قلب مفتت

[ماجدة م]

...

بقلبي المفتت أتربع على حافة الصخر
و أتيه بين البحر و السماء و النوارس و الأشرعة
القاع الأزرق يغريني بغرق "عذب"
يزيل من أعماقي ذلك الشيء الصدئ
الذي طالما جرّحني و أثقلني
و الموج يبصر بعيني معنا مفقودا
فيدرك حكاية الطير الذي فقأ البؤبؤ
و يعدني ذهابا إلى... حيث لا إياب
و أغنية... تبدد ...أو قد تحيي العذاب
تشتت ...أو قد تجمع الضباب في المقل
تعلي أو قد تهد تاج محل...
أكاد أنصاع إلى نداء القاع
لكن شيء بداخلي ، كذاك الذي أغراني، يمنعني
و يقودني
إلى مياه ضحلة
عند شاطئ قريب ...
سطحها الشفاف يتكسر و يرسم أخيلة على الرمل أسفله
مد و جزر يشاغب الرمل و الحصى و يشاغبني
فأضع خدي على الرمل ... كما وضعته قبلا كم من مرة
ليغطي الماء نصف وجهي
و أرى بعيني التي أخالها تبصر
ذلك الأفق بين الماء و السماء
و الموج الذي قد يأخذني إلى حيث لا إياب
و طيفا ...أسأله ...لماذا؟

...

[يوسف أبوسالم]

...


بقلبي المفتت أتربع على حافة الصخر
و أتيه بين البحر و السماء و النوارس و الأشرعة
القاع الأزرق يغريني بغرق "عذب"
يزيل من أعماقي ذلك الشيء الصدئ
الذي طالما جرّحني و أثقلني
و الموج يبصر بعيني معنا مفقودا
فيدرك حكاية الطير الذي فقأ البؤبؤ
و يعدني ذهابا إلى... حيث لا إياب
و أغنية... تبدد ...أو قد تحيي العذاب
تشتت ...أو قد تجمع الضباب في المقل
تعلي أو قد تهد تاج محل...
أكاد أنصاع إلى نداء القاع
لكن شيء بداخلي ، كذاك الذي أغراني، يمنعني
و يقودني
إلى مياه ضحلة
عند شاطئ قريب ...
سطحها الشفاف يتكسر و يرسم أخيلة على الرمل أسفله
مد و جزر يشاغب الرمل و الحصى و يشاغبني
فأضع خدي على الرمل ... كما وضعته قبلا كم من مرة
ليغطي الماء نصف وجهي
و أرى بعيني التي أخالها تبصر
ذلك الأفق بين الماء و السماء
و الموج الذي قد يأخذني إلى حيث لا إياب
و طيفا ...أسأله ...لماذا؟


...


الأخت ماجدة
مساء الورد

بوحٌ رقيق عذب حزين
سرده قلم ..رقراق ..
كأنما غمست القلم بهدير موجة ..ورحت تكتبين
فسمعت صوت الهدير من خلل الحروف
ومن ثنيات أقواس الكلمات
عبرت عما تريدين بسلاسة وبلا تعقيد وبانهمار شفيف
وأعجبتني غير ذلك
الختام الجميل للقصيدة
حيث تضع وجهها يغمر نصفه الماء ونصفه الآخر على الرمال
وخلال هذه الصورة الجميلة المبتكرة أرى انعكاس صفحة السماء وبعض البحر
فيتداخل الكون وتختلط ألألوان
وعندها أسأل ..............لماذا ...!؟
جاء السؤال مبلولا ..رطبا
فكان شفيفا خصبا
شكرا لك يا ماجدة
وتحياتي

[ماجدة م]

الأخت ماجدة


مساء الورد

بوحٌ رقيق عذب حزين
سرده قلم ..رقراق ..
كأنما غمست القلم بهدير موجة ..ورحت تكتبين
فسمعت صوت الهدير من خلل الحروف
ومن ثنيات أقواس الكلمات
عبرت عما تريدين بسلاسة وبلا تعقيد وبانهمار شفيف
وأعجبتني غير ذلك
الختام الجميل للقصيدة
حيث تضع وجهها يغمر نصفه الماء ونصفه الآخر على الرمال
وخلال هذه الصورة الجميلة المبتكرة أرى انعكاس صفحة السماء وبعض البحر
فيتداخل الكون وتختلط ألألوان
وعندها أسأل ..............لماذا ...!؟
جاء السؤال مبلولا ..رطبا
فكان شفيفا خصبا
شكرا لك يا ماجدة
وتحياتي






السلام عليكم


أستاذي الكريم أبا سالم غمرتني بمرور جميل جدا و عذب و رقيق ملأ القلب سعادة حد الأعماق ، و لقد زادت خاتمة تعقيبك الصافية صفاء الماء العذب و القلوب الطيبة ...من رونق و بهاء ما نثرت يا سيدي ، كيف لي أن أشكرك على تلك السطور الرائعة جدا في حق محاولتي المتواضعة ، و حقيقة لم أكن أحسب أنها تلبست مسحة شِعر فلقد كتبتها بما جال في خاطري من صور و كلمات دون أن أقصد أو أدرك أن ذلك سوف يمنحها مسحة شعر و لو خفيفة
جزيل الشكر لك يا سيدي
و فائق إمتناني و تقديري
و تمنياتي لك بدوام التألق

حفظكم الله و رزقكم السداد و الموفقية دوما
وافر التحية لشخصكم الكريم و لقلمكم المبدع

[ماجدة م]

بسم الله الرحمان الرحيم



السلام على الإخوة الكرام


و رجائي أن الجميع بخير



أقدم هذه المحاولة المتواضعة التي حتما لن تصل إلى مستوى الثراء اللغوي و المعنوي الذي يزخر به هذا المنتدى الراقي


و رجائي تحظى بشيء من إستحسانكم


و شكرا لكم




إلى من يجني قوت يومه حيث حتفه



حقل الكبريت



إني الشجاع القوي
في كل يوم
و إني البائس الضعيف
في كل يوم
و في كل يوم
أصعد ثم أنحدر إليك يا فوهة البركان
و أفكر في حسن حظ الدابة التي
لم تركِ
و لم تصعد و لم تنحدر إليك
و إني الدابة هنا يا فوهة البركان

بحيرتك الزرقاء تحفة
تزين الموت
و أنا أقصد كنزك الأصفر
الذي يحييني
و يقصم ثقله ظهري
و تجدع أسنته كفاي
و يحرق هواؤه
شعري و رموشي
فأشيب قبل سن الأربعين


بحيرتك الزرقاء تحفة
تزين الموت
و أنا أضخ إلى رئتيي ما يفتك
و إلى قلبي ما يفتك
و لست أدري
إن كان الغذاء المجني
سيوصلني إلى سن الخمسين

إني الشجاع القوي
في كل يوم
و إني البائس الضعيف
في كل يوم
و في كل يوم
أصعد ثم أنحدر إليك يا فوهة البركان
و أواسي نفسي بأن لي إخوة
في مكان ما يتنشقون الرمل
موتا بطيئا
و إني هنا
أتنشق الكبريت

[ناصر دويدار]

حقل الكبريت
حقل يريد أن يشتعل فى أى لحظة
لأنه مزروع ألغام ولكن بداخله أحلام وحياة وحـــــــــــــــب وحرية 0
أشعر بأنى أقرأ قصيدة مترجمة لشاعــر لاتينى أو روسى ولكن روحه عربية
بصراحة شديدة أنا مبسوط جـــــداً بهذا الموقع وبناسه لأنهم بـــجد عندهم حقول كبريت سوف تشتعل كى تضئ الوطن بالخضار والحــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ رية
وأنا سوف أستنشق عبير الكبريت الذى تحول بفعل الـــفن
وشكراً......ناصر دويدار

[ماجدة م]

حقل الكبريت
حقل يريد أن يشتعل فى أى لحظة
لأنه مزروع ألغام ولكن بداخله أحلام وحياة وحـــــــــــــــب وحرية 0
أشعر بأنى أقرأ قصيدة مترجمة لشاعــر لاتينى أو روسى ولكن روحه عربية
بصراحة شديدة أنا مبسوط جـــــداً بهذا الموقع وبناسه لأنهم بـــجد عندهم حقول كبريت سوف تشتعل كى تضئ الوطن بالخضار والحــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ رية
وأنا سوف أستنشق عبير الكبريت الذى تحول بفعل الـــفن
وشكراً......ناصر دويدار

السلام عليكم

ربما بساطة أسلوبي في الأدب العربي جعلت محاولاتي المتواضعة شبيهة لأسلوب تلك النصوص المترجمة
شكرا على المرور الكريم و أماني الأمل و الحرية رغم رائحة الكبريت

[ماجدة م]

السلام عليكم


محاولة لي بالفرنسي





Voyage en toi





Parle ..dis n'importe quoi
Je reconnais que je suis déconcentrée en tes idées
En tes mots
Mais je voyage en ta voix
Qui m'amène tout au fond de toi
C'est merveilleux
C'est malheureux à la fois
Que mon silence ne te dit rien
Mais dit tout en moi
Et me laisse d'une lourdeur
D'une douleur
D'un dégoût
Qui me fonce dans un puit
Sans fond
Mais dont le couvercle en bois
Forme une obscurité sans fin
une obscurité qui fait de moi une reine
et de mon chagrin un roi



هي بسيطة المعنى و إلى العربية أحاول ترجمتها :




سفر فيك




تكلم ...قل أي شيء
أعترف أني غير مركزة على أفكارك
على كلماتك
لكني أسافر في صوتك
الذي يحملني عميقا داخلك
ذلك رائع
ذلك محزن في آن واحد
أن صمتي لا يخبرك بأي شيء
لكنه يقول كل شيء بداخلي
و يتركني بثقل
بألم
بملل
يغرقني في بئر دون قاع
غطاءه الخشبي
يكون عتمة لا نهاية لها
عتمة تجعل مني ملكة
و من حزني الملك

[ناصر دويدار]

قد تكون الموسيقى باللغة الفرنسية
فى هذه الأشعار مفهومة0
لكن الفكرة واضحة عندما تمت الترجمة
والفكرة تتنامى بعمق وبوضوح وبأنسيابية رائعة
تنم على ثقافة ووعى ورؤية تستحق الوقوف عليها
كثيـــــــــــراً0:emrose:
ناصر دويدار

[ماجدة م]

قد تكون الموسيقى باللغة الفرنسية
فى هذه الأشعار مفهومة0
لكن الفكرة واضحة عندما تمت الترجمة
والفكرة تتنامى بعمق وبوضوح وبأنسيابية رائعة
تنم على ثقافة ووعى ورؤية تستحق الوقوف عليها
كثيـــــــــــراً0:emrose:
ناصر دويدار

السلام عليكم و جمعة مباركة بإذن الله

شكرا جزيلا على المرور الكريم و التفاعل الجميل منك رغم تواضع حرفي

لك تحية تقدير أخي الكريم ناصر

[ماجدة م]

---------

مساحة من الفراغ حولي
مساحة من الفراغ فيّ و أنت
و هذا الصمت الذائب بيّ في جنون الليل
و الحرّ
و هذا الصوت المبحوح الذي
يخذل و سكون الليل هديرا بداخلي



حراكك فيّ مزلزل
مرعب ،
كلما ماج إنتصبت له المنابت
و صوتك... أو طيف صوتك، لا يرحم
كلما إهتز.. قصف المنازل مني
و المساحة المستطيلة..
بحمّى
حتى أني لم أعد أعرف النجوم


لم أعد أعرف
رغم أني لم أقرب التنين الأخضر
لكنك هنا
أقوى من التنين الأخضر
و أعراضك تتوه عني كل النجوم
و تقتل فيّ كل شكوى ... فأفقد النطق ..
و أستسلم

--------

[abuzahda]

الأخت ماجدة

لو تكرمتي بتقبّل احترامي ، إسمحي لي بالقول:

أن نثرك مُتماسِكٌ حول الفكرة ، صحيحَ اللغة

و هذان شرطان ، توفرا ، ليدلا على سلامةِ ذائقتِك ، خاصة و أنكِ لم تـُرهقي الحروف بإجبارها على القوافي ، كما يفعل البعضُ ظناً منه أن السجع يصنع شِعراً .

إذاً فأنتِ قصدتيه نصاً من النثر ..

فلماذا أهملتِ علامات الترقيم ، و التي تعين قارئكِ على تشطير الجُمَل ؟
و لماذا تظنين أن قارئك يعرف مدلول التنين الأخضر ؟

* * *

أتمنى عليكِ يا أخت الأدب ، أن تـُكثري من القراءةِ ما استطعتِ ، و أن تستبشري خيراً (إن كان نصك عن تجربةٍ شخصيّة)

ثم

واصلي الكتابة

[ماجدة م]

الأخت ماجدة


لو تكرمتي بتقبّل احترامي ، إسمحي لي بالقول:

أن نثرك مُتماسِكٌ حول الفكرة ، صحيحَ اللغة

و هذان شرطان ، توفرا ، ليدلا على سلامةِ ذائقتِك ، خاصة و أنكِ لم تـُرهقي الحروف بإجبارها على القوافي ، كما يفعل البعضُ ظناً منه أن السجع يصنع شِعراً .

إذاً فأنتِ قصدتيه نصاً من النثر ..

فلماذا أهملتِ علامات الترقيم ، و التي تعين قارئكِ على تشطير الجُمَل ؟
و لماذا تظنين أن قارئك يعرف مدلول التنين الأخضر ؟

* * *

أتمنى عليكِ يا أخت الأدب ، أن تـُكثري من القراءةِ ما استطعتِ ، و أن تستبشري خيراً (إن كان نصك عن تجربةٍ شخصيّة)

ثم


واصلي الكتابة




السلام عليكم
أشكر مرورك الكريم سيدي الفاضل أبا زهدة
نعم هي تجارب شخصية لي و هي بسيطة الأسلوب
لكني أعترف أني لا أقرأ كثيرا للآخرين قد أمر ببعض الكتابات أحيانا و بذلك يكون رصيدي من القراءة غير ثري
و بذلك أنا لا اعرف علامات الترقيم أنا فقط أكتب ما يجول بخاطري أكتبه بشكل ما ليس محددا ، بذلك الشكل الذي فقط يحضر بخاطري أثناء الكتابة
التنين الأخضر كناية عن المخدر إستخدمته لأني كرهت أن أكتب كلمة مخدر
أشكر مرورك الكريم من القلب
كل التحية و خالص التقدير لك
و رمضانكم كريم و مبارك إن شاء الله

[ماجدة م]

~ ~ ~


سفر حميم


بأضواء خافتة يهديني


طريق حرير


و دفئا قريبا


و بريقا بندقيا ...حاضنا


جواد مثل سكون الليل


جواد حين يعتريني الخوف والضعف


و الموت


جواد ...يأخذ قلبي من الشرق إلى الغرب


من الشمال إلى الجنوب


و حين لا يعاف الأرض الوعرة


من أجل حياة كريمة


يأخذ قلبي


يأخذ قلبي ذلك النبيل


فأكره رحيلا


و أحب رحيل ...


~ ~ ~

[رغـد اليمينى]

سفر حميم



بأضواء خافتة يهديني



طريق حرير



و دفئا قريبا



و بريقا بندقيا ...حاضنا



جواد مثل سكون الليل



جواد حين يعتريني الخوف والضعف



و الموت



جواد ...يأخذ قلبي من الشرق إلى الغرب



من الشمال إلى الجنوب



و حين لا يعاف الأرض الوعرة



من أجل حياة كريمة



يأخذ قلبي



يأخذ قلبي ذلك النبيل



فأكره رحيلا



و أحب رحيل ...


http://www.dwn1.com/wedw/8pu56679.gif (http://www.dwn1.com/)

الكاتبة الرقيقة


((( ماجــدة)))


مساءالبيلسان والورد الجورى


خاطرتكِ زوينــة بزااف

رويتِ لنا حكاية أنشدتِ حروفها من نبض قلبكِ النقى

وسعدتُ أن أكون أول مَنْ يتلقاها هُنا

أحببت أن أهمس لكِ همسة خفيفة علها تفيد كتاباتك القادمة إن شاء الله

وهوَ تجنب التكرار للكلمة الواحدة كما أشرت لكِ

باللون الأحمر فى المقتبس السابق للخاطرة

حتى وإن جاءهذاالتِكرار لــ لفت إنتباه القارئ

نحو شئ مهم ، والحق هى صياغة معمول بها فى الشِعر

والأدب المنثور بوجه عام ،

ولكن بعض النُقاد يعتبرونه صياغة غير محمودة مادام

ليس هُناك إستدعاء لذلك لغوياً أوفنياً

خاصة إذا ظهر هذا التِكرار بصورة غير مُتباعدة فى

الجملة أو فى الشطر الواحد

أعلم أن مرورى ثقيل ..!

ولكن حرصى على تطوير كتاباتك هوَ من دفعنى

لذلك خاصةإذا كانت هذه بمثابة هواية لديكِ...


لكِ باقة من زهور الودّ مع الشكر

وافر التحـــية ..((( :emrose:

http://www.dwn1.com/wedw/8pu56679.gif (http://www.dwn1.com/)

[NAHID 76]

أختى الحبيبه ماجده
كلماتك جميله ومن القلب
من زمان لم اشاهد اعمالا لكى
اتمنى الا تغيبي علينا
تحيلتى

[ماجدة م]

حياتي مثل سكين يزداد إنغراسا في قلبي و يزيدني ألما كلما مضى الزمن
لم أعد أعرف و لا اتذوق طعم بسمة و حين اضحك احس ان ذلك بسخرية
الوحدة لا تفارقني و كم اريد مفارقة الحياة إلى عالم ليس فيه ألم و الوحدة فيه لا تؤلم بل بلسم
التعاسة سهلة الوصول إلى قلبي هنا و انا ضعيفة لا أقوى على ردها
لا اقدر انظر في وجوه الناس كم هم غرباء عني و كم انا غريبة عنهم
لا اريد أن أكون معهم يزيدون من ألمي بسهام نظراتهم أو بتجاهلهم
ليتيني كنت شفافة لا يراني احد لا يرى حزني لأني لا اعني شيئا أو روحا لأي أحد في هذا العالم
لا أعني لهم إلا الغبار ، لست موجودة معدومة و لا احد يهتم،
صعب أن أعيش في عالم أنا فيه بشعور الانعدام
صعب أن أعيش وحيدة في عالم الوحيدون فيه نادرون
من يعيش الوحدة مثلي ليس هنا
كل من هم هنا ينعمون بأسر و صخب و امتلاء و أشخاص
و أنا هنا لا املك إلا الفراغ
صعب أن أعيش و وحدتي و فراغي بين ناس لهم عكس ذلك
أنا أتمزق من الداخل ، في أسر الوحدة و لا اقدر اهرب بأسري إلى مكان ليس فيه احد
لا اريد أن أكون بين ناس يستغربون وحدتي و احتضاري فيها
كم شئت الرحيل الى حيث يمكن الاحتضار في عزلة ، من دون رمق او شماتة الآخرين
من هم مثلي موزعون على الأرض ، مفرّقون عني
كنا سنرفق ببعضنا البعض نحن ذووا النفوس المعذبة
لكننا مشرّدون على وجه الأرض
و كم يزداد الألم حينما لا نقدر الرحيل الى حيث يمكن للموت أن يكون بصمت
على ارض حرة و جميلة يكون الموت فيها جميلا

[ماجدة م]

بعض الحروف التصقت ببعضها عن غير قصد
(إلى عالم ليس فيه ألم و )

(انظر في وجوه الناس كم هم غرباء عني و )
(لا يرى حزني لأني )

[ماجدة م]

- - -
http://meriamroumi.googlepages.com/ToygarIsikli-BuBirVeda.mp3 (http://meriamroumi.googlepages.com/ToygarIsikli-BuBirVeda.mp3)

على هامش اغنية
حطام
فاقد للطعم
فاقد للذاكرة
لكن الشمس التي تطلع
تجعله يختلط
يقارب لمسها
و ينسى
أن الشمس تحرق
أحيانا تحرق

رماد
فاقد للون
إلا الرصاصي
مبعثر بريح
لكن الشمس التي تطلع
تجعله يختلط
يشع بجذوة
تتلون بين الاحمر و الاصفر
و البرتقالي
تتموج
لكنها تتخافت شيئا فشيئا
تعود قريبا
الى اللون الرمادي

منسوف بريح
سوف يمسح صفحات الرمل
و الماء
فاقد للذاكرة
سوف يلون ثقوب القمر
- - -