كتاب التأليف الموسيقي

[khaled sadouq]

بسم الله الرحمن الرحيم
الى اداره المنتدى الموقر ارفع كتابي ألتأليف الموسيقي بصيغهpdf واعتذر للساده اداره واعضاء المنتدى على تأخري في رفعه واعتذارا خاصا للسيد احمد الذيب المحترم.
لقد استغرق مني عمل هذا الكتاب. ترجمه وتنسيق وتدقيق لغوي وطباعته(كل ذلك بشكل شخصي) قرابه السنه واربع شهور.فهو بذلك الكتاب الوحيد الذي يبحث في علم التاليف الموسيقي وبشكل موسع.(وذلك للامانه العلميه)
واخيرا اقدم شكرا خاصا لزميلي البروفيسور (احمد حامد) المحاضر في قسم اللغه العربيه بجامعه النجاح على مجهوده العظيم في تدقيق الكتاب لغويا.
خالد صدّوق

[khaled sadouq]

اقدم لحضراتكم الفصول التاليه من الكتاب
خالد صدّوق

[khaled sadouq]

الساده في اداره المنتدى المحترم اعتذر عن عدم معرفتي الجيده بامور رفع الملفات وتنسيقها فانا لم استطع وضع الكتاب في مكان واحد .لذلك ارجو منكم وضعه في مكان واحد ويا حبدذا لو استطاع احد الزملاء وضعه في ملف pdf واحد
اليكم فصول اخرى من الكتاي
خالد صدّوق
فلسطين

[khaled sadouq]

واخيرا ارفع لحضراتكم الفصول الاخيره من الكتاب
اخوكم خالد صدّوق
للمراسله
khaled_sadouq@yahoo.com

[khaled sadouq]

تحياتي
الكتاب قمت بترجمته شخصيا الى العربيه ولا يوجد في الاسواق الى الان وساقوم بطباعته قريبا
اما النسخه التي بالانجليزيه فهي بعنوان composing music
william rosso
وشكرا
اخوك خالد صدّوق
فلسطين

[khaled sadouq]

تحياتي لك
الاستفاده من هذا الكتاب لا تحتاج الى مستوى عال من النظريات الموسيقيه بالكتاب يشرح النظريات الهارمونيه من البدايه
وحتى لا يحتاج الى مستوى عال في الصولفيج
اخوك خالد صدّوق

[khaled sadouq]

الى كافه اعضاء المنتدى الموقر
لايسعني الا ان اتقدم بالشكر لكل من ابدى اهتمامه بالكتاب. فسعادتي تكمن في هذه المساهمه المتواضعه التي قد تسد جزءا من النقص في المكتبه الموسيقيه العربيه بموضوع نادر وهو ( التأليف الموسيقي) وتحديدا باللغه العربيه . منتميا للجميع الاستفاده منه.
ويسعدني ان اخبركم بأني ساطرح قريبا في منتدانا الرائع موضوعا جديدا.
اخوكم خالد صدّوق

[أبو سالم]

لا شك في أن ترجمة هذا النوع من المؤلفات الموسيقية يثري المكتبة العربية التي يعوزها التأليف المتخصص في مثل هذه المواضيع، وهو مجهود تشكر عليه يا أخ صدّوق. فقد إستفاد العرب سابقا من حركة الترجمة هذه خاصة أثناء العصر العباسي، وذلك نقلا عن مؤلفات القدماء مثل كتابات اليونان مما أثرى الفكر العربي والإسلامي وهيأ لبروز هذه الحضارة العريقة. ومع أن العرب نقلوا كثيرا من المفردات الدخيلة على اللغة العربية إلا أنهم بذلوا الجهد كذلك لإستنباط عدد كبير من المصطلحات الفنية من صميم اللّغة العربية. وملاحظتي على ترجمتك هذه أنك نقلت الكثير من المصطلحات الموسيقية مع الإحتفاظ بأصلها الأجنبي وذلك بالرغم من توفر ما يقابلها في اللغة العربية وهي مصطلحات أضحت متداولة في المؤلفات العربية. مع العلم بأن هذا النقل الحرفي للكلمات الأجنبية أمر لم تسلم منه الكثير من المؤلفات العربية الحديثة في كافة المجالات خاصة في المشرق العربي بالرّغم من ريادة هذه المنطقة العربية وإشعاعها الأدبي ودورها الهام في التأليف والنشر.

ومن أمثلة هذه المفردات:
الهارموني ويقابله التآلف أو التوافق الصوتي
المازورة ويقابلها المقياس
السلم الكروماتيكي ويقابله السلم اللّوني
وهكذا دواليك...

فأقترح عليك إن كنت لم تنشأ بعد في طباعة مؤلفك هذا مراجعة بعض المعاجم الموسيقية أو المؤلفات النظرية مثل كتاب "النظريات الموسيقية الموسعة" للمؤلف التونسي الحبيب الرّايس وذلك للإستفادة مما هو متداول من مصطلحات فنية. كما أنه لا يضير الباحث الإجتهاد في إستنباط بعض المصطلحات الجديدة إن لم يجد ما يقابلها في النصوص العربية، مع إمكانية إضافة الأصل الأجني بالأحرف اللآّتينية حرصا على المزيد من الدقة. ويعتبر تعدد الإجتهادات الفردية بالتالي إثراء للتجربة العربية في هذا المجال إلى أن تتوفر الفرصة إلى توحيد هذه المصطلحات عن طريق المجمع اللّغوي.

[khaled sadouq]

اشكرك على اقتراحك بخصوص الرجوع لبعض القواميس الموسيقيه العربيه .وانا بالحقيقه استعنت كثيرا بقواميس وباشخاص متخصصين في هذا المجال .ولكني لم ارغب في ترجمه كل مصطلح موسيقي للغه العربيه خصوصا اذا كان هذا المصطلح الموسيقي متداول بشكل تلقائي ومستمر في البلاد العربيه. مثل كلمه مازوره (فهل كلمه مازوره كلمه اجنبيه؟ لا بل كلمه محرفه عن كلمه measure فهي كقولنا تلفن لي .فهل كلمه تلفن لي عربيه أو اجنبيه؟ فهي ليست بالعربيه ولا بالاجنبيه ومع ذلك اصبحت تلبس ثوب العربيه كونها ليست اجنبيه لفظا .وكونها تستخدم بشكل تلقائي كمصطلح عربي وبلكنه عربيه
وخيرا ارجو منك الاقتراح علي من خلال مراجعتك للكتاب وان تكتب لي تلك المصطلحات التي تنصحني ان اقوم بمراجعتها

مع خالص تحياتي وشكري
خالد صدّوق khaled_sadouq@yahoo.com

[أبو سالم]

على أية حال، تداول هذه الكلمات الأجنبية لا يعني ضرورة الإقرار بالتمادي في إستعمالها على هذا النحو إذا ما توفر البديل، والبديل يا أخ صدوق متوفر وإن جنح بعض الكتاب المشارقة خاصة من مصر إلى المبالغة في توظيف الكلمات الأجنبية على ما هي عليه، وذلك في جميع المجالات كقولهم السيكولوجيا أو الميكروفون أو التلفزيون أو الرموت كنترول بينما كان بالإمكان الإستعاضة عنها جميعا بعلم النفس ومضخم الصوت والشاشة الصغيرة وجهاز التحكم عن بعد، وهي مفردات عربية يأنس لها السمع ويستوعبها الفهم العربي بأكثر يسر. وأنا في حد ذاتي من المتخصصين في الموسيقى الأوروبية ومتحصل على شهادات عليا من خارج بلادي تونس في هذا المجال، كما أنني بصدد إعداد أطروحة دكتوراه في البحث الموسيقي، وبالتالي أحاول قدر جهدي إستعمال المفردات العربية في بحثي، وهو التوجه الذي تسير عليه الجامعات في البلاد التونسية. إذ أن الرضوخ للواقع والإستمرار في الخطأ هو في حد ذاته خطأ إضافي. وأرجو أن يستمر هذا الحوار المثمر بيننا، وإلى اللّقاء إن شاء اللّه مع ألف تحية وسلام.

[وسام اكرم]

كل عام و انتم بخير انشاء الله
يسرني ان ارفع اليكم النسخة الكاملة من كتاب ألتاليف الموسيقي صيغة PDF و امل ان تنال رضاكم......
وسام أكرم

[حذيفة قدورة]

أبشروا ....

[sami samio]

أشكرك علي مجهودك الجبار في ترجمة الكتاب ....
استفدت منه كثير ...

وفر علي عناء قرائته بالانجليزية ....

فعلا هناك احتياج لمثل هذه النوعية من الكتب بالعربية ..
و أخص بالذكر
التأيف المسيقي ....التحليل الموسيقي ....التوزيع الموسيقي ...الكونترابنط .....و الهارموني...

أشكرك مرة اخري
و إلي الأمام

[عصام ماضى]

أشكر كل من أهتم وبذل جهدا فى هذا الموضوع الهام جدا لأحتياجنا أليه جزاكم الله خيرا وذادكم علما:emrose::emrose::emrose:

[جدوان الحبيب]

سنتضمن معكم انشاء الله في القريب العاجل على التعاون العربي لشباب العرب الموسيقي

[جان]

بسم الله الرحمن الرحيم
الى اداره المنتدى الموقر ارفع كتابي ألتأليف الموسيقي بصيغهpdf واعتذر للساده اداره واعضاء المنتدى على تأخري في رفعه واعتذارا خاصا للسيد احمد الذيب المحترم.
لقد استغرق مني عمل هذا الكتاب. ترجمه وتنسيق وتدقيق لغوي وطباعته(كل ذلك بشكل شخصي) قرابه السنه واربع شهور.فهو بذلك الكتاب الوحيد الذي يبحث في علم التاليف الموسيقي وبشكل موسع.(وذلك للامانه العلميه)
واخيرا اقدم شكرا خاصا لزميلي البروفيسور (احمد حامد) المحاضر في قسم اللغه العربيه بجامعه النجاح على مجهوده العظيم في تدقيق الكتاب لغويا.
خالد صدّوق

قمت بتنزيل الكتاب وبدأت القراءة فيه لذا وجب الشكر لشخصكم الكريم على مجهود الترجمة والتفضل بالرفع
تقبل تحياتى

[guest]

الكتاب هايل

و الترجمة سلسة و سليمة لحد كبير

شكرا علي الكتاب

[اسلام عبد اللاه]

Great job! I really Enjoyed the Arabic copy! This book will be a beneficial text for people who are seeking good musical education. Thanks for your hard work!
Sorry for writing in English, by next week I will buy an Arabic keyboard :)
Eslam AbdEllah

[جمال جورج]

متشكر جدا جدا جدا جدا و لا يسعنى كل كلمات الشكر على هذا المجهود الجبار فى اعداد و ترجمه و تقديم هذا الكتاب جزيل الشكر لكل من تعاون فى نشر هذا الكتاب المفيد شكرا لكم جميعا

[محمد المذيوب]

انقل لكم اليوم كتاب جميل جداً في التأليف الموسيقي ..
هو عبارة عن كتاب اجنبي مترجم من قبل الاستاذ خالد صدوق..

[محمد المذيوب]

الـاليف الموسيقي

[issamoud]

جميل و مفيد شكرا لك:);)

[محمدالأندلسي]

أشكرك صديقي العزيز محمد المذيوب على هذا المرجع الهام ، والضاهر أنك وجدت الحل عندما يكون حجم الكتاب كبيرا ، وأرجو أن تحويل كتاب الأغاني التونسية قرب على نهايته ، فأنا دائما في أنتضاره ، كما اريد أن أعرف هل سبق لكم أن أطلعتم على كتاب يتناول الموسيقى الجزائرية ،لأن كتب الموسيقى في الجزائر تكاد تكون معدومة ، خصوصا تلك المتعلقة بالتراث .

[محمد المذيوب]

أشكرك أخي محمد الاندلسي
بالنسبة إلى الموسيقى الجزائرية فلي كتاب للمألف"أحمد السفطي" بعنوان دراسات في الموسيقى الجزائرية
وهو عبارة عن شرح للنوبات الجزائرية ويحتوي الكتاب علة 440 صفحة
أما في ما يخص الاغاني التونسية فيجب عليك الانتضار قليلا فهو من الحجم الكبير وارجاعه إلى صغةpdf يتطلب الكثير من الوقت
مع أجمل تحيات محمد المذيوب

[محمدالأندلسي]

أشكرك صديقي محمد المذيوب على تجاوبك ، وأرجو منك بعض التفاصيل على كتاب أحمد السفطي هل هو كتاب نظري أم هومزود بأمثلة مدونة بالنوتات الموسيقية ؟ وأرجو لك كل التوفيق في مشاريعك.

[محمد المذيوب]

أخي محمد
هو كتاب شيق وممتع من حيث الاسوب واللغة البليغة فهو كتاب نظري لا توجد فيه نوتة موسيقية لكن هناك شرح مفصل للابعاد والمضامين الشعرية بلغة سلسة وجيدة
يوجد فيه جميع النوبات الجزائرية بطبيعة الحال الكلمات فقط لكن شرحها جيد
كما يوجد نفس موسيقي في شرحه لانه يوصف الموسيقى وعلاقتها بالنص الشعري وهذا الوصف جيد جدا لانه يعطيك صورة عن الالحان المستعملة

[محمدالأندلسي]

معذرة صديقي محمد يضهر أن المجهود الذي تقوم به لتحويل كتاب الموسيقى التونسية عمل شاق أرجو أن تكون وفقت فيه

[محمد المذيوب]

المعذر ة أخي محمد ان الكتاب كبير ويتطلب مزيدا من الوقت إلا أني في فترة الصيف أعمل بالليل وليس لي متسع من الوقت لكن اعدك أني سأنقله لكن قليل من الصبر
مع تحيات محمد المذيوب

[العآزفة ش]

شكرا لك على هذا الموضوع

[محمدالأندلسي]

طال غيابك يا أخ محمد فهل أنت بخير ؟

[محمد المذيوب]

أنا بخير والحمد لله لكن مشاغل الحياة اليومية كثيرة

[محمدالأندلسي]

الحمد لله كونك بخير وأرجو من أنك وفقت في استكمال العمل الذي وعدت به فيما يخص كتاب الأغاني التونسية.

[Moutaz Arias]

اشكرك على هذا الكتاب

[قضاء لكحال]

عمل رائع يا استاذ خالد . بالتوفيق ان شاء الله

[محمد الناي]

أشكرك أخي الكريم

[جان]

الشكر لايوفيك حقك استاذ خالد صدوق جزاك الله خيرا وسلمت يداك وقلمك وفنك

[يامن سلوم]

تحياتي
الكتاب قمت بترجمته شخصيا الى العربيه ولا يوجد في الاسواق الى الان وساقوم بطباعته قريبا
اما النسخه التي بالانجليزيه فهي بعنوان composing music
william rosso
وشكرا
اخوك خالد صدّوق
فلسطين

مشكور جدا جدا اخي الكربم والله يعطيك الف عافية

[namnab]

شكرا لك على هذا الموضوع

[عبده الطيب]

يعجز لسانى عن التعبير عن مدا فرحتى بالكتاب تقريبا ليا سنه وانا بدور على حاجه زى كدا
الف شكر لحضرتك وألف شكر لمنتدى سماعى
انا طالب كلية تربيه نوعيه قسم موسيقى فى الفرقه الاولى استأذن حضرتك فى بعض الاسأله على الكتاب


على حسب علمى الصغير الكتاب يتعامل مع الموسيقى الغربيه ودا استنتجته من خلال قرأتى للمقدمه
طاب بالنسبه للشرقى هل استطيع الاستفاده منه



مع العلم انى طالب فى الفرققه الاولى يعنى معلوماتى على أدى :confused:

[BassamHALAKA]

تحية من القلب... ليتني قابلت مثل تلك الكتب اثناء دراستي للتأليف الموسيقي.. فقد انهكني البحث بلغات غير العربية لأجد شرحا وافيا و بلغة نفهمها جميعا
لقد تصفحت بعض اجزاؤه ووجدتها رائعه ولكن لي ملاحظه وحيده.... هناك مصطلحات انجليزية في مجال دراسة النظريات الموسيقية اصبحت معربه ككلمه هاموني او تألف ثلاثي و غيرها
سوف اقوم بمراجعة الكتاب اذا سمحت لي و سوف ارسل لحضرتك في القريب العاجل بعض من المصطلحات التي تم تعريبها... لعل و عسي ان استطيع ان اساهم ولو بالقليل في هذا العمل الرائع

أردت ايضا ان اهنئ سيادتكم بهذا العمل الرائع
مودتي وتقديري
دكتور بسام حلقه
استاذ التاليف الموسيقي المعاصر و نظريات الموسيقي
و الباحث في مجال الموسيقي الاليكترونية بجامعة جراتس بالنمسا

[khaled sadouq]

لي الشرف يا صديقي بالأخذ بملاحظاتك

[مختار حسن علي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أولا يطيب لي أن أشكركم جميعا على هذا الجهد القيم ، الذي اجبرني على أن اتوق لقبول عضويتي في هذا المنتدى الفخيم ..
كان هذا العنوان أول ماجذبني الى هذا المنتدى لأن المكتبة العربية تفتقر حقيقة الى هذا النوع من الكتب ، بل أستطيع القول بأن المنتدى قدم لنا الكثير في يومنا الاول بينكم ، وما تقدمونه جميعا من جهد معرفي سيكون له أثره الكبير في إلتصاقنا بكم ونسعى جاهدين الى تبادل المعارف ونرجو أن نستطيع الاسهام معكم ولو بجزء يسير في هذا الزخم المعرفي الجميل ...
نتابعكم من الان فصاعدا بحب كبير على أمل ان نشارككم بعض آرائنا الموسيقية في القريب العاجل ..
لكم منى كا التحية وصادق المودة
والى لقاء
مختار حسن علي
الخرطوم - السودان :emrose:

[djbana2017]

شكرا كتيررررر مجهود رائع :emrose::emrose:

[محمد عبد الرضا]

كتاب مميز وذو فائدة جمة، فألف تحية للصديق على رفع في المنتدى.:emrose:

[كارم حمود]

اشكر للساده القائمين على هذا المنتدى الذى يحافظ على هذا التراث الشرقى الاصيل هذا المجهود الكبير وكل عام وانتم بكل خير:emrose:

[كارم حمود]

واخيرا ارفع لحضراتكم الفصول الاخيره من الكتاب
اخوكم خالد صدّوق
للمراسله
khaled_sadouq@yahoo.com

لكم كل الشكر على هذا المجهود الكبير
:emrose: