اقتباس إلى إي حد؟

[mokhtar haider]

السلا عليكم أحبائي
الملف الأول مؤكد عليه .... أغنية من المطرب الكبير جلال حرب موجودة كاملة في المثبت المخصص به بقسم نجوم الطرب... و هتا سأرفع مطلعها يقول فيها من الحانه في بدايات الخمسينات (مؤكد مرة أخرى)
أحب فيك إيه ؟ ما اعرفشي
و اغير عليك ليه ؟ما اعرفشي


الملف الثاني بصوت الفنان السعودي عبد المجيد عبد الله يقول في مطلعه
أحبك ليه ؟ أنا ما ادري
و أغير عليك أنا ما أدري
الاقتباس لا يتوقف إلى حد اللازمة الكلامية بل بشمل الجملة اللحنية لها... و هذا اقتباس آخر عبر العقد (50 سنة تقريبا) حيث ظهرت في 2000 بدايات على ما أتذكر

أما الاقتباس الأكبر و الأخطر بين الملف الثاني و الثالث... حملت أمس هفي الملف الثالث هذه الأعنية الهندية التي التي تفاجأت بتشابهها الكبير مع أغنية عبد المجيد عبد الله... و هنا لن استخلص عن هوية السارق ما عدا في حالة ما صرح أحد عن الاقتباس مسبقا... ملحن أغنية عبد المجيد عبد اله أو ملحن الأغنية الهندية...
أنا لي شكوك... لكن من غير أدلة... أترككم مع السماع و المقارنة... لغاية إظافات معلومات تحدد من اقتبس بين الثاني و الثالث ... المؤكد أن هذه الأغنية الهندية صورت في فيلم بعنوان dhadkan سنة 2000

[Islam Eidrisha]

شكرا أستاذي الحبيب مختار حيدر على هذا الموضوع الهام
الاقتباس في أغنية عبد المجيد عبد الله كان على استحياء ولكنه بالرغم من ذلك كان واضحا وظاهرا وجليا للأذن
أما الاقتباس في الأغنية الهندية فكان فاحشا وصريحا.
إعتمادا على السماع دون المعلومات أعتقد بأن الاقتباس كان متوازيا وليس متواليا أي أن عبد الحميد عبد الله والهندي لم يقتبسا من بعضهما البعض ولكنهما كلاهما قد اقتبسا من المصدر وهو المطرب جلال حرب ولكن إذا كان ذلك كذلك فمن الذي دل الهندي على لحن جلال حرب وهل لحن جلال حرب -بالرغم من جماله- له من الألق والشهرة بحيث يتهافت عليه الخليجي والهندي؟

[عادل فؤاد رفاعى]

جرت العادة استاذ حيدر على سرقات لالحان تركى ويونانى وكمان الهندى دا الناقص وفعلا واضح الاقتباس من اغنية الاستاذ جلال حرب لكن اللحن فهو مسروق تماما من الاغنية الهندى فهى سرقة صريحة بنفس التوزيع فى بعض الاجزاء ودى ملحوظة لطيفة من شخص لماح مثلك

تحياتى