قصيدة ابن جبير

[abuhany]

ابن جُبَـيْر الرحَّالةُ المعروف له قصيدة في وصف رحلته عندما قصد الحج إلى بيت الله الحرام في مكة وزيارة مسجد الرسول في المدينة . أبيـات القصيدة 33 بيتًـا اختـار عددًا منهـا الرحبانيان ولحَّنـاها وغنَّتْهـا فيروز عام 1953لإذاعة الشرق الأدنى التي كانت تعمل من قبرص وسُمِّيت القطعة المغنَّـاة قصيدة الهِجرة ، ربمـا لإذاعتهـا في مطلع عام هجري آنذاك . القطعة المغنَّـاة منتشرة على اليوتيوب ، وفي المرفق نسخة pdf للقصيدة كاملة ومضبوطة ، وبمقارنتهـا بما غنَّته فيروز يلُاحَظ في غنائها بضعة أخطاء لغوية ونحوية وبضعة تعديلات !!

[tarab]

مجلة محطة "الشرق الأدنى"، تكشف أن فيروز غنت " قصيدة الهجرة"
برنامج خاص بعيد السنة الهجرية
قٌدّم يوم الأربعاء ٩ سبتمبر عام ١٩٥٣


التسجيل الذي بثه "صندوق النغم" من لندن الذي تقدمه الاستاذه ناهد نجار وهو تسجيل مغاير
إحتمال أن يكون عام ١٩٦١ عند زيارة فيروز الى لندن .

الملاحظ أن فيروز "صحّحت" لفظا ورد بشكل خاطئ في التسجيل الأقدم .

قالت فيروز في التسجيل الأقدم : فناء الرسول بفتح الفاء
وقالت في التسجيل الأحدث : فناء الرسول بكسر الفاء
والفَناء هو الزوال
أما الفِناء فهو " السَّاحةُ في الدَّارِ أَو بجانبها "

[abuhany]

عباراتي لا توفّيك ما أنت جدبر به من التقدير يا أيها المثابر على تقديم النفع فتقبَّل تحياتي وشكري

[tarab]

عباراتي لا توفّيك ما أنت جدبر به من التقدير يا أيها المثابر على تقديم النفع فتقبَّل تحياتي وشكري

تسلم أ. أبوهاني
أشكر اهتمام حضرتك والمجهود الدائم