كل العالم يغني ألحان فريد الأطرش

[أبوإلياس]

كل العالم يغني ألحان فريد الأطرش

ليس الغرض من افتتاح هذه الصفحة رفع أعمال ذات قيمة طربية لمنتدى سماعي ، فقيمة أعمال فريد الأطرش هي بصوته المقتدر وأدائه الشرقي الصميم ، وإنما المبتغى توثيقي محض ويتمثل في اسكتشاف الأبعاد العالمية التي وصلت إليها الموسيقى الشرقية عامة وموسيقى فريد الأطرش خاصة ، لذا خصصنا هذه الصفحة لإعادات المطربين العالميين والمطربات العالميات لألحانه باللغة العربية ومختلف اللغات العالمية ، وللرفع بهذه الصفحة ضوابط ينبغي التقيد بها ؛ منها أن يكون المؤدي أعجميا سواء أدى اللحن باللغة العربية أو إحدى اللغات العالمية ، ودرء لإثقال الصفحة بأعمال الهواة المنتشرة على النت ، ينبغي على كل من يرفع أغنية أو لحن ذكر جميع البيانات كاسم المؤدي وعنوان الألبوم الذي صدرت فيه وتاريخ صدورها وما إلى ذلك من بيانات تعزز الفكرة التوثيقية لهذه الصفحة ، وكل مشاركة مخالفة لهذه الضوابط ستحذف ، وحتى أبين معاييرالرفع سأرفع مجموعة من الأعمال أملا أن يقتدي بها رافعوا المساهمات تعزيزا للفكرة التوثيقية للصفحة .

بمناسبة الذكرى 34 لرحيل فريد الأطرش

:emrose:حصريا ولأول مرة في منتدى عربي على الشبكة:emrose:
الأسطوانة السوفيتية التي أسعدت فريد الأطرش

المطرب الأوزبيكي باتيرزكيروف

يغني يازهرة في خيالي

http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=172198&stc=1&d=1258738359


تعليق : منذ ما يقارب خمسين سنة وجميع المراجع والمصادر العربية تتحدث عن أسطوانة صدرت في الاتحاد السوفيتي غنى فيها أحد المطربين السوفيات أغنية يازهرة في خيالي للموسيقار فريد الأطرش ، ويحكى أن أحد الدبلوماسيين المصريين في موسكو عاد إلى القاهرة حاملا الأسطوانة وأهداها لفريد الأطرش الذي فرح بها كثيرا ، وتحدث عنها في بعض لقاءاته الصحفية .
ومما يؤكد ما يقال عنا كعرب أننا أمة لاتوثق لم يذكر أحد ممن ادعوا أنهم اقتنوا الأسطوانة واستمعوا إليها اسم المطرب ولا اسم الألبوم ، لذا تجد أن كل المراجع و المواقع تنوه إلى مطرب روسي غنى يازهرة في خيالي دون تحديد لهويته ، في سبق خاص بهذا المنتدى أرفع الأغنية التي قدمت تحث اسم التانغو العربي وكان ذلك مابين 1957 و1958 من طرف المطرب باتيرزكيروف وهو مطرب من الاتحاد السوفيتي البائد ينحدرمن أوزبكستان الحالية.
قالوا عن هذه الأسطوانة
« وهو إنتاج محلي صالح للتصدير.. فمنذ خمسة عشر عاما اشتريت أسطوانة يازهرة في خيالي من محلات جوم بموسكو، والكلام روسي ، والمطرب روسي ، واللحن أطرشي.. »

الصحافي فوميل لبيب

« أحد الأصدقاء أهداني بعد عودته من رحلة فنية لموسكو نسخة من أسطوانة يازهرة في خيالي مسجلة بصوت مطرب روسي وبدوري أهديتها إلى فريد الذي فرح بها كثيرا ... »

الناقد الفني عبد الله أحمد عبد الله الملقب بميكي ماوس

« بعد مرورعشرات السنين على اللحن أحضر بعض عشاق فريد الذين زاروا الاتحاد السوفيتي اسطوانة بنفس اللحن يغنيها مطرب روسي وقد قيل إن هذه الاسطوانة حققت أرقاما قياسية في التوزيع داخل الاتحاد السوفيتي. »
الكاتب عادل حسنين

[جابر الحسيني]

ألف شكر يا أبو إلياس على هذه التحفة،
و قد لاحظت بأن المغني الروسي أخذ نسخة يا زهرة اللتي وردت في الفيلم اللتي تضمنت الموال عكس نسخة الأسطوانات(الشائعة) فهل هذا دليل على أن الأفلام المصرية (خاصة الغنائية منها) كانت تسوق خارج حدود البلاد العربية ؟!

:emrose::emrose:

[أبوإلياس]

مايا كازبيانكا
يا جميل يا جميل
باللغة الفرنسية مطعمة بكلمات بالعربية
الكلمات : نيكولا بيرديس وموريس فالكونيي
التوزيع الموسيقي : جون كلودريك

من أسطوانة فليبس 45 لفة
1964
http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=172199&stc=1&d=1258739443

ولدت مايا كازبيانكا بفرنسا من أبوين يهوديين مغربية وإيطالي ، حازت شهرة كبيرة في فرنسا خلال عقد الستينيات من خلال مجموعة من الأعمال أبرزها أغنية إحجز لي الرقصة الأخيرة وEl matador ، التقت فريد الأطرش بباريس عن طريق أصدقاء مشتركين وأعطاها من ألحانه ياجميل ياجميل التي أصدرتها في أسطوانة من فئة 45 لفة ضمن إصدارات شركة فليبس عام 1964 ، هاجرت مايا كازبيانكا إلى إسرائيل وتعيش حاليا في حيفا ، وثقت لعلاقتها العاطفية مع فريد في سيرة ذاتية أصدرتها تحث عنوان قصتي مع فريد الأطرش نقلها إلى العربية الإعلامي الفلسطيني إسحاق أبو العز من عرب 1948 .
عن أسطوانة يا جميل يا جميل يقول فريد الأطرش في كتاب لحن الخلود للكاتب فوميل لبيب :
« مايا كازبيانكا المطربة الجزائرية الأصل ؛ التي استطاعت أن تطاول داليدا في أحيان كثيرة جاءت لتقابلني في باريس وطلبت أن أعطيها من ألحاني لتغني عليها بالفرنسية وكان أول ما تعاونا فيه أغنية يا جميل يا جميل ... التي طعمت الفرنسية فيها بكلمات عربية وحققت نجاحها المدوي... وكانت الأنباء القادمة من باريس تملأ صدري بالفرحة والسعادة لأنني لم أكن اعتبرها انتصارا لفني وحده ؛ بل انتصارا للموسيقى الشرقية على وجه العموم ... »
والذي يستمع لهذه الأسطوانة يتوقف على أن فريد تأثرلاحقا بتوزيعها الموسيقي الذي أنجزه الموسيقي الفرنسي جون كلودريك عندما أعاد غناء أغنية ياجميل يا جميل في أوائل السبعينات .
بجانب تسجيل الأسطوانة ، أرفع أيضا التسجيل المتطور الذي سجل حديثا .

[أبوإلياس]

المطربة العالمية داليدا
مقطع من أغنية يا جميل يا جميل
ضمن كشكول أغاني أغاني
Le rêve oriental ألبوم الحلم الشرقي
1982
http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=172234&stc=1&d=1258750094

ذكرت كثير من المصادر التي كتبت عن سيرة فريد الأطرش أن المطربة العالمية داليدا غنت من ألحانه ، لم أكذب شخصيا الخبر وراسلت مدير الموقع الرسمي للمطربة داليدا في فرنسا بهذا الشأن ، ومن كرم الخواجات أجابني الرجل برسالة قصيرة أنقلها بكل أمانة علمية كالآتي :
Dalida a en effet repris quelques unes de ses chansons dans ses medleys en égyptien. Cordialement
بالفعل أعادت داليدا بعضا من أغنياته في كوكتيلاتها باللهجة المصرية ، تحياتي .
قمت بمسح لإعادات داليدا للأغاني المصرية القديمة ، فلم أتوقف إلا على مقطع صغير من أغنية يا جميل يا جميل غنته في كشكولها أغاني أغاني الذي صدر في ألبومها الحلم الشرقي عام1982 ، أرفعه هنا للتاريخ والتوثيق .

[أبوإلياس]

حبينا
رائعة الموسيقار فريد الأطرش والشاعر توفيق بركات
صارت في التركية
رابينا
المطرب التركي فيردي أوزبكان
من ألبوم كانديل الصورة
1986
http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=172240&stc=1&d=1258751342

[أبوإلياس]

المطربة العبرية
يردينا أرازي
تانغو يا زهرة في خيالي
أعيد تحث اسم دميون مزرخي أو خيال الشرق
باللغة العبرية مطعمة بالعربية
التوزيع الموسيقي للموسيقار إيهود مانور
ألبوم : Desert Fantasy
1989
التسجيل من الأسطوانة الأصلية وليس لفيديو اليوتوب الشائع على الشبكة

http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=172242&stc=1&d=1258748342

للإشارة الألبوم حقق أرقام مهمة في التوزيع بالأراضي العربية المحتلة والأردن لدى صدوره وأثار جدلا واسعا في الصحافة العربية

[أبوإلياس]

لينا ملاك
مطربة من إحدى جمهوريات الاتحاد السوفياتي السابق
تانغو يا زهرة في خيالي
باللغة العربية
التوزيع الموسيقي للموسيقارغسان ماميدوف
من ألبوم التانغو العربي
1998

http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=172244&stc=1&d=1258752928

ملحوظة : التسجيل هنا كامل من CD أصلي وليس للمقطع الإشهاري المختصر الشائع على الإنترنيت.

[أبوإلياس]

قلبي ومفتاحه
+
يازهرة في خيالي
باللغتين العربية والإسبانية
حنين إس سون كيبانو
2002
من CD أصلي

http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=172250&stc=1&d=1258754721


حنين إس سون كيبانو فرقة كوبية إشتهرت بمزج الإيقاعات الأمريكية اللاتينية بالإيقاعات العربية الشرقية ، ضمت إليها مطربة لبنانية إسمها حنين أبو شقرا وأعادت أعمال كثير من الكبار في الشرق باللغتين العربية والإسبانية منهم فريد الأطرش الذي قدمت له الفرقة عملين هما : قلبي ومفتاحه ويازهرة في خيالي .

[أبوإلياس]

السوبرانو الكندية إيزابيل بايركادريان
تانغو يا زهرة في خيالي
باللغة العربية وبأداء صوت السوبرانو الأوبيرالي
التوزيع الموسيقي للموسيقارسيرجو بايركادريان
من ألبوم تانغو نوتيرنو
2007
http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=172254&stc=1&d=1258751815

:emrose:إهداء خاص جدا لأستاذي مختار حيدر الذي أخبرني في إحدى الدردشات لدى استشارته لفتح هذه الصفحة أنه لم يطرب لإعادات الخواجات للأعمال العربية .:emrose:
عام 2007 قررت السوبرانو الذائعة الصيت في العالم الكندية إيزابيل بايركادريان تقديم أعمال من موسيقى التانغو بصوتها على الطريقة الأوبرالية بصوت السوبرنو فاختارت 17 تانغو من أكبر الأعمال التي علقت بالذاكرة الانسانية من هذا الفن : لاكومبارسيتا للأورجوايي هرنان ماتوس رودركيز أعظم أعمال التانغو في جميع العصور؛ واختارت تانغو غيرة للدانماركي جاكوب كاد الذي يصنفه المتخصصون كأعظم تانغو أوربي ؛ وإنتقت تانغو نوتيرنو لهانز أوتو بوركمان مرجع من مراجع هذا الفن الموسيقي ، وانتقت أربع تانغوهات للأرجنتيني إستوربيازولا وثلاثة تانغوهات للأورجوايي كارلوس كارديل وهذين الأخيرين وحدهما يعتبرهما المتخصصون أكبر مؤلفي التانغو في القرن العشرين ، والأعمال الأخرى كلها قمم في موسيقى التانغو. بجانبها اختارت تانغو يا زهرة في خيالي للموسيقار فريد الأطرش فخر كبير للعرب وللموسيقى الشرقية ودخول جديد للموسيقار للعالمية من أوسع أبوابها بعد توزيعات فرانك بورسيل الشهيرة .
ملحوظة : التسجيل هنا كامل من CD أصلي وليس للمقطع الإشهاري المختصر الشائع على الإنترنيت.

[أبوإلياس]

دافيد أسراف
نجوم الليل
باللغة العبرية
بتوزيع موسيقي حديث رائع ومتطور
من الألبوم الأصلي
http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=172258&stc=1&d=1258752934

[amad]

الموسيقار العربي العالمي
:emrose:فريد الاطرش :emrose:

اغنيه ياحبايبي ياغايبين
يؤديها فريق اسباني بطريقه فرانكوارب
عذرا لعدم توفر معلومات لدي عن الفريق




http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=173521&stc=1&d=1259477241

http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=173522&stc=1&d=1259477241

[أبوإلياس]

الموسيقار العربي العالمي





:emrose:فريد الاطرش :emrose:

اغنيه ياحبايبي ياغايبين
يؤديها فريق اسباني بطريقه فرانكوارب
عذرا لعدم توفر معلومات لدي عن الفريق




http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=173521&stc=1&d=1259477241



الأخ الكريم أحمد زيدان شكرا على إضافتك النوعية لهذا الموضوع ، وإكمالا لموضوعك ، Alabina فرقة موسيقية تستقر بفرنسا اشتهرت بتقديم مزيج من موسيقى العالم كالموسيقى العربية والعبرية والفرنسية والإسبانية ، تتكون الفرقة من مغنية يهودية من أصل عربي اسمها الفني عشتار ومجموعة موسيقية إسبانية من الذكورإسمها Los Ninos de Sara ،الأغنية التي تكرمت برفعها من ألبوم الفرقة الذي صدر عام 1999 تحث اسم Sahara كل التقديرلمجهودك.

[محمد تميمي]

:emrose:الموسيقار فريد الاطرش:emrose:




ملك العود والطرب والفيلم الغنائي

اغانيه بموسيقاها تبث على الاراضي المعموره في شتى بقاع العالم
موسيقاه تبث على اليخوت والسفن والقوارب السياحيه البحريه والنيليه
موسيقاه تبث على الطائرات المسافره
(اسمتعت لموسيقى اغنيه ياجميل و وياك على احدى الطائرات من ملانوا الى نيويورك)
الا يكون مطرب البر والبحر والجو

اشتقتلك اشتقتلك
(عبري )
مقطع كنت قد سجلته عام 1982 او 1983
من اذاعه القدس في ذكرى وفاه الموسيقار

تحياتي لكم






الموسيقار العربي العالمي




:emrose:فريد الاطرش :emrose:

وياك وياك
نيفين زاهافا
عبريه تنطق ولكن تغني عربيه



اخي العزيز الاستاذ احمد اذا كان الغرض من هذا المثبت اظهار شعبية فريد الاطرش في العالم فانا اشد على اياديكم ولكن ان نستشهد بفنان او فنانه اسرائيليه ساقطه مثل زهافا بن لاثبات عالمية الحان فريد الاطرش فهذا مرفوض من عندي وباصرار شديد ودعني اوضح ما قصدت:
الفنان الاسرائيلي على العموم لم يكن له في اي يوم من ايام التاريخ فنا غنائيا او موسيقيا خاص به وانما كان يقدم فن البلد الذي هاجر منه الى مغتصبات فلسطين
وفي مرحلة ظهور الدوله المسخ كان لا بد من ايجاد فن بديل يقرب الدوله العبريه من
العرب فنيا والحل كان في السطو على الالحان العربيه والباسها كلمات عبريه تاره او غنائها بكلماتها العربيه بلكنه عبريه للتقرب من المستمع الفلسطيني والعربي وهذا ما كان على طوال سنين في الملاهي الليليه في تل ابيب والقدس ومن ثم عمل البومات تجاريه لهذه الحفلات التي عملت من تراث العرب الفني مسخ نحزن عليه.
وهذا هو الحال فيما رفعت على انغام اشتقتلك التي البسوها كلمات زائفه ولو لاحظت ان المذيع قدمها ضمن الاحتفال بعيد استقلال الدوله العبريه وكذلك وياك وياك التي غنتها زهافا بن بنت النوادي الليليه في اسرائيل...مع الاسف يا صديقي هذا لا يصح في حقنا قبل حق الموسيقار فريد ونحن لا نسعى لاشهار عالميته من قبل مارقه في تاريخ الشعوب وهؤلاء ليسوا مطربين عالميين حتى ننشر اعمالهم بل هم حثالة نوادي ليليه
يغنوا اعمالنا العربيه الخالده بكلمات مفركه في تتغير كل ليله حسب اهواك زعران الليل من الاسرائيليين.
لا اريد ان اسهب كثيرا في الموضوع لاني اعتقد بان الفكره وضحت ولكن لو حبيت الحوار في هذا الموضوع فعندي ما اقوله الكثير ...
فيا ريت يبقى ما يرفع في هذا المثبت فعلا اقتباسات او اعمال فريديه لفرق او مغنين عالميين.
__________________

[assad]

الى الاخ محمد التميمي هؤلاء الحثالة قدروا الفن العريق اكثر من اهله واكتفي بهذه الكلمات ؟؟؟

[unicorn]

السوبرانو الكندية إيزابيل بايركادريان
تانغو يا زهرة في خيالي
باللغة العربية وبأداء صوت السوبرانو الأوبيرالي
التوزيع الموسيقي للموسيقارسيرجو بايركادريان
من ألبوم تانغو نوتيرنو
2007
http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=172254&stc=1&d=1258751815
إهداء خاص جدا لأستاذي مختار حيدر الذي أخبرني في إحدى الدردشات لدى استشارته لفتح هذه الصفحة أنه لم يطرب لإعادات الخواجات للأعمال العربية .
عام 2007 قررت السوبرانو الذائعة الصيت في العالم الكندية إيزابيل بايركادريان تقديم أعمال من موسيقى التانغو بصوتها على الطريقة الأوبرالية بصوت السوبرنو فاختارت 17 تانغو من أكبر الأعمال التي علقت بالذاكرة الانسانية من هذا الفن : لاكومبارسيتا للأورجوايي هرنان ماتوس رودركيز أعظم أعمال التانغو في جميع العصور؛ واختارت تانغو غيرة للدانماركي جاكوب كاد الذي يصنفه المتخصصون كأعظم تانغو أوربي ؛ وإنتقت تانغو نوتيرنو لهانز أوتو بوركمان مرجع من مراجع هذا الفن الموسيقي ، وانتقت أربع تانغوهات للأرجنتيني إستوربيازولا وثلاثة تانغوهات للأورجوايي كارلوس كارديل وهذين الأخيرين وحدهما يعتبرهما المتخصصون أكبر مؤلفي التانغو في القرن العشرين ، والأعمال الأخرى كلها قمم في موسيقى التانغو. بجانبها اختارت تانغو يا زهرة في خيالي للموسيقار فريد الأطرش فخر كبير للعرب وللموسيقى الشرقية ودخول جديد للموسيقار للعالمية من أوسع أبوابها بعد توزيعات فرانك بورسيل الشهيرة .
ملحوظة : التسجيل هنا كامل من CD أصلي وليس للمقطع الإشهاري المختصر الشائع على الإنترنيت.
أستاذ أبو الياس :emrose:,
أشكرك شكرا جزيلا أيها الفاضل على هذه التحفة ,
و كنت حضرتك قد رفعت لنا منذ فترة جزء من التانجو أقل من دقيقة أثار جنونى , و حاولت كثيرا البحث عن التانجو كاملا بصوت إيزابيل بايراكداريان ,
و لم أجده كاملا أبدا
إلى أن تكرمت حضرتك بإهداءك الكريم إلى أستاذنا مختار حيدر:emrose:
شكرا جزيلا لحضرتك و للاستاذ مختار

[مدحت ديب]

اخي العزيز الاستاذ احمد اذا كان الغرض من هذا المثبت اظهار شعبية فريد الاطرش في العالم فانا اشد على اياديكم ولكن ان نستشهد بفنان او فنانه اسرائيليه ساقطه مثل زهافا بن لاثبات عالمية الحان فريد الاطرش فهذا مرفوض من عندي وباصرار شديد ودعني اوضح ما قصدت:

الفنان الاسرائيلي على العموم لم يكن له في اي يوم من ايام التاريخ فنا غنائيا او موسيقيا خاص به وانما كان يقدم فن البلد الذي هاجر منه الى مغتصبات فلسطين
وفي مرحلة ظهور الدوله المسخ كان لا بد من ايجاد فن بديل يقرب الدوله العبريه من
العرب فنيا والحل كان في السطو على الالحان العربيه والباسها كلمات عبريه تاره او غنائها بكلماتها العربيه بلكنه عبريه للتقرب من المستمع الفلسطيني والعربي وهذا ما كان على طوال سنين في الملاهي الليليه في تل ابيب والقدس ومن ثم عمل البومات تجاريه لهذه الحفلات التي عملت من تراث العرب الفني مسخ نحزن عليه.
وهذا هو الحال فيما رفعت على انغام اشتقتلك التي البسوها كلمات زائفه ولو لاحظت ان المذيع قدمها ضمن الاحتفال بعيد استقلال الدوله العبريه وكذلك وياك وياك التي غنتها زهافا بن بنت النوادي الليليه في اسرائيل...مع الاسف يا صديقي هذا لا يصح في حقنا قبل حق الموسيقار فريد ونحن لا نسعى لاشهار عالميته من قبل مارقه في تاريخ الشعوب وهؤلاء ليسوا مطربين عالميين حتى ننشر اعمالهم بل هم حثالة نوادي ليليه
يغنوا اعمالنا العربيه الخالده بكلمات مفركه في تتغير كل ليله حسب اهواك زعران الليل من الاسرائيليين.
لا اريد ان اسهب كثيرا في الموضوع لاني اعتقد بان الفكره وضحت ولكن لو حبيت الحوار في هذا الموضوع فعندي ما اقوله الكثير ...
فيا ريت يبقى ما يرفع في هذا المثبت فعلا اقتباسات او اعمال فريديه لفرق او مغنين عالميين.
__________________

يا عيني عليك اخي الكريم محمد التميمي
كلام صحيح هؤلاء الحثالة الذين ليس لهم تاريخ ولا هوية لا يسعون ليس فقط للتقرب من المستمع العربي
بل هم يسرقون تراثنا وفولكلورنا وعاداتنا وتقاليدنا
ويدعون انهم اهل هذه المنطقة الاصليون
اليس حريا بنا ان نتجاهلهم تماما
فنحن عندما نرفع عملا بصوت احد هؤلاء الصهاينة انما نروج لهم بطريقة او باخرى ماذا اضافوا للموسيقار فريد الاطرش من عالميته هل هو بحاجة لمحتلين ارضا عربية ان يرفعوا من رصيده العالمي
من هم ومن يمثلون ؟
ارجو من كل من يرفع عملا بصوت صهيوني واحد ان يعيد التفكير فيما يقدم عليه
فهذا الصهيوني انما يسرق الحان الموسيقار كما سرق ارضنا العربية وهو لا يمجد اعمال الموسيقار فريد لانه وبكل بساطة عدو
وفريد الاطرش ابن عائلة حاربت الاستعمار وحررت بلده من الاحتلال فهو لن يكون سعيدا ولا فخورا عندما يغني الصهاينة لالحانه فهو بريء منهم ومن مواهبهم التي لا نحتاجها لاشهار موسيقارنا الكبير

[aziz homam]

السلام عليكم و رحمة الله
الأخوة الأفاضل و الأساتذة الكرام مع احترامي لكل الآراء
إنى أرى أن ينظر للأمر من زاوية أخرى ، فمن أدوا ألحان فريد من اليهود لم يوظفوها في قضية سياسية ، و اليهود ليسوا كلهم صهاينة ، الصهاينة يسرقون الأوطان ، هذا حقيقي ، و يزورون التاريخ وهذا أيضا صحيح ، وهم أعداؤنا ، لا مراء في ذلك ، ولكن ما علاقة هذا بموسيقى فريد الأطرش العالمية التي لامست القلوب و استحوذت على الوجدان العام ؟ ألم يردد فريد نفسه قولته الشهيرة : الفن ملوهش وطن، الفن ملك القلوب؟
فريد الأطرش فنان عالمي أعماله انتشرت انتشارا عظيما ، لا مثيل له في التاريخ ، وأحبها وحفظها تم رددها كل البشر ومنهم الابن و الأب و الأخ و الأخت والجار و العدو و الصديق ، فكيف نستنكر على أعدائنا من الناس حبهم للأصالة و العبقرية في موسيقى فريد؟

[الباثفندر]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

( عداك العيب يالغالي )
صحيح ولكن ( فريد الأطرش ) يبقى فريد من نوعه والسهل الممتنع وبدر عالي في سماه وسماءنا محلقاً بذكراه الطيبه ونفسه الزكيه
وفنه الأصيل الذي فتح كل أبوابه الفنيه وغيرها من شخصيه عظيمه ومتواضعه لامتكبره وصفاته الحميده وأخلاقه
العاليه والمعبر عنها وحياته البسيطه ورحيله المؤلم ( رحمه الله وغفرله )

مهما كتبت لكم من أحرف وكلمات عن هذا الأسطوره فإنه يصعب علي أن أوفيه حقه ...

سامحوني على الإطاله

وألف شكر لك يـــ أبوإلياس

تقبل مروري

ودمت بـود





أول مشاركه لي
ولي الشرف

[أبوإلياس]

كاهي كوي ميجهي
النسخة الهندية لخالدة فريد الأطرش وياك
من فيلم Junglee
1961


http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=200225&stc=1&d=1271110088


يعد محمد رافي 1924 - 1980 أعظم مطرب في تاريخ السينما الهندية في جميع العصور، على أغانيه غنى أشهر ممثلي السينما الهندية باستعمال تقنية البلاي باك لأنه لم يكن يظهرفي الأفلام صورة بل صوتا فقط ، قدم أكثر من 26000 أغنية بفضلها دخل كتاب غنيس للأرقام القياسية ، في فيلم Junglee عام 1961 ، أول أفلام الممثل الهندي الشهيرشامي كابوربالألوان أدى هذا الأخير على صوت رافي أغنية كاهي كوي ميجهي التي بنيت في القسم الأكبر من لحنها على خالدة الموسيقار فريد الأطرش وياك التي قدمت لأول مرة في فيلم لحن الخلود عام 1952 .

[مدحت ديب]

والمفارقة ان الاغنية التي غناها رافي ومثلها كابور في الفيلم الهندي المذكور عاد وغناها ذاتها بعد زمن طويل مطرب لبناني مشهور اسمه طوني حنا .

[أبوإلياس]

دايما معاك
موشي شابشا
بالعبري

[محمود دمراني]

مع اللحن الخالد للموسيقار فريد الاطرش الذي غناه المطرب وديع الصافي /على الله تعود/
ولكن هنا نستمع اليه بصوت عاشق الحان فريد الاطرش الفنان التركي سلامي شاهين
سماعاً طيباً

[محمود دمراني]

الفنان التركي سلامي شاهين ملحن ومطرب وممثل مشهور وهو من أشد المعجبين بألحان الموسيقار فريد الاطرش
وفي جلساته وحفلاته كثيراً ما يتحف الجمهور بأغنية من أغاني الموسيقار فريد الاطرش
نستمع اليه في أغنية أحبابنا ياعيني يؤديها بالعربية وبنكهة تركية
سماعاً طيباً
محمود دمراني

[أبوإلياس]

المطرب التركي الشهير
فيردي تايفور (1945 - ...)
يؤدي أغنيته nasihat
على اللحن الكلاسيكي الشهير للموسيقار فريد الأطرش نجوم الليل
1977

http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=217651&stc=1&d=1278435642

[أبوإلياس]

مايا كازبينكا
تؤدي
يا جميل يا جميل بمصاحبة العود
تسجيل نادر لهيئة الإذاعة البريطانية بلندن
صاحبها على العود نعيم رضوان

فزورة الملف ياترى تعرفتم على صوت المذيع الذي قدمها ؟

[أبوإلياس]

فنان الراي الجزائري الراحل

الشاب حسني

يغني
عمري ما ضنيت تنسيني

على لحن
علشان ماليش غيرك


طبقا للضوابط التي حددناها للرفع في هذه الصفحة ، يجب أن يكون المؤدي أعجميا وليس عربيا حتى نوثق للأبعاد العالمية للموسيقى الشرقية عامة ولموسيقى فريد الأطرش خاصة ، لذا إستبعدنا منذ البداية المطربين العرب وإلا سنفتح المجال لهاني شاكر الذي غنى الربيع ونانسي عجرم غنت سنة وسنتين وهيفاء وهبي وهشام عباس أديا يا سلام على حبي وحبك ونوال الزغبي غنت كلمة عتاب ياحب والشاب جيلاني غنى جميل جمال والأمثلة كثيرة ، وبالبناء عليه نحن مضطرين للحذف بعد المشاهدة وعموم الإفادة .

[عصام بن محمد]

طبقا للضوابط التي حددناها للرفع في هذه الصفحة ، يجب أن يكون المؤدي أعجميا وليس عربيا حتى نوثق للأبعاد العالمية للموسيقى الشرقية عامة ولموسيقى فريد الأطرش خاصة ، لذا إستبعدنا منذ البداية المطربين العرب وإلا سنفتح المجال لهاني شاكر الذي غنى الربيع ونانسي عجرم غنت سنة وسنتين وهيفاء وهبي وهشام عباس أديا يا سلام على حبي وحبك ونوال الزغبي غنت كلمة عتاب ياحب والشاب جيلاني غنى جميل جمال والأمثلة كثيرة ، وبالبناء عليه نحن مضطرين للحذف بعد المشاهدة وعموم الإفادة .

بالنسبة لما ذكرته أخ أبو إلياس فإنني أتفهم موقفك بالنسبة لشرط ان يكون المطرب الذي غنى لفريد أجنبيا -ليس عربي- أما ان نشبه ما فعله المرحوم الشاب حسني بما فعله هؤلاء المطربين الذين ذكرتهم أخي فلا أتفق معك..لأن هؤلاء جميعا اكتفوا بترديد ما غناه فريد أي كانوا مجرد مقلدين له..أما الراحل الشاب حسني فقط اقتبس موسيقىأغنية علشان ماليش غيرك لفريد في أغنية خاصة به وإسمها عمري ما ضنيت تنسيني-بكلمات جزائرية- مع بعض التنويعات والإضافات الجميلة..

[سماعي]

الرجائ حذف كل ملف به توزيع الكتروني من هذا الموضوع
مع الشكر

[أبوإلياس]

بالنسبة لما ذكرته أخ أبو إلياس فإنني أتفهم موقفك بالنسبة لشرط ان يكون المطرب الذي غنى لفريد أجنبيا -ليس عربي- أما ان نشبه ما فعله المرحوم الشاب حسني بما فعله هؤلاء المطربين الذين ذكرتهم أخي فلا أتفق معك..لأن هؤلاء جميعا اكتفوا بترديد ما غناه فريد أي كانوا مجرد مقلدين له..أما الراحل الشاب حسني فقط اقتبس موسيقىأغنية علشان ماليش غيرك لفريد في أغنية خاصة به وإسمها عمري ما ضنيت تنسيني-بكلمات جزائرية- مع بعض التنويعات والإضافات الجميلة..

في الخمسينات والستنيات من القرن الماضي ، كان الوصول إلى العالمية من الأسئلة الجوهرية التي كان يطرحها منظرو الموسيقى العربية ومبديعها على السواء ، وكان السؤال الإشكالي المطروح هوهل يمكن لموسيقنا العربية أن تتجاوز حدود الوطن العربي وتعزف وتغنى خارج الحدود ؟ بعد سنوات إستطاع محمد عبد الوهاب وفريد الأطرش والرحابنة مع مطربتهم الكبيرة فيروز أن يحققوا الحلم فعزفت الألحان العربية من طرف كبريات الأوركسترات العالمية وإنطلقت بها عقيرة المطربين الأجانب في جميع الأقطار ، وحين إفتتحنا موضوعا عن إعادات المطربين الأجانب لأغاني وألحان فريد الأطرش كان هذفنا منذ البداية توثيقي محض وليس طربي وهوإستكشاف الأبعاد العالمية لموسيقى فريد الأطرش وتعريف الأجيال والمؤرخين للموسيقى العربية بهذه المحاولات لذا تشددنا في ضوابط الرفع في هذه الصفحة فقصرناها على المطربين المحترفين الأجانب والأعاجم تعزيزا للفكرة التوثيقية للموضوع ، وعليه أرى شخصيا أن إستبعاد الشاب حسني له مبرراته الوجيهة ومنها أنه يؤدي موسيقى الراي وهي خارجة عن إهتمامات المنتدى وفوق هذا وذاك هو من الجزائر ويغني بلهجة عربية أي أنه من عقر الدار.

[أبوإلياس]

المطرب التركي الأسطوري زكي مورن يغني
زنوبة
لحن الموسيقار فريد الأطرش الخالد للمطربة صباح

زكي موران 1931-1996 أحد أساطير الطرب التركي ، إشتهر بقوة وجمال صوته ، عاصر فريد الأطرش وغنى من ألحانه زنوبة ، من المصدفات التي يجدر التنويه إليها هنا أن فريد سمع العمل وسعد به كثيرا إلى درجة أنه نوه إليه في برنامج إذاعي مع الإذاعة المصرية ، ومنذ ذلك التاريخ وعشاق فريد يودون سماع هذه الإعادة الجميلة التي حلقت مرة أخرى بفريد الأطرش في سماء العالمية ، لذا نحن سعداء في منتدى سماعي أن نقدم إحدى الإعادات الخالدة لألحان الموسيقار التي إستمع إليها بنفسه وزهى بها.

[أبوإلياس]

المطربة التركية إيسين أغان الشهيرة بإيسين غول
تؤدي
أشيم بير كولونا
النسخة التركية لرائعة ساعة بقرب الحبيب

إيسين أغان الشهيرة بإيسين غول 1954-1979 مطربة تركية مقتدرة بلغت شهرتها الافاق في تركيا خلال عقد السبعينات توفيت في مقتبل العمرفي حادثة سيرمروعة ، صارت مجمل أغانيها اليوم من كلاسيكيات الغناء التركي الحديث ، غنت للموسيقار فريد الأطرش رائعة الأربعينيات ساعة بقرب الحبيب بكلمات تركية فأبدعت ، الإستماع إلى الأغنية يجعلنا نطالب العرب بمراجعة مواقفهم السلبية من الإقتباس ، فلا يعقل أن نقيم محاكم تفتيش لمبدعينا العرب لمجرد جملة موسيقية من ثوان ، فيما يقتبس الآخرون موسيقى أغاني بكاملها .

[أبوإلياس]

ألحان فريد الأطرش تدخل تاريخ الغناء الروسي من أوسع أبوابه 1


http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=242785&stc=1&d=1293324801



لأول مرة وحصريا على سماعي
المطرب الروسي القدير نيقولا نيكيتا (1921-1995 )
يغني يا زهرة في خيالي بالروسية تحث إسم التانغو العربي
كتب كلماتها باللغة الروسية : نيقولا دوريزو
1960

سبق ونوهنا إلى أن تانغو يازهرة في خيالي قدم في الاتحاد السوفياتي المنهار لأول مرة من طرف المطرب الأوزبيكي باتير زكيروف وكان ذلك في العام 1957 ، وقد دفع نجاح هذا العمل الذي أداه زكيروف باللغة العربية بعض المطربين الروس إلى تقديمه باللغة الروسية ، في هذا السياق يأتي هذا العمل الذي أداه المطرب والممثل الروسي الشهير نيقولا نيكيتا في العام 1960 باللغة الروسية من كلمات نيقولا دوريزو وبالطبع من ألحان الموسيقار العالمي فريد الأطرش .

ملحوظة : الأغنية من ألبوم صدر لنيقولا نيكيتا في سلسلة كبار مطربي الأغنية الروسية سنة 2002

[أبوإلياس]

ألحان فريد الأطرش تدخل تاريخ الغناء الروسي من أوسع أبوابه 2

http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=242817&stc=1&d=1293356397
لأول مرة وحصريا على سماعيأسطورة الغناء الروسي فلاديمير تروشين (1927-2008 )

يغني يا زهرة في خيالي بالروسية على البيانو فقط

تحث إسم التانغو العربي


التقديم الثاني للتانغو الأسطوري يازهرة في خيالي باللغة الروسية كان بصوت المطرب الروسي الشهيرفلاديمير تروشين على آلة البيانو فقط ، عزف رشيق أظهر مكامن الجمالية في اللحن الأطرشي وتطريب وتنويعات في الأداء من المطرب تحسها الآذان المدربة على سماع الغناء ولو كان بغير اللغة العربية


ملحوظة : الأغنية من السي دي لألبوم صدر لفلاديمير تروشين في سلسلة كبار مطربي الأغنية الروسية رقم 2 سنة 2002 ، أما الأسطوانات الأصلية فأنا أعرض على من يمكن أن يتحصل عليها المبلغ الذي يريحه .

[أبوإلياس]

وتستمرقصة الحب
بين مطربي الجمهوريات السوفياتية السابقة
وتانغو يازهرة في خيالي
سطاحان رحيموف
يؤدي التانغو بالعربية ممزوجة بكلمات محلية

http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=242845&stc=1&d=1293380059

هذا التسجيل من أطرف الأداءات التي قدمها مطربو الجمهوريات السوفياتية السابقة لتانغو يازهرة في خيالي ، على غير العادة يبدأ المؤدي بالموال ثم ينتقل إلى الأغنية التي يؤديها بلغة عربية مهشمة ، للتوثيق نرفع هذا التسجيل الطريف كشاهد على شعبية فريد ولحنه الشهير في الإتحاد السوفياتي المنهار .

[أبوإلياس]

أجمل أداءات مطربي الجمهوريات السوفياتية السابقة
لتانغو يازهرة في خيالي
باللغة العربية
عمران إسمانوف

[سمر]

سلمت يداك أستاذ أبو إلياس. والموسيقار فريد الأطرش من أجمل واقوى وأعذب الملحنين والمطربين في العالم بأسره. لكن أحس انه ظلم كثيرا ولم ينل ما يستحقه كعملاق من العمالقة. وأسفي الشديد أنه لم يلحن قط للسيدة أم كلثوم رغم حبها له ولألحانه. سلمت يداك مرة اخرى أستاذ إلياس.

[(ابو هيثم)]

موضوع رائع ومشكورين لهذه الجهود المميزة

من المطربين الأتراك
أبراهيم تاتلي سس

هوالآخر قام بأدخال مقطع من أغنية الكبير الراحل
فريد الأطرش حبينا في واحدة من أغانيه
وفيما يلي مكس عملته للأغنيتين بعد مطابقة تون الأغنية
التركية مع أغنية الأستاذ فريد

تحياتي

[(ابو هيثم)]

أغنية زنـّوبة
الحان الراحل فريد الأطرش والتي أدتها الفنانة
نجاح سلام
وبعد أن أداها الفنان التركي الراحل زكي موران
قام بأعادة أدائها الفنان أتيلا تاش وبتوزيع آخر مختلف
وهذا مكس للأغنيتين وبصوت
نجاح سلام وأتيلا تاش

تحياتي

[mido28]

أغنية زنـّوبة
الحان الراحل فريد الأطرش والتي أدتها الفنانة
نجاح سلام
وبعد أن أداها الفنان التركي الراحل زكي موران
قام بأعادة أدائها الفنان أتيلا تاش وبتوزيع آخر مختلف
وهذا مكس للأغنيتين وبصوت
نجاح سلام وأتيلا تاش

تحياتي


نتمنى منك استاذ ابوهيثم مشكورا
ان ترفع لنا العمل منفردا بدون الخلط مع نجاح سلام
حتى نستمتع به
شكرا لك

[abo hamza]

أغنية زنـّوبة

الحان الراحل فريد الأطرش والتي أدتها الفنانة
نجاح سلام
وبعد أن أداها الفنان التركي الراحل زكي موران
قام بأعادة أدائها الفنان أتيلا تاش وبتوزيع آخر مختلف
وهذا مكس للأغنيتين وبصوت
نجاح سلام وأتيلا تاش



منتدى الموسيقار الكبير فريد الأطرش منوّر يا استاذي الكبير أبوهيثم يا ملك الملفات المرفقة والنوادر ولا تحرمنا من طلتك الحلوة واذا عندك يا استاذنا وصديقي العزيز أي أغاني لفريد من تسجيلات الأذاعة العراقية سابقا أرجو رفعها خصوصا تسجيلات الريلات (البكرات) التي تتميز انت برفعها بالنقاوة العالية جدا كما عودتنا بملفاتك لكبار المطربين العراقيين .
أخوك , أبوحمزه

[(ابو هيثم)]

يا زهرة في خيالي
الى الهندي

وهذا مكس آخر لمطربة هندية وهي تؤدي أغنية
يازهرة في خيالي
الأغنية من فلم أبن الهند
Son of India - 1962

تحياتي أخي mido 28 وأعتقد أن طريقة المكس تؤدي الغاية
وتوضح تشابه اللحن بشكل أوضح من الأغنيتين بشكل منفصل

تحياتي

[أبوإلياس]

الأخ الكريم أبوهيثم ، اتفق معك أن المكس عملية بيدغوجية لغير المتخصصين في الموسيقى تمكن من الوقوف على التشابه بين الألحان ، لكن لضرورات التوثيق الكامل الذي نسعى إليه في هذا الموضوع بالذات ، فإسمح لي أن أرفع الملف كاملا مع التوثيق اللازم جريا على عادتنا في هذه الصفحة التوثيقية لاشعاع فريد الأطرش العالمي .

موجي هوزور تيم سي
هي
يازهرة في خيالي بالهندية
أداء المطربة الهندية : غيثا دات
من فيلم إبن الهند
1962

http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=264556&stc=1&d=1312381325

[أبوإلياس]

ياجميل
مايا كازبيانكا
كلمات : موريس فالكوني ونيكولا بيرديس
ألحان : الموسيقار فريد الأطرش
التوزيع الموسيقي : جون كلودريك
الإصدار : أسطوانات فيليبس
1964

التسجيل كاملا وبجودة ممتازة أطول من المرفوع سابقا ببضع ثواني

كلمات الأغنية مع ترجمتها إلى اللغة العربية هنا (http://www.sama3y.net/forum/showthread.php?t=74894&page=5)

http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=264859&stc=1&d=1312640442

[سمير الشال]

,

أبو الياس
أبو هيثــم
أبو حمزه

مستمتعين معكم ومنتشين
يا أحلى ثلاث أباء بالمنتدى

:emrose:

الله ينور عليكم
ويمتعكم بالصحة

.

__
أما أبو الياس
ده حكاية
_


.

[أبوإلياس]

موشي جيات
من ألبومه كليبات ذهبية من الشرق
1995
http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=277990&stc=1&d=1324805242

يا شكيني يا هينا عبري على لحن تعال سلم
يا حبيبي يابني عبري على لحن يا حبايبي يا غايبين
نورا نورا عربي

[mido28]

موشي جيات
من ألبومه كليبات ذهبية من الشرق
1995
http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=277990&stc=1&d=1324805242

يا شكيني يا هينا عبري على لحن تعال سلم
يا حبيبي يابني عبري على لحن يا حبايبي يا غايبين
نورا نورا عربي


كل الشكر على هذا التقديم والطرح
وهذا ليس الاخر
سيظل العالم ينهل ويتجرع الحان الموسيقار فريد الاطرش
وهذا امر من عام 1950 حين ماغنت روسيا يازهره في خيالي
وتوالت الفتوحات الفريديه الاطرشيه في الغرب والشرق

[أبوإلياس]

كل الشكر على هذا التقديم والطرح
وهذا ليس الاخر
سيظل العالم ينهل ويتجرع الحان الموسيقار فريد الاطرش
وهذا امر من عام 1950 حين ماغنت روسيا يازهره في خيالي
وتوالت الفتوحات الفريديه الاطرشيه في الغرب والشرق


شكرا أخي ميدو على متابعتك ، وكنت شخصيا ضمن قلة من العرب الذين تتبعوا موضوع الأبعاد العالمية للتراث الموسيقي للموسيقار فريد الأطرش في العالم كله ، وساعدني فيه في محور البحث عن التسجيلات مجموعة من الأصدقاء الخواجات من أرجاء أوربا وبعض اليهود الشرقيين إضافة إلى مغاربة ممن درسوا الصيدلة في جمهوريات الاتحاد السوفياتي السابق ، فأود أن أشكر الجميع من هذا المنبر ، وأفتخر أن كثير من الأعمال التي رفعتها في سماعي نقلت على اليوتوب مع التنويه إلى أن الألحان الأصلية هي للموسيقار فريد الأطرش فتكون الصفحة قد حققت هدفها في نشر الإشعاع العالمي لفريد الأطرش ، لكني منذ مدة وأنا أتجول على الأنترنيت صادفت موقعا قام بالسطو على الموضوع كله بملفاته الصوتية جميعها وحتى العنوان تركه كما إبتكرته ولم يكلف نفسه عناء تغييره ، والأكثر من ذلك أن الأعضاء طالبوا مدير الموقع الذي هو بالمناسبة صاحب الموضوع إن لم تخني الذاكرة بثتبيت الموضوع لأهميته التوثيقية الكبيرة ، فما كان من الرجل أن إستجاب وثبت الموضوع ، وكان يكفني أن يكتب منقول من منتدى سماعي ، فالله درك يا ملاك الوفاء :mdr:

[أبوإلياس]

حصريا على سماعي

بير سوكاك تشيسمي
النسخة التركية لأغنية يا أبوضحكة جنان

يؤديها عملاق الطرب التركي زكي موران
1972

[mido28]

شكرا أخي ميدو على متابعتك ، وكنت شخصيا ضمن قلة من العرب الذين تتبعوا موضوع الأبعاد العالمية للتراث الموسيقي للموسيقار فريد الأطرش في العالم كله ، وساعدني فيه في محور البحث عن التسجيلات مجموعة من الأصدقاء الخواجات من أرجاء أوربا وبعض اليهود الشرقيين إضافة إلى مغاربة ممن درسوا الصيدلة في جمهوريات الاتحاد السوفياتي السابق ، فأود أن أشكر الجميع من هذا المنبر ، وأفتخر أن كثير من الأعمال التي رفعتها في سماعي نقلت على اليوتوب مع التنويه إلى أن الألحان الأصلية هي للموسيقار فريد الأطرش فتكون الصفحة قد حققت هدفها في نشر الإشعاع العالمي لفريد الأطرش ، لكني منذ مدة وأنا أتجول على الأنترنيت صادفت موقعا قام بالسطو على الموضوع كله بملفاته الصوتية جميعها وحتى العنوان تركه كما إبتكرته ولم يكلف نفسه عناء تغييره ، والأكثر من ذلك أن الأعضاء طالبوا مدير الموقع الذي هو بالمناسبة صاحب الموضوع إن لم تخني الذاكرة بثتبيت الموضوع لأهميته التوثيقية الكبيرة ، فما كان من الرجل أن إستجاب وثبت الموضوع ، وكان يكفني أن يكتب منقول من منتدى سماعي ، فالله درك يا ملاك الوفاء :mdr:

اخي الفاضل ابو الياس
هذا صحيح ماذكرته وللاسف محزن جدا ان نرى الكثير ينقلون مواضيع المنتدى ومساهمات
به ولا يكلفون انفسهم الاشاره الى المصدر حتى يتسنى للجميع المعرفه لمن بحث ونقب وتحرى
ولكن نجد العوض في ان طالما هدفنا النشر والافاده والتوثيق وهذا من ضمن اهداف المنتدى وهدفكم
فلينهلوا طالما نحن اخذنا على عاتقنا الهدف والرساله بلا مقابل وبلا اي شيء لافاده الجميع و طالما ان النواحي والدوائر المعنيه في اغلب اقطارنا لاتهتم بالعباقره وسماعي اصبح الموقع الوحيد المميز بما يحتوى من اعمال وبحوث ودراسات وصار بمثابه مركز معلومات ايضا ولابد ان من قرأ الموضوع هناك سوف يجيء يوم ويقرأه هنا ووقتها سيعرف من التواريخ من هو الناقل ومن المصدر
شكرا لجهدك

[أبوإلياس]

ولابد ان من قرأ الموضوع هناك سوف يجيء يوم ويقرأه هنا ووقتها سيعرف من التواريخ من هو الناقل ومن المصدر
شكرا لجهدك


صدقت أخي الكريم ، تحياتي .

[أبوإلياس]

إيمانيل
للمغني والملحن الفرنسي الشهير بيير باشلي
1974

ظهرت الأغنية لأول مرة بصوت بيير باشلي و تلحينه في الفيلم الفرنسي المثير للجدل إيمانيل العام 1974 ، والتسجيل الذي نقدمه هنا هو توزيع آلي لاحق يبرز التأثر الواضح للملحن الفرنسي بالكوبليه الأول من لحن قلبي ومفتاحه للموسيقارفريد الأطرش.

[أبوإلياس]

المطربة التركية ميني كوشان

سفينين كيوميتني على لحن يا حبايبي يا غايبين

1982


http://www.sama3y.net/forum/attachment.php?attachmentid=310886&stc=1&d=1356475186

[احمد بلال]

يازهره في خيالي
للموسيقار المصري العربي العالمي
فريد الاطرش
اهداء للدكتور/ حسن عبدالحافظ
وللاعضاء الفريديين عشاق الموسيقار
بصوت
الفنان العالمي
انريكو ماسياس

هنا الرابط

http://www.sama3y.net/forum/showpost.php?p=664832&postcount=57

[سمر الليل]

أستاذنا الكبير
شكر كبير لك
محبة كبيرة :emrose:

[د. ماهر(أبو خالد)]

اقتبس محلن هذه الأغنية الإيراني عند الدقيقة الثالثة وثانية واحدة من ألحان فريد الأطرش المقطوعة المشهورة التي يستهل بها أغنياته الطويلة حيث يتلاعب بأكثر من وتر على العود بنفس الوقت ونلاحظ التصفيق الشديد من الحاضرين حتى يخيل للمرء بأن فريد من يقوم بالعزف أمام جمهوره.
الأغنية للمطربة الإيرانية الراحلة مهاستي تولد تهران 16 نوفبر 1946 ومتوفاة في لوس انجلي 25 جوان 2007.
سماعا طيبا.

[أبوإلياس]

المطربة اليونانية إلفثريا كريستوبولو
عزيزي اللغم باليونانية ( على لحن الربيع )
1979

كنا في هذا المنتدى أول من قدم للمستمع العربي ألحان فريد الأطرش بجميع لغات العالم ، بمجهود شخصي كان لنا فيه قصب السبق ، فقدمنا ألحان أطرشية بالفرنسية والاسبانية والعبرية والروسية والتركية والهندية ، وها نحن نحقق مرة أخرى سبق تقديم لحن أطرشي باليونانية ، الغريب أن بعضا ممن ينعقون اليوم بعالمية فريد الأطرش في مختلف المنابر سطوا على توثيقتنا ونسبوها لأنفسهم وضمنها بعضهم في الكتب دون الإشارة إلى المصدر، رغم أن المنصفين في كثير من المنابرشهدوا لنا بشرف سبق الكشف والتوثيق في هذا المجال .