لهجات محلية و مفاهيم عربية

[mokhtar haider]

أفتح على بركة الله هذه الصفحة بعنوان
لهجات و عبارات محلية و مفاهيم عربية

اللغة العربية واحدة و اللغة الموسيقية واحدة/ هذا صحيح

انما من ثرائهما من قرون و بسبب ظروف تاريخية و البعد الجغرافي و أسباب ثقافية و محلية... تفرعت اللغتين بلهجات و طرق متعددة في االنطق لو حتى في تركيب الجمل

و في هذا المنتدى أخوان و أحوات من جميع البلدان العربية و جميعنا نتعامل مع الكلمة الغنائية و العرية سواء كأدباء... كموسيقيين...كملحنين... شعراء... أو حتى سميعة و مستمعين... و الفرصة ثمينة بهذا الكم و التنوع لأجل أن نفتح هذه الصفحة لنفهم أكثر... و نتفاهم و نحط جسور أخرى بين الشعوب العربية

عبارات... برشة و الكرهبة... في تونس
و ...بالزاف و بالزور و أش حال من الجزائر
و الماني في الجزائر و الشام
و برده و الفازورة في مصر
و الناطورة في لبنان

و قلب الألفاظ ك... متشعلل و متشقلب في مصر و متمعلم في المغرب العربي الكبي

و النطق المختلف للحروف حيث ينقلب حرف القاف العربي الى الكاف في بعض المناطق الجزائرية و اللبنانية... و ينقلب حرف القاف الى نطق حرف ال
G
الأنجليزي

و القاف المنقلب الى همزة القطع في مصر

و حرف الجيم الى الأنجليزي أيضا
G
في جميع المناطق الريفية العربية و المدن المجاورة لها

و قلب التاء الى التشاء في الشرق الجزائري و قلب الجيم الى الياء في الخليج العربي و قلب الكاف الى التشاء في مناطق شرقية في الجزائر و الخليج العربي و العراق

و حرف الشين الذي ينقلب الى السين عند مناطق الشلح الأمازيغية في المملكة المغربية


و حتى الأوزان في نطق الألفاظ يختلف تارة و من الأمثلة اللغة الساكنة في المغرب العربي الكبير حيث تنطق على سبيل المثال كلمة... مشيت.... العربية بوضع السكون على حرف الميم في المغرب العربي بينما توضع الكسرة في الشرق.....

و أمثلة عديدة... أشياء جميلة تدل على مختلف الجوانب من الثقافات المحلية العربية... و تزيد معرفتنا لها تفهم و تفاهم و محبة
و ما ذا من المقامات الموسيقية العربية التي تنعالج بطرق محلية أو حتى بأسماء مختلفة؟
و بالتالي أوجه دعوة خاصة الى اخواني الأعضاء و خاصة منهم المختصين و للذين لهم محاولات و هوايات في هذا الميدان أن يفيدونا بمشاركاتهم و ملاحظات و تحليلات و دراسات و استفسارات... و أؤكد لكم أن المجال واسع واسع واسع

أخوكم
مختار حيدر

[mokhtar haider]

أخي العزيز الاستاذ المتألق الدكتور أسامة
الف شكر على الرد السريع ضمن انشغالاتك الظرفية الآنية/ انا لست متسرعا... فقط لمحت عن موضوع يهمني كسماع و أرى فيه مجال لدراسات مطولة و مفصلة و رأيت أن مع وجود الأخوة الكرام منهم مختصين و محترفين هناك فرص دهبية في تناول هذا الموضوع

أقترح نترك المجال لمشاركات أخرى و أن كانت ثرية متعددة و مختلفة مما لا أشك فيه... فعلى بركة الله نحط الملف في قسم آخر
المنتظر منكم الكثير ... أما مشاركاتي في هذا الملف قد تكون عن سبيل نماذج غنائية مغاربية و شرح بعض العبارات

و البركة فيكم أنتم يا عزيزي بالأبحاث و التحليلات.... انا ما ليش في الحكايات دي ... لا أنا شاعر و لا ملحن و لا أديب... سماع متتبع فقط... و محب

أخوك و تلميذك مختار

[afaf]

وحرف القاف الذي يقلب غينا في بعض الكلمات
في قطر والسودان
وحرف الشين الذي يقلب إلى سين في بعض مناطق مصر
مثل المنجا طابت عالسجر
وقد تنطق الجيم دالا في صعيد مصر والسودان خاصة
كلمة الجيش التى تنطق الديش
وأكثر حرف يختلف عليه هو الجيم
فمثلا اسم الرئيس الفرنسي السابق ديجول
في لبنان يكتب ديغول
في الخليج يكتب ديقول

[Ossama Elkaffash]

استاذي الكبير الاعلامي الجميل مختار حيدر يا سيدي نحن نعكس بهاءك وسناك يا شمس العلم
ولا نستطيع الاستغناء عن مشاركاتك المتألقة ومداخلاتك المفيدة الرائقة
وكما قال النابغة الذبياني
انت شمس والمشرفون كواكب
استاذتنا الكبيرة وحكاءة المنتدى بالمشاركة مع عمنا الكبير واستاذنا الفاضل الدكتور بدري الاخت الفاضلة ام كريم والتي تحرمنا من حكاياتها ولا ادري لماذا منذ فترة
بالنسبة لكتابة حرف الجيم القاهرية فقد اختلف عليها لان الفونيم الجيم القاهرية لا وجود له سواء كحرف منطوق او كحرف مكتوب عند باقي الدول العربية ولما كانت الاغنية المصرية قد نقلت الجيم القاهرية من حيز المحلية الضيق الى رحابة الاقليمية الواسعة
اضحت هناك مشكلة عند الكتابة ولذا كانت هناك حلول من بينها كتابتها كالغ او احيانا كالكاف وربما تكتب في جملة واحدة بالطريقتين
لان هناك كلمات شاع استخدام الغ للتعبير بها عن الجيم القاهرية غير المعطشة
وكلمات اخرى شاع استخدام الكاف فيها مثل انكلترا
فمثلا قد ترين جملة مثل زار الجنرال ديغول انكلترا
وهكذا ولا ننسى ان الاخوة في المغرب العربي يكتبون الجيم القاهرية بطريقة اخرى ليست شائعة عند اهل المشرق ولا يوجد لها مقابل في احرف الكيبورد.
اما عن تحويل بعض الحروف عند النطق فهذا كمن العربية الفصيحة كما لايعرف الكثيرين فهو يسمى القلب وهناك لهجات كثيرة تحتوي عليه
وهكذا
والشيء بالشيء يذكر فيعتقد الكثير ان الفاظ مثل امبارح وغيرها الفاظا ليست عربية ولكنها عربية فصيحة بلغة حمير حيث ام هي اداة التعريف هناك وفي العربية هناك 3 ادوات تعريف بقيت منها ال و تلاشت الاخرتان وهما ام وها وبقي منها مستخدما ها ذا كاشارة للاداة الاصلية التي انعدم استخدمها
وفي الحديث النبوي الشريف
انه جاء اعرابي لرسول الله صلعم فسأله هل من امبر امصيام في امسفر فرد الحبيب المصطفى صلوات الله وسلامه عليه قائلا ليس من امبر امصيام في امسفر
اي ليس من البر الصيام في السفر
او كما قال
واتمنى ان اكون قد افدت
مع خالص شكري وتحياتي