترطه الطرف الفرنسي أن تقام الحفلتان في ليلتين متواليتين إلا أن أم كلثوم رفضت الاقتراح لأنها لم تعتد أن تغني لليلتين متواليتين دون أن يفصل بينهما يوم راحة ، اتفق أيضا على عدد أفراد فرقة الست ومرافقيها وكانوا 39 ، ضرب الجميع موعدا في 10 نونبر لكن السيدة أضافت شرطا جديدا يوم الوصول لم يرق كوكاتريكس .

[أبوإلياس]

الوصول إلى باريس والاستقبال



ضعف كبير في الإقبال على تذاكر حفلتي الأولمبيا مرده عدم تصديق الجالية العربية حضور أم كلثوم إلى باريس ؛
أم كلثوم تشترط أن تنزل طائرتها بمطار صغير في ضاحية باريس وكوكاتريس يغتاظ من الست ويتخوف من الفشل الذريع لحفلات مكلفة .


http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=124763&d=1231508423


كوكاتريس في استقبال أم كلثوم بباريس من أرشيف الدكتور محمد الباز

قبل وصول السيدة أم كلثوم بمدة مبكرة بدأت الأولمبيا الدعاية للحفلتين ، إلا أن الإقبال على التذاكر كان ضعيفا جدا ، كان برينو كوكاتريكس يعلم جيدا أن المستهدف الأول هم أفراد الجالية العربية المقيمة بباريس وكانوا آنذاك في حدود نصف مليون نسمة ، فالتجأ إلى نقط بيع متحركة جابت المعامل وأوراش البناء وأحياء الضحية الباريسية ومقاهي حي باربيس دون نتيجة ، لم يكن العرب يصدقون أن أم كلثوم ستأتي إلى باريس ، ويحكي كوكاتريكس أنه كان يقول لهم في لازمته الدعائية أم كلثوم في شارع Capucines وكانوا يتندرون بالرد آه يا عيني .
في غضون كل ذلك روي عن كوكاتريكس في برنامج عن تاريخ الأولمبيا أذاعته إذاعة فرنساFrance Inter منذ سنوات أن أم كلثوم كان من المفروض أن تصل طائرتها الخاصة إلى مطار أورلي الدولي حيث تنزل عادة الرحلات الدولية ، إلا أنها اشترطت أن تنزل بمطار صغير بالضاحية الباريسية اسمه مطار لوبورجي Aéroport LE BOURGET حاول كوكاتريكس ثنيها عن هذا الطلب دون نتيجة وأمام إصرارها الشديد لم يكن أمامه إلا أن يستجيب ، فذهب يصارع الزمن للحصول على الرخص اللازمة من المسؤولين قصد السماح بنزول رحلة دولية في مطار صغير، ويحكي أنه وهو يحاول الحصول على التراخيص كان مغتاظا من الست أشدّ الغيظ وكان يقول في نفسه حصلت على أجر خيالي ولم أبع أية تذاكر وتسوق علي دلع فنانين ، ويحكي كوكاتريكس أيضا أنه وجد صعوبة بالغة في العثور على فريق تلفزيوني يقبل الذهاب إلى مطار لوبرجي لتغطية وصول أم كلثوم ، كانت خواطر كثيرة سوداء تجول في ذهن كوكاتريس وحكى لاحقا قبيل وفاته أنه لم يسبق له طيلة مسيرته الطويلة كمتعهد حفلات أن أحس أنه كان قريبا من حافة الإفلاس مثلما أحس ذلك في صفقة أم كلثوم فعند وصولها كانت نسبة التذاكر المبيعة ضعيفة جدا مقارنة مع ضخامة الأجر الذي تقاضته الست ، لكن الاستقبال الحار الذي خصت به الجالية العربية أم كلثوم بدد جزءا من مخاوف كوكاتريكس .

[3ashik alfn alasil]

شكرا اخي الكريم على التقرير
كنت قد شاهدت مرة برنامج عن ام كلثوم استضافوا به كوكاتريس الذي
حكى فعلا عن قلقه خصوصا ان احدا لم يصدق ان ام كلثوم آتية لباريس

اما قولك ان المسلسل روج لفكرة ان حفلة باريس كانت ضمن حفلات المجهود الحربي
فاني اقول ان المسلسل وضح ان الاتفاق على الحفله كان قبل النكسه وجاء ذلك على لسان احمد الحفناوي في المسلسل
الذي اخبر ام كلثوم عن امكانيه الغاء العقد لان " الرجل متفهم للوضع بعد النكسه "
وقد وجدتها ام كلثوم فرصه ولم تلغ العقد بل راتها فرصه ذهبيه لتبدأ مشوار رحلاتها لدعم المجهود الحربي

[أبوإلياس]

الاستعدادات للحفلة الأولى

http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=188007&stc=1&d=1265510620
أم كلثوم محاطة بالصحفيين في باريس
كوكاتريكس كاد يستلقي من الضحك حين علم أن أم كلثوم ستقدم ثلاث أغان فقط ؛
بعد الكساد جاءت حمى التسابق على شباك التذاكر؛
جسر جوي بين باريس والشرق الأوسط ومغتربي دول الجوار حلوا بفرنسا لحضور حفلة الست والفرنسيون حجزوا ربع التذاكر رغم حاجز اللغة

http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=188006&stc=1&d=1265510620
بهو فندق جورج الخامس حيث نزلت الست

استقرت أم كلثوم بباريس في فندق جورج الخامس القريب من جادة الشنزيليزيه الشهيرة وهو بلاص من أربعة نجوم يرتاده كبار نجوم العالم الذين يزورون باريس، وللإشارة فقط انتقلت ملكية هذا الفندق الأسطوري اليوم إلى العرب في شخص الملياردير السعودي الأمير الوليد بن طلال .
ثم كان أول لقاء عمل بين كوكاتريكس والسيدة أم كلثوم للإعداد لترتيبات الحفل الأول ، سأل كوكاتريكس أم كلثوم كم أغنية ستقدم في الحفلة الأولى ؟ فأجابت أنها اعتادت تقديم ثلاث أغان في الحفلة الواحدة وأعاد عليها السؤال كم ؟ فأجابت ثلاث فكاد يستلقي على ظهره من الضحك ، كان سوء الفهم نابعا من أن كوكاتريكس اعتاد من المطربين الفرنسيين والعالميين الذين يمرون بالأولمبيا أن يقدموا أغاني تتراوح مدتها بين ثلاث وعشر دقائق ولذلك كان لا يتصور أن تملأ ثلاث أغان برنامج سهرة مسائية كاملة ثم اعتذر بعد أن علم أن كل وصلة من وصلات أم كلثوم تتراوح مدتها بين الساعة والساعة والنصف .
بدأت مشاكل الإقبال على التذاكر تحل شيئا فشيئا ، يحكي كوكاتريكس أن مرور خبر زيارة أم كلثوم في التلفزيون الفرنسي غير كل شيء ، فبعد ضعف الإقبال على اقتناء التذاكر جاء ما شبهه كوكاتريكس بحمى التسابق على الذهب ، وقد زاد من ذلك عوامل كثيرة : فقد انضم لعرب فرنسا المغتربون العرب ببلجيكا وألمانيا وهولندا وبعض الدول السكندنافية الذين عبروا إلى باريس في رحلات مكوكية ، وقوّى من الإقبال على التذاكر القادمون من الدول العربية خصوصا الشرق الأوسط والخليج العربي وانتظمت لهذا الغرض جسور جوية بين دول الشرق الأوسط وباريس ، وحجز الفرنسيون أنفسهم نسبة مهمة من التذاكر فقد قدرت نسبة حضورهم في الحفلتين ب 20 % ، نتج عن كل ذلك أن نفذت أغلب التذاكر وارتفعت أثمانها في السوق السوداء لتصل إلى 2000 فرنك فرنسي بعد أن بيعت في شباك التذاكر ب 300 فرنك فقط ، كانت كل الدلائل تشير إلى أن حفلتي أم كلثوم ستعرفان إقبالا منقطع النظير.
http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=188005&stc=1&d=1265510620

أم كلثوم تتفقد أحد إعلانات الحفلة صحبة كوكاتريكس بأحد شوارع باريس

[أبوإلياس]

في عددها الصادربتاريخ 12 نونبر 1967
لوموند جريدة فرنسا الأولى

http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=188026&stc=1&d=1265547153


تحتفي بمقدم السيدة أم كلثوم لباريس بمقالة شاعرية :
أم كلثوم في باريس
Oum Kalsoum à Paris
ترجمها أبو إلياس من الفرنسية حصريا لمنتدى سماعي بدون تصرف


ها قد حلت بيننا تلك التي يسمونها في القاهرة بالست « السيدة » . هي ثروة ، أزلية ، صوت مخملي من حرير، منارة فرعونية إنها أم كلثوم المصرية .
كيف نعبرعمن تكون ؟ كيف نقيس في الغرب قيمة أم كلثوم ؟ أنعتبرها ماريا كلاس التي هي في نفس الوقت إديث بياف ؟ هذا قليل بالنسبة إليها أحرى أن تقارن بما تمثله بيسي سميت بالنسبة للسود الأمريكان .
سنكتشف إذا البعد المزدوج في عبقرية أم كلثوم المتمثل في سلطة الأمومة الحريصة على تقاليد المجموعة وقيم القبيلة وعنفوان الإبداع الدائم الذي لا ينضب.
وعلى غرار المغنية السوداء بيسي سميت عرفت أم كلثوم كيف تخلق تنويعات في طبقاتها الصوتية بأداء من الاربيسك بحيث يأخذ كل شيء معها معناه ، فهل نتحدث هنا عن الغناء أم عن الطرب ؟
تمسك أم كلثوم الموضوع الذي يقترحه عليها شاعرها المفضل أحمد رامي تطوّره وتغيّر فيه ثم تبعثه ، فلا يوجد عندئذ مستمع عربي إلا ووقع تحث أسر النشوة والإعجاب ، سلطتها لانظير لها وبقليل يمكن أن تنافس سلطة الدولة لكن أم كلثوم لم تصطدم قط مع نظام الحكم القائم .
مساء كل خميس يسارع الموظفون والعمال لإنهاء أشغالهم والدخول إلى مساكنهم حتى لايفوتهم بث حفلة أم كلثوم ، هذه الفلاحة الصغيرة التي تعلمت أصول فنها بترديد القرآن الكريم تثبّت أقدامها في الغناء قبل صعود فاروق على العرش ، وعلى امتداد سنوات طويلة لم يكن ضباط مجلس قيادة الثورة وعلى رأسهم عبد الناصر يتخلفون عن حفلتها مساء كل خميس وكنا نشاهدهم مصطفين في الصف الأول بكل وقار.
واليوم لم يعد الرئيس عبد الناصر يواظب على حضور حفلاتها كما في السابق ، خلال الانتخابات الرئاسية الأخيرة كانت أم كلثوم تتقاسم الظهور على شاشة التلفاز مع عبد الناصر لتحث الشعب للتصويت للقومية العربية ولرئيسها ، في مساء 9 يونيو الماضي حين أعلن تلفزيون القاهرة تراجع الرئيس عن قراره بالتنحي تحت ضغط المطالبات الشعبية كانت أغنية لأم كلثوم هي التي سبقت الإعلان الرسمي .
فهل سيستمتع جمهور الأولمبيا بدقة أدائها الساحرلأنغام الربع تون ؟ بهذا التطريب شبه الأسطوري ؟ بهذا الصوت الجبارالذي دخل التاريخ في زماننا ؟
في جميع الأحوال ،فإن الجمهور بسماعه أم كلثوم ، سيستمع إلى صوت طبع مخيلة أمة على مدار نصف قرن .

[jalghazi]

والله تحقيق ممتاز ورائع جدا ومستغرب من نفسي كيف فاتني أدخل على الموضوع من بدري الله يعطيك ألف عافية ويبارك فيك وياريت المزيد من هذه التحقيقات الجميلة .

[أبوإلياس]

أجواء الحفلة الأولى الاثنين 13 نونبر 1967 صالة الأولمبيا باريس


الذين ذهبوا لسماع أم كلثوم شهدوا قداسا دينيا
جريدة فرنس سوار


العمال بجانب السفراء وأمراء الأسرة الحاكمة بالسعودية في الصف الأول وأعضاء من الأسرة المالكة بالمغرب في القاعة وأنباء عن حضور ملك الأردن متنكرا .
الفرنسيون واليهود الشرقيون كانوا في الموعد.
أرقام قياسية لأم كلثوم في الاولمبيا : حصلت على أعلى أجر يناله مطرب من الاولمبيا حتى ذلك التاريخ وانتزعت أكبر مدة تصفيق متواصل وصارت أول مطرب تعقد له جلسة استراحة بعد أداء أغنية واحدة فقط .
الحفلة امتدت لأكثر من خمس ساعات من 25h 21 إلى 35h 2.

http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=188158&stc=1&d=1265595438
مدخل صالة الاولمبيا ليلة الحفلة
سيبقى يوم 13نونبر 1967 يوما مشهودا في تاريخ صالة الاولمبيا ، غصت جميع جنبات الصالة بالحضورمن كل أطياف الطبقات الاجتماعية العمال بجانب السفراء ، أمراء الأسرة الحاكمة بالسعودية حجزوا الصف الأول وكان في القاعة أعضاء من الأسرة المالكة في المغرب وتحكي الأسطورة أن الملك الحسين بن طلال عاهل الأردن حضر الحفلة متنكرا وحضر يقول كوكاتريكس زوار غير مألوفين في الأولمبيا قطعوا الاف الكليومترات لحضور الحفل ، الفرنسيون احتلوا 20 % من المقاعد رغم حاجز اللغة ، اليهود الشرقيون حضروا بكثافة ويروي كوكاتريكس مدير الاولمبيا أنه لمح أحد أصدقائه اليهود فاستغرب من وجوده فأجابه الأخير إنها أم كلثوم .
في الصالة كما في الخارج في شارع Capucines كان هنالك مخبرون سريون تحسبا لوقوع أحداث قد تأتي من بعض المناوئين للقضية العربية ولحضور أم كلثوم لباريس خصوصا الجماعات الصهيونية.
من الناحية التاريخية صارت أم كلثوم ثاني امرأة إفريقية تغني في الأولمبيا بعد الجنوب إفريقية مريام ميكيبا لكنها صارت أغلى نجم يغني بالاولمبيا بحصولها على أعلى أجردفعته الصالة لفنان عالمي حتى ذلك التاريخ.
http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=8815&d=1147800225
حضرت أم كلثوم كعادتها قبل بداية الحفل بساعة ، رفضت ولوج الغرفة المخصصة لاستبدال الفنانين لثيابهم التي هيئت لها وملأت بالورود وجلست على الكرسي تنتظرساعة الصفر.
رفع الستار وظهرت أم كلثوم ترتدي فستانا أخضر وورائها أفراد فرقتها الموسيقية بلباس السموكينغ ، ضجت القاعة بعاصفة من التصفيق ويقول كوكاتريكس إنه لم يشهد في تاريخ الاولمبيا كله تصفيقا مثل الذي استقبلت به أم كلثوم فقد دام التصفيق المتواصل عشر دقائق كاملة مما شكل رقما قياسيا جديدا في الأولمبيا ، أثناء عزف المقدمة الموسيقية الذي دام سبع دقائق ظلت أم كلثوم جالسة على الكرسي ترد برأسها على تحايا معجبيها أدت الوصلة التي دامت ساعة وعشرون دقيقة ثم توقفت في جلسة استراحة للجميع وكانت تلك أول مرة في تاريخ الأولمبيا تعقد جلسة استراحة بعد أداء المطرب أغنية واحدة فقط بعدها أدت الوصلة الثانية وكانت هنالك جلسة استراحة ثانية ثم الوصلة الثالثة ، كان تجاوب الجمهور كبيرا وعبرعن انسجامه بشتى الطرق بل إن البعض صعد المسرح محاولا الاحتكاك بالسيدة وتقبيلها . استمرت الحفلة أكثر من خمس ساعات ، فقد امتدت من التاسعة وخمسة وعشرون دقيقة مساء إلى الثانية وخمسة وثلاثون دقيقة صباحا كان حفلا كما قال الفرنسيون خارج النظم المعتادة un récital hors normes، ويقول كوكاتريكس أن المشهد الذي علق بذاكرته حين خروج الجمهور كان أرضية الصالة التي ملأت بقشور الفستق والفول السوداني وقتينات ماء الحياة ، كانت هذه الحفلة حدثا إسثتنائيا لن يتكرر حسب تعبيركوكاتريكس.

[ثومة 72]

السلام عليكم سيدى الفاضل ابو إلياس

سرد رائع لوقائع حفلة باريس الاولمبيا وحقيقة عشت مع القصة وتخيلت نفسي فى المسرح واصرخ اعجابا للست

تصورت اننى فى الاولمبيا مع الست تشدو الاطلال وتعرج على بعيد ثم تختم بـ انت عمرى

شكرا سيدى المحترم ابو إلياس وانا فى إنتظار باقى الوقائع حتى يكتمل حلمى التخيلى

بارك الله فيك

[محمد الحمد]

شكرا اخي الكريم على التقرير
كنت قد شاهدت مرة برنامج عن ام كلثوم استضافوا به كوكاتريس الذي
حكى فعلا عن قلقه خصوصا ان احدا لم يصدق ان ام كلثوم آتية لباريس

اما قولك ان المسلسل روج لفكرة ان حفلة باريس كانت ضمن حفلات المجهود الحربي
فاني اقول ان المسلسل وضح ان الاتفاق على الحفله كان قبل النكسه وجاء ذلك على لسان احمد الحفناوي في المسلسل
الذي اخبر ام كلثوم عن امكانيه الغاء العقد لان " الرجل متفهم للوضع بعد النكسه "
وقد وجدتها ام كلثوم فرصه ولم تلغ العقد بل راتها فرصه ذهبيه لتبدأ مشوار رحلاتها لدعم المجهود الحربي

تماما يا علي

صدقت فيما قلت


وشكرا كبيرا جدا لأخينا أبو الياس

لما يقدمه لنا من لؤلئ وألماس

[أبوإلياس]

شكرا للأخت تومة 72 وللأخ محمد الحمد على متابعتكما ، والمساهمة الموالية إن شاء الله عن أقوال الصحافة الفرنسية في أعقاب الحفلة الأولى .

[أبوإلياس]

ماذا قالت الصحافة الفرنسية في أعقاب الحفلة الأولى؟
1
في عددها الصادر بتاريخ 14 نونبر 1968

جريدة لوفيغارو اليمنية الواسعة الانتشار
http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=188292&stc=1&d=1265641689

تخص الحفلة الأولى بتغطية خاصة
بعيد منصف الليل كانت أم كلثوم لا تزال تغني
A minuit et demi Oum Kalsoum chantait toujours
ترجمها أبو إلياس من الفرنسية حصريا لسماعي وبدون تصرف


للمرة الأولى منذ أن وجدت صالة الاولمبيا ، تمت جلسة الاستراحة هذه الليلة عقب الأغنية الأولى التي كانت طويلة وامتدت لساعة وعشرين دقيقة ، فالسيدة أم كلثوم النجمة الأولى في العالم العربي لم تعتد أن تقدم أعمالا ضحلة لاتحتاج إلى جهد وطول نفس .
كان كل شيء غير معتاد بدء بالصالة حيث جلس عمال البناء مع السفراء جنبا إلى جنب ، في ركن ما في الصالة تخفى الحسين ملك الأردن الشاب (لم ألمحه شخصيا لكن هكذا قيل لي) ، وكان هنالك الرسام كارزو المسلم الديانة (وهو أمر كنت أجهله ) ، بجانب مجموعة كبيرة من رجال الأمن .
وصلت السيدة أم كلثوم ساعة قبل بداية الحفل تتبعها مجموعتها المتكونة من تسعة وثلاثين فردا، رفضت ولوج مقصورة استبدال ثياب الفنانين التي أعدت لها وملأت بالورود ، وجلست على كرسي خلف الستارة تنتظر الجمهور كما ينتظر قائد عسكري العدو في ساحة المعركة .
في غضون الربع ساعة الأولى من وصلتها لم تقم بشيء يذكر سوى الجلوس والرد بإيماءات صغيرة برأسها لتحية عاصفة التصفيق التي اجتاحت القاعة ، كان مجرد حضورها يثير نوبات من الهستيريا وكان عشاقها يصعدون مقاعدهم بأرجلهم في جنون يلوحون بأيديهم ويطلقون صيحات في الهواء الرطب هي أقرب إلى همهمات غير مفهومة .
إن هذه الظاهرة تتجاوز كونها مجرد حدوثة أو طرفة ، ويعترف المتخصصون أنه لو قدر للعالم العربي أن يعرف وحدته يوما فلا شك سيجدها حول أم كلثوم .
بعيد منتصف كانت لا تزال تغني ، ويتخوف أن لا تسجيب لتطلعات عشاقها في حفلها الثاني الذي سيعقد مساء الغد .

[أبوإلياس]

ماذا قالت الصحافة الفرنسية في أعقاب الحفلة الأولى؟
2
http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=188026&d=1265547138


في عددها الصادر بتاريخ 14 نونبر 1968
لوموند جريدة فرنسا الأولى
تعود لتخص أم كلثوم بمقالة شاعرية جديدة كتبها مبعوثها إلى الحفلة إريك رولو
L'astre de l'orient à l'Olympia
كوكب الشرق في الأولمبيا
ترجمها أبو إلياس من الفرنسية حصريا لسماعي وبدون تصرف



ما إن رفعت الستارة إلا وبدأ الهيجان ، كانت الصالة تتصدع من التصفيق الحاد ، ظهرت كوكب الشرق التي أسرت العرب في مملكتها لعقود من الزمن ، ولمدة فاقت أربع ساعات سحرت أم كلثوم ملكة الطرب العربي جمهورها .
والمصرية قلما غادرت عاصمتها ، فعشاقها يحجون لسماعها كما يقصدون مكة ، فلحضور حفلتها الشهرية بالقاهرة ، يركب متوسطو الحال القطار أو الباخرة ، ويسـتأجر الآخرون الطائرة أما الفقراء فيتلاصقون حول جهاز الراديو ، مساء الاثنين اضطر مئات الطلبة العرب إلى الاقتصاد في نفقاتهم للحصول على تذكرة الحفلة العجيبة وعبرها متعة استحضار لحظاتها لسنوات قادمة .
كان جميع الممثلين الدبلوماسيين العرب من المحيط إلى الخليج الفارسي في الموعد ، وبدورهم أبى أمراء ورجال أعمال من السعودية والكويت والمغرب أن يتخلفواعن حفلة امتدت حتى الثانية صباحا .
تمنح هذه العملاقة المقدسة التي جاوزت الستين شعورا بقوة الإرادة ، بالصلابة والشموخ بالنظرة المتسلطة كل سحرها في صوتها العذب وإلقائها البلوي الشفاف .
لاتأسر المتفرجين كمجموعة وإنما كل فرد منهم على حدة ، فينشأ حوار حميمي عاطفي صاخب ، ويصير تواصل تام بين خشبة المسرح والصالة قوامه النغم في تأثير سحري لاتقطعه إلا ضربات بالأرجل على الأرض وصرخات النشوة . يثير البعد الشاعري للأغنية طرب البعض ودموع البعض الآخر ، ويطلق الإيقاع العنان لا شعوريا لحركات جسدية فتانة ، ولايتمالك البعض نفسه فيترك مقعده ويتخلع ليرسم خطوات بالرقص ، العيون مغمضة والوجوه كأنها معذبة بتأثير ألم داخلي حاد ، بصوت مخنوق من شدة الانفعال تدخل المطربة بجملة عاطفية معروفة – يبدو أنها المفضلة عند الرئيس عبد الناصر- ويبدو أنها في الظروف الحالية تأخد تأويلا جديدا : أعطني حريتي أطلق يديّا ، وينجلي الحزن العميق الذي خيّم على القاعة فجأة حين تنهي أم كلثوم الكوبليه بصرخة ثائرة : ما احتفاظي بعهود لم تصنها وإلامَ الأسْر والدنيا لديّا .
تحولت الأولمبيا إلى Vel' d'hiv (قاعة مدارية لسباق الدراجات ) في لياليها الكبيرة ، وقفت الصالة تصفق عن بكرة أبيها تصيح سعادتها ... تخطّى بعض الشباب طاقم المحافظة على النظام وغمروا المسرح وأحاطوا بالفنانة يقبلون يديها وأطراف فستانها .

[أبوإلياس]

الأربعاء 15 نونبر 1967 مسرح الأولمبيا باريس
أجواء الحفلة الثانية


وصف لحادت السقوط الشهيرة لحظة بلحظة

لم تحظ الحفلة الثانية لأم كلثوم بالأولمبيا في المصادر الفرنسية بنفس الاهتمام الذي حظيت به الحفلة الأولى ، والمعلومات عن أجوائها شحيحة حتى في المصادر العربية ، ولعل السبب يعود إلى أن الحفلة الثانية في أي بلد عادة ما تقام كتعويض للمتخلفين عن الحفلة الأولى ، وجميع الكبار ووسائل الإعلام كانوا قد حضروا بكثافة أكبر في الحفلة الأولى ، إلا أن ما خلد هذه الحفلة في أذهان عشاق أم كلثوم هو حادثة السقوط .
ابتدأت الست في وصلتها الأولى بأغنية أمل حياتي ثم أدت في الوصلة الثانية رائعة إبراهيم ناجي ورياض السنباطي الأطلال ثم اختتمت بأغنية فات الميعاد ، في الثلث الأخير من أغنية الأطلال وعندما دخلت السيدة في كوبليه هل رأى الحب سكارى مثلنا قام شاب في مقتبل العمر فارع الطول أنيق الهندام من أقصى الصف الذي كان يتواجد على يسار أم كلثوم بخطوات مسرعة وبحركة رياضية رشيقة لا توحي أنه كان سكران قفز إلى المسرح وأم كلثوم مندمجة في الغناء لم تنتبه إلى وجوده ، استلقى الرجل أرضا وأمسك برجل أم كلثوم يلثمها انتبهت الست مذعورة لكن المعجب المجنون كان قد شد رجلها بقوة فحاولت التخلص منه فوقعت الكارثة حدث كل هذا ولم يتحرك رجال حفظ النظام في القاعة الذين كانوا بعيدين كما لم يتحرك أعضاء الفرقة الموسيقية ، سقطت أم كلثوم على ظهرها واستقلت على الأرض حتى كادت مؤخرة رأسها تصطدم بأرضية المسرح وتقع الكارثة الكبرى لا قدر الله ، في غضون كل ذلك انكشف ثوب السيدة وبدت ساقاها إلى ما بعد الركبة بقليل كانت صورة جدّ مؤثرة لامرأة جاوزت الستين تتعرض لخطر غير مألوف من مخاطر المهنة ، آنذاك قام أفراد فرقتها من أماكنهم يساعدونها على النهوض ثم صعد عملاقان من أفراد حفظ النظام بالقاعة وأمسكا المعجب المجنون وأنزلاه من المسرح مطأطأ الرأس .
في عددها الصادر بتاريخ 25 نونبر 1967 نشرت مجلة الحوادث الفرنسية الشهيرة Paris Match صورتين نادرتين لحادثة السقوط إحداهما شائعة والثانية نادرة أقدمها حصريا لأول مرة على الشبكة في منتدى سماعي هدية لكل من تابعني في هذا التحقيق .


http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=188418&stc=1&d=1265663468


هديتي الحصرية للاحتفالية أم كلثوم تنتبه للمعجب المجنون
جاثما على رجليها وتحاول تفاديه...


http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=188419&stc=1&d=1265663515


أفراد من الفرقة الموسيقية يساعدونها على النهوض ، نادرة لأنها من زاوية أخرى غير الزاوية التي التقطت منها الصورة الشائعة الموجودة بالمنتدى .

[أبوإلياس]

بين أم كلثوم والجنرال دوغول

http://pagesperso-orange.fr/savoir-plaisir/histoire/images/de_gaulle_5.jpg


يعترف الفرنسيون أنفسهم أن زيارة أم كلثوم لباريس وفي الظرفية السياسية التي جاءت فيها كانت حدثا سياسيا كبيرا ، ولقد وعت السيدة أم كلثوم هذه الحقيقة ، فبمجرد استقرارها بباريس بعثت برقية إلى الرئيس الفرنسي الجنرال شارل دوغول التي كانت تكنّ له إعجابا كبيرا قالت فيها :
Séjournant dans la grande France , je voulais saluer en vous votre action en faveur de la justice et la paix . Madame Oum kalsoum
وأنا أحل بفرنسا العظيمة ، أردت أن أحيّي فيكم وقوفكم مع العدالة وإلى جانب السلام . السيدة أم كلثوم
كتب أكثر من مصدر أن أم كلثوم كتبت البرقية بخط يدها بلغة فرنسية بليغة ، لكني أرجح أن تكون البرقية بخط وأسلوب السفير المصري بياريس آنذاك السيد عبد المنعم النجار الذي كان أحد جنود الخفاء لزيارة باريس ولأن أم كلثوم لم يثبت عنها أنها كانت تتقن اللغة الفرنسية.
قبل أن تغادر أم كلثوم فرنسا جاءها رد الرئيس كالتالي :
j'ai senti dans votre voix madame toutes les vibrations de mon cœur et celles des français . Charles de Gaulle
لقد لمست بصوتك سيدتي أحاسيس قلبي وقلوب الفرنسيين جميعا . شارل دوغول
كانت تلك واحدة من أقوى أحداث زيارة باريس التاريخية وإحدى الالتفاتات التي لم يُحظ بها إلاّ قلة من الفنانين العرب .

[عبير الروح]

الاخ الفاضل/أبو إلياس
احيانا تعجز كلمات الشكر عن التعبير من روعة الموضوع
واسلوبك الرائع فى طرح المواضيع ومثل ما قلت الاخت
ثومة تجعلنا نسرح بالخيال فى ذلك العصر الجميل
فلا تحرمنا من روائع مواضيعك وابدعك
http://dl6.glitter-graphics.net/pub/2051/2051736mhdcrs7few.gif

[أبوإلياس]

ختامه مسك
زيارات أم كلثوم لبعض معالم مدينة باريس
1

وأنا أختتم تحقيقي عن زيارة أم كلثوم لباريس كان لابد أن أعلق على بعض الصور النادرة لزيارات أم كلثوم لبعض معالم مدينة النور باريس .


http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=188488&stc=1&d=1265678318

جرت العادة أن كل من يزورمدينة باريس لابد وأن يلتقط صورة تذكارية قرب برج إيفل أوقوس النصر ، و أم كلثوم لم تخرج عن العادة وها هي أمام قوس النصرالذي ينتصب في مدخل جادة الشنزليزيه واحد من أشهرشوارع العالم . وقوس النصر هذا بناء تذكاري ضخم بناه الامبراطور نابليون بونابرت ، وهو من المعالم المعرفة بمدينة باريس.

[أبوإلياس]

الاخ الفاضل/أبو إلياس

أحيانا تعجز كلمات الشكر عن التعبير لروعة الموضوع
وأسلوبك الرائع فى طرح المواضيع ومثل ما قالت الأخت
ثومة تجعلنا نسرح بالخيال في ذلك العصر الجميل
فلا تحرمنا من روائع مواضيعك وإبداعك

http://dl6.glitter-graphics.net/pub/2051/2051736mhdcrs7few.gif

الأخ الكريم عبير الروح شكرا على مرورك ومتابعتك ، وأتمنى أن أكون عند حسن الظن دائما وأتمنى أن تكون قد اطلعت على تحقيق زيارة المغرب أيضا .

[أبوإلياس]

ختامه مسك
زيارات أم كلثوم لبعض معالم مدينة باريس
2

http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=188491&stc=1&d=1265680189

أم كلثوم في حديقة اللكسمبورغ تتأمل الحمام ، والحديقة المذكورة من أجمل الحدائق العمومية بباريس وتعرف أيضا بحديقة مجلس الشيوخ الفرنسي بل كانت في الأصل من ملحقاته .

[أبوإلياس]

ختامه مسك
زيارات أم كلثوم لبعض معالم مدينة باريس
3


http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=188494&stc=1&d=1265681034

أم كلثوم أمام نبع ماء شهير بالحيّ اللاّتيني بباريس

[أبوإلياس]

ختامه مسك
زيارات أم كلثوم لبعض معالم مدينة باريس
4


http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=111188&d=1223866811

أغلب الصور الملتقطة لأم كلثوم في باريس أخذت لها مع المسلة المصرية ، وقالت هي نفسها : أن أكثر شيء أعجبها في باريس هي المسلة لأنها بتعتنا ، لكن السبب الحقيقي يرجع إلى أن فندق جورج الخامس حيث كانت تنزل كان قريبا من ساحة المسلة المصرية والمعروف عن أم كلثوم أنها كانت تمارس رياضة المشي .

[أبوإلياس]

ختامه مسك
زيارات أم كلثوم لبعض معالم مدينة باريس
5

http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=188496&stc=1&d=1265682692

يحكى أن آخر ما زارته أم كلثوم بباريس هي دارالأوبرا ، وهي التي طلبت هذه الزيارة وأصرت عليها وبررت رغبتها هذه في أن أحمد رامي شوّقها لزيارة الأوبرا بحديثه المتواصل عنها وما تقدمه من فنون الغناء .

[ثومة 72]

ماأروعك يا سيدى الفاضل أبو إلياس

وما أجمل صور الست ولاول مرة ارى حادثة السقوط والحمدلله أن أرفراد فرقتها لحقوها بسرعة حتى لا تضرب راسها بالارضية وتصبح كارثة .

وها يا سيدى الفاضل قد مدت الاحتفالية حتى يوم السبت الموافق 13 من فبراير اتمنى ان تواصل اتحافنا بالدرر الكلثومية

[كمال عزمي]

بحث وتوثيق كامل بالكلمة والصورة لزيارة أم كلثوم لباريس من خلال المصادر الفرنسية أعده لنا حبيبنا أبوالياس الذي يستحق الشكر الجزيل بكل جدارة على تعبه ومجهوده.

[محمد الحمد]

ختامه مسك
زيارات أم كلثوم لبعض معالم مدينة باريس
5

http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=188496&stc=1&d=1265682692

يحكى أن آخر ما زارته أم كلثوم بباريس هي دارالأوبرا ، وهي التي طلبت هذه الزيارة وأصرت عليها وبررت رغبتها هذه في أن أحمد رامي شوّقها لزيارة الأوبرا بحديثه المتواصل عنها وما تقدمه من فنون الغناء .

يالله ماهذه الامة التي تسير خلفها ؟؟

أم أن الأمر عادي لحركة مرور لا أقل

[جابر الحسيني]

كما عودنا الأستاذ أبو إلياس مواضيع رائعة .. لكنه بلغ القمة مع هذين التحقيقين عن زيارتي أم كلثوم لفرنسا و المغرب

:emrose::emrose::emrose:

[أبوإلياس]

إخوتي وأخواتي الكرام :
ثومة 72
كمال عزمي
محمد الحمد
جابر الحسيني
كل الشكر على متابعتكم وتعاليقكم الجميلة
:emrose::emrose::emrose:

[سلوى خزبك]

ما اروع تغطيتك يا استاذ ابو الياس لهذه الزيارة التاريخية احداثا وصورا وتصحيح لبعض الامور التى اخطا البعض فى نقلها عن تاريخ الزيارة والغرض منها .
تسلم الايادى
:emrose:

[tarab]

الاخ المبدع ابو الياس لك كل الشكر والتقدير على هذا الجهد .
هنالك في قسم حفلات باريس في المنتدى تقرير مصور وجزء مصور من انت عمري باريس يا حبذا لو يسعدنا الزمان ونحصل على تسجيلات كامله .
الاخ الكريم ابو الياس اعتقد انه قد ان الاوان لكي تبرز للمنتدى صوره فوتوغرافيه لشخصك الفاضل وايضآ اسم حضرتك كاملآ وذلك اسوة بالمشرفين الافاضل ونكون لك من الشاكرين .

[امحمد شعبان]

الاخ المبدع ابو الياس لك كل الشكر والتقدير على هذا الجهد .
هنالك في قسم حفلات باريس في المنتدى تقرير مصور وجزء مصور من انت عمري باريس يا حبذا لو يسعدنا الزمان ونحصل على تسجيلات كامله .
الاخ الكريم ابو الياس اعتقد انه قد آن الأوان لكي تبرز للمنتدى صورة فوتوغرافيه لشخصك الفاضل وايضآ اسم حضرتك كاملا وذلك اسوة بالمشرفين الافاضل ونكون لك من الشاكرين .

أبو إلياس هو دوما متفضّل كريم.
ولكني أتوجّه إليك أيضا : هل آن الأوان لحضرتك لإعادة وضع صورتك التي لم تُبقها إلاّ أيّاما معدودات ونكون لك كذلك من الشاكرين ؟.

[tarab]

أبو إلياس هو دوما متفضّل كريم.
ولكني أتوجّه إليك أيضا : هل آن الأوان لحضرتك لإعادة وضع صورتك التي لم تُبقها إلاّ أيّاما معدودات ونكون لك كذلك من الشاكرين ؟.

حياك الله شيخ محمد
الصوره المرافقه لمشاركاتي هي لي ايام الصبا وانا اغني على مسرح جامعة طنطا , كانت ايام جميله .

[Sarwat Mansour]

تركت ام كلثوم فراغا لم يستطع احد ان يسده حتى الان