الفنانة الموريتانية حورية و اخواتها

[khallouda]

و هذه احدى بنات النانا "اظنها ابنة حورية" تعيد امتاعنا بهذه الاغنية الخفيفة الظريفة.
المناسبة مهرجان الموسيقى التونسية... تكريم الفن المغاربي...
تفاعل مدهش رغم صعوبة الكلمات...
http://www.facebook.com/video/video.php?v=1270451481250

[بشير عياد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة khallouda

و هذه احدى بنات النانا "اظنها ابنة حورية" تعيد امتاعنا بهذه الاغنية الخفيفة الظريفة.
المناسبة مهرجان الموسيقى التونسية... تكريم الفن المغاربي...
تفاعل مدهش رغم صعوبة الكلمات...
http://www.facebook.com/video/video.php?v=1270451481250

تحفة فعلا
لكننا بحاجة إلى ترجمة
نرجو من الأشقّاء في المغرب العربي وموريتانيا أن يسعفونا بالترجمة هناك ( في الفيس بوك ) أو هنا
مع تحيّاتنا

[abuaseem]

قبيل التحبيس بنتي
اداء حورية و اخواتها
اعادة رفع سيرفر المنتدى

[قلعة المدينة]

وقبيل الدحميس بنتي
قبيل الغروب ظهرتي أو طلعتي
ونقول في الفصحى بنتي بمعنى بان وظهر

أتمنى أخي الكريم أن تتكرم برفع الفيديو على صفحتكم على يوتيوب أيضاً
فهذه نسخة نادرة

[abuaseem]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة قلعة المدينة

وقبيل الدحميس بنتي
قبيل الغروب ظهرتي أو طلعتي
ونقول في الفصحى بنتي بمعنى بان وظهر

أتمنى أخي الكريم أن تتكرم برفع الفيديو على صفحتكم على يوتيوب أيضاً
فهذه نسخة نادرة

‫ط§ظ‚ط¨ظٹظ„ ط§ظ„ط¯ط*ظ…ظٹط³ ط¨ظ†طھظٹ - ط§ظ„ظپظ†ط§ظ†ط© ط§ظ„ظ…ظˆط±ظٹطھط§ظ†ظٹط© ط*ظˆط±ظٹط©‬â€ژ - YouTube

www.youtube.com/watch?v=pJJSHqsKqNk

[د.حسن]

تلبية لطلب أخى الغالى أ. بشير عياد
قبيل الدحميس بنتى
حولتها من اليوتيوب إلى mp3
فوجدتها ملفين
الأول على مايبدو لحورية الأم وبناتها
والثانى من حفل لإحدى بناتها
مع تحياتى

[بشير عياد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د.حسن

تلبية لطلب أخى الغالى أ. بشير عياد
قبيل الدحميس بنتى
حولتها من اليوتيوب إلى mp3
فوجدتها ملفين
الأول على مايبدو لحورية الأم وبناتها
والثانى من حفل لإحدى بناتها
مع تحياتى

ألف ألف لأخي الغالي الدكتور حسن
بعض الأصدقاء طلبوها مني على الخاص
بارك الله فيك لنا ولكل أحبابك

[خليـل زيـدان]

[شيغالي]

السلام عليكم
للإفادة و لو متأخرا
كلمات الأغنية مع الشرح
الكلمات على ظهر أو بت (بحر) اسغير

اقبيل الدحميس بنتي و امرق ذاك ابليس
يحرق بي ابليس و انت و اقبيل الدحميس

اقبيل : تصغير قبل و هنا تعني قبل الآن الدحميس : أول المساء بعد العصر و قبل المغرب بنتي : ظهرت امرق : مرق بمعنى خرج ذاك : إسم الإشارة عائد على هيئة الظهور ابليس : الشيطان و هو في العرف بمعنى الجاذبية أو الإغراء يحرق : دعاء بالحرق والدعاء بالشر في هذا الإطار يكون من باب التحبب بي : تصغير أبي

المعني :
لقد ظهرت لي مساء قبل قليل في هيئة بعيدة عن الإغراء
اللعنة على أبي الإغراء و عليك و على المساء
و المفهوم أنها أغرته رغم أنها لم تحاول ذلك

عن بوتي خظت ليله ليميت اشوييت
كيف اللي لي ميت ليله عن بوتيليميت

بوتي : المقطع الأول من بوتيليميت مدينة في ولاية الترارزة خظت : خرجت ليميت : المقطع الثاني من بوتيليميت و التقطيع لضرورة الوزن و هو من المحسنات البديعية اشويييت : شويه عند إخواننا المشارقة بمعنى قليلا كيف : مثل اللي : الذي لي : عندي ميت : مائة

المعني :
خرجت ذات ليلة عن بوتيليميت قليلا
فكأنني قضيت مائة ليلة بعيدا عنها
و المفهوم شدة شوقه إلى أحبائه في بوتيليميت

شفت اوجيه عليه نيله يامس لصفرار
كيف اللي لي ميت ليله عن بوتيليميت

شفت : رأيت اوجيه : تصغير وجه نيله : نوع من القماش يترك أثرا أسود على الجلد يامس : أمس لصفرار : الإصفرار قبل الغروب

المعنى :
رأيت أمس عند الإصفرار وجها عليه أثر النيله

للأسف المغنية لم تكمل الكاف و أتمته بآخر الذي قبله

واعذرونا على الإطالة

[شيغالي]

للتصحيح بعد مراجعة الفيديو
الكاف الثاني
عن بوتي خظت ليــــله مينيت اشوييت
كيف اللي لي ميت ليله عن بوتيليميـت

مكان ليميت منيت : Minute بالفرنسية تعني دقيقة و المعنى لم يتغير
و دمتم بود