الأوبرات العالمية مترجمة بالفيديو الى اللغة العربية

[nasser ahmed-]

أشهر 100 قصيدة في تاريخ الأوبرا
القصيدة الـ63
-------------------------
قصيدة (العجل المقدس)
من أوبرا (فاوست)
للموسيقار الفرنسي (شارلس جوند)
---------------------------
("Le veau d'or est toujours debout!")
French opera Faust by Charles-François Gounod
-----------------------------
مناسبة القصيدة:
يقام احتفال في احد الميادين في ألمانيا في القرن السادس عشر.
يتوسط الاحتفال (ميفوستوليس) الشيطان.يغني تعبيراً عن طمع وجشع الانسان نحو المال
وتكالبه على جمعه ولو كان مغموساً ومدنساً بالدماء.
ويختم الشيطان اعنيته قائلاً إنه وراء كل ذلك.

[nasser ahmed-]

الجزء الرابع والأخير من رباعية (خاتم النيبلونج) لفاجنر
بدأت في تقسيم وضبط التترات للغة الألمانية والانجليزية
للجزء الرابع والأخير
Gotterdammerung
غروب الآلهة
-------------------
وأشهر ما فيه هو المارش الجنائزي لموت سيجفريد
أحببت أن تستمعوا إليه.

[nasser ahmed-]

بحمدالله
انتهيت من تقطيع التترات والمزامنة باللغة الألمانية والإنجليزية.
واضافة التوصيف للأحداث .
للجزء الرابع والأخير من أوبرا (خاتم النيبلونج) لفاجنر.
Götterdämmerung

وسأبدأ بعون الله في الترجمة العربية.
---------------

[nasser ahmed-]

السادة الأعضاء والزوار
------------------
في حالة إلغاء أي مادة من المعروض في هذا القسم
يمكنك مشاهدتها في الموقع المستحدث مؤخراً
-----------------

https://operainarabic.com/

[nasser ahmed-]

لمشاهدة المائة قصيدة
--------------------
https://operainarabic.com/category/best-of-arias/


-----------------------
لمشاهدة الأوبرات المترجمة كاملة
--------------------
https://operainarabic.com/category/opera-in-arabic/

[nasser ahmed-]

لمشاهدة أشهر عروض الباليه
https://operainarabic.com/category/dance/


لمشاهدة أشهر المعزوفات الكلاسيكية العالمية
https://operainarabic.com/category/concerts/

[nasser ahmed-]

أسفاً
للمرة الثالثة تم إلغاء حسابي في اليوتيوب
بسبب اخاراق حقوق الملكية الفكرية
-------------
عزائي أنه مازال الموقع الجديد يعمل بكفائة
(الأوبرا بالعربي)
بأقسامه
--------------
القصائد المختارة
https://operainarabic.com/category/best-of-arias/
-------------
الأوبرات الكاملة المترجمة
https://operainarabic.com/category/opera-in-arabic/
---------------
أشهر المعزوفات (الكونشرتو) العالمية
https://operainarabic.com/category/concerts/
---------------------
أشهر عروض الباليه العالمية
https://operainarabic.com/category/dance/
-------------------
كما متاح أيضاً الأعمال في موقع أرشيف
https://archive.org/details/@etcohod

[nasser ahmed-]

بحمدالله وعونه
انتهيت من ترجمة

أوبرا (غروب الآلهة)
الجزء الرابع والأخير من اوبرا (خاتم النيبلونج)
وأصبحت الرباعية الكاملة متاحة للناطقين بالعربية
لأول مرة.
------------------------
جاري إرسالها الى موقع

Operainarabic.com
وسيتم بيات تفصيل الأوبرا في البوست القادم
إن شاء الله
--------------------

استغرق الفراغ من الترجمة 3 أشهر ونيف
عمل أسطوري أكثر من رائع
-----------------

تحياتي

[nasser ahmed-]

سلسة الأوبرات العالمية المترجمة
(35)
--------------------------------
رباعية (خاتم النيبلونج)
(Der Ring des Nibelungen)
الجزء الرابع والأخير
(غروب الآلهة)
(Götterdämmerung)
لذائع الصيت (رتشارد فاجنر)
مدة الأوبرا (04:40) ساعة
----------------------------------
شخصيات الأوبرا:
سيجفريد (تينور)
برينهلده (سوبرانو)
جونتر (باريتون)
هاجن (باص)
ألبريتش (باريتون)
فالتروته (ميتزو-سوبرانو)
فلسوهلده ((ميتزو-سبرانو)
----------------------------
قائد الأوركسترا: (زوبن ميهتا)
---------------------------------
ملخص الأحداث :
---------------------
غروب الآلهة
----------------

الفصل الأول:

---------------------
عند النهر يقع قصر الجيبشونج، حيث يعيش جونتر، وأخته جوترونا وهاجن أخ له
شقيق. جوترونا شابة ذات طلعة جميلة، وجونتر رجل ذو قوة وشجاعة معتدلة،
هاجن مخطط شرير، قوي البنية، كئيب المزاج. منذ زمن وهو يخطط لنفسه
الحصول على الخاتم الذي سبك بذهب الراين، إنه يقظ عالم أن الكنز يحرسه
التّنين، وأن سيجفريد قد حصل منه على الخاتم، وأعطاه هد ية زواج لبرونهيلدة.
والآن لنعرف الخطة الماكرة التي يهيئها لتحقيق مراده.

إنه َ خَلف من جهة والده ألبريخ من جماعة النيبلونج التي كانت تمارس السحر
الأسود؛ ولقد خطط بجعل سيجفريد ينسى برونهيلدة بواسطة شراب الحب الذي
تقدمه له جوترونا. سيجفريد يطلب الزواج من جوترونا، والثمن المطلوب أن
يحظى جونتر بحب برونهيلدة. كان سيجفريد تحت تأثير الشراب قد نسي كل ما له
علاقة بحب برونهيلدة. وقبل أن يظهر سيجفريد أمام جونتر وجوترونا، ولا يدري
أنه في جولته كان قريبا من قصر الجيبشونج، يبدأ هاجن بوضع الأسس لهذه
الخطة التي تبدو مستحيلة. ففي لحظة حاسمة حدث أن وجه جونتر هذا الكلام
لهاجن: " أصغ يا هاجن، وليكن جوابك صريحا. هل أرأس أنا عرق الجيبشونج
عن شرف؟" ويجيبه هاجن: "أي نعم يا جونتر، بقيت عازبا حتى اليوم وكذلك
جوترونا، ثم يأخذ بالحديث عن برونهيلدة بأن دائرة من النيران تحيط بالصخرة
التي تسكنها، وأن من يملك الشجاعة بشكل كاف ليخترق النار، يمكنه أن يكسبها له
عروسا. إذا كان سيجفريد يفعل ذلك من أجلك ويحضرها لك عروسا، كيف تمتنع
أن تكون لك؟" لقد أخفى هاجن بخبث عن أخيه الشقيق وعن جوترونا حقيقة أن
سيجفريد قد كسب برونهيلدة لنفسه، ولكنه قد أثار في نفس جونتر الرغبة في
امتلاكها، وبعد هذا أوضح خطته وذكّر جوترونا أنها بشراب الحب في حوزتها
تستطيع أن تسيطر على سيجفريد ليصبح زوجا لها.

أي تردد كان في نفس جوترونا بسبب الخطة التي وضعها هاجن، تلاشى فيما بعد
حين أعلن بوق سيجفريد قربه من النهر، وحين أحضر قاربه إلى الشاطئ، وجدت
فيه البطل بجميع صفاته الجسدية الشابة ووسامته. تنسحب بسرعة لتقوم بدورها
في الخطة التي تربطه بنفسها.
يبقى الرجال الثلاثة معا. هاجن بمهارة يستلم الحديث ويسأل سيجفريد عن إنجازاته
مع التنين، وماذا أخذ من الكنز، فيقول له: الخاتم فقط ويضيف أنه وضع الخاتم في
حفظ امرأة يحبها.
ويسأله هاجن عن الخوذة فيشير إليه أنها معه يعلقها في حزامه.
بعد أن شرب سيجفريد أكسير الحب، فقد ذاكرته وما عاد يذكر الحب الذي كان
بينه وبين برونهيلدة. بل إنه في حالته اللاواعية تبرع أن يكسبها زوجة لجونتر
الذي أخبره عن برونهيلدة والنار السحرية التي تحيط بصخرتها. وأقسم مع
جونتر أخوة الدم وغادره إلى صخرة برونهيلدة.
في تلك الأثناء زارت برونهيلدة أختها الفالكيري فالتروتة التي أخبرتها بأن فوتان
عاد ذات يوم من تجواله ومعه رمحه المكسور. كان مستاء لضياع رمحه الذي
يصنع به المعاهدات ويقوم بالمساومات والتسويات - أي كل ما يعطيه القوة
والسلطة الموجودة على نصابه.

أمر فوتان فروع الشجرة العالية، أن تكوم حول
الفالهلا، وأرسل غربانه لتتجسس وتأتيه بأخبار العالم. وكان ينتظر نهايته في
الفالهلا. فالتروتة ترجو برونهيلدة أن تعيد الخاتم إلى عروسات الماء في الراين
لأن لعنة الخاتم تؤّثر على والدهما فوتان. ولكن برونهيلدة رفضت أن تتخلى عن
الخاتم الذي أعطاها إياه سيجفريد عربونا على حبه، فعادت فالتروتة أدراجها
يائسة. يصل سيجفريد، متنّكرا كجونتر بالخوذة، ويطالب ببرونهيلدة زوجة له.
تمانع بعنف ولكن سيجفريد ينتزع منها الخاتم ويضعه في إصبعه.
--------------------

الفصل الثاني:
------------------
هاجن، الذي كان ينتظر عند ضفة الراين، يحلم بوالده ألبريخ الذي يحّثه للحصول
على الخاتم، فيقسم له أنه سيفعل. يصل سيجفريد عند الفجر وقد عاد إلى شكله
الطبيعي. هاجن يستدعي جماعة الجيبشونج أن يرحبوا بجونتر وعروسه.
جونتر يقود برونهيلدة الكسيرة، التي ُتدهش لرؤيتها سيجفريد. تلاحظ الخاتم في
إصبعه، فيتأ ّكد لها خيانته. لقد شهرت به أمام أقنان جونتر. سيجفريد يقسم على
رمح هاجن أن اتهاماتها كاذبة. ثم يقود جوترونا والمشاهدين إلى حفل العرس،
تاركا برونهيلدة، هاجن وجونتر وحيدين على الشاطئ. جونتر يشعر بالخجل من
ثورة برونهيلدة، ويوافق على اقتراح هاجن أن سيجفريد عليه أن يذبح لأنه أخلّ
بشرفه مع برونهيلدة، التي تشارك أيضا بالانتقام من خيانة سيجفريد لها وتخبر
هاجن عن ضعف البطل الوحيد: بأنها بالرغم من استخدام سحرها في حمايته من
الأذى من قبل الأعداء، لأنها تعلم أنه لا يفر من معركة يخوضها، فلقد تركت
ظهره دون حماية. هاجن وجونتر يقرران أن يغوياه إلى رحلة صيد، ليقتلاه.
-------------------------

الفصل الثالث:
--------------------
في الغابات على ضفاف الراين، عروسات الراين ينتحبن لضياع ذهب الراين.
سيجفريد افترق عن موكب الصيد ووقف يتأملهن. يطلبن منه أن يعيد إليهن الخاتم
لئلا يناله الأذى باللعنة التي حّلت عليه، ولكنه تجاهل ما يخبئه له القدر المحتوم.
لقد سبحن بعيدا وهن يتنبأن بموته، وأن سيدة ترثه، تعاملهن بعدل أكثر.

يعود سيجفريد إلى موكب الصيد، وبينهم جونتر وهاجن وبينما كانوا يستريحون
أخبرهم عن مغامرات شبابه. هاجن يعطيه شرابا فيسترد ذاكرته، ويخبرهم عن
اكتشافه لبرونهيلدة وإيقاظها بقبلة. فجأة، يطير غرابان فوق شجيرة وفيما هو
يراقبهما، يطعنه هاجن برمحه في ظهره. الآخرون يتطلعون في ذعر أما هو
فيسير هادئا إلى الغابات. يموت سيجفريد وهو يفّكر بذكرياته مع برونهيلدة،
وُتحمل جثته في موكب جنائزي مهيب.

في قصر الجيبشونج تنتظر جوترونا عودة سيجفريد. يصل هاجن، على رأس
موكب الجنازة. جوترونا ُتصعق لمشاهدة جثة سيجفريد. جونتر يتهم هاجن بموت
سيجفريد، فيجيب بأن سيجفريد قد نال جزاءه للحنث بيمينه، ويحاول أن ينتزع
الخاتم من إصبع سيجفريد. ولما يعارضه جونتر، يهجم هاجن عليه ويقتله، ولكنه
لم يستطع أن يحرك الخاتم من إصبع البطل الميت، الذي كانت يده ترتفع مهددة،
فيتراجع.

تدخل برونهيلدة، وتتولى على عاتقها المشهد. تأمر بإشعال كومة من الحطب
لإحراق جثة الميت، تكون قريبة من النهر، وتبعث غربان فوتان إلى موطنها
لتخبره الأخبار "التي طالما اشتاق إليها" تأخذ الخاتم وتخبر عروسات الراين أن
يأخذنه من رمادها، لأن النار تطهره من اللعنة الأبدية. وعندما تشتعل نيران
المحرقة. تركب برونهيلدة جوادها جرين، وتقتحم به النيران.

إن ما يجري بعد كان من أصعب ما يتحقق في الإخراج المسرحي في تاريخ
الأوبرا. فالنار تشتعل، والراين يفيض فوق ضفافه حاملا في موجاته عرائس
الراين. هاجن يحاول سرقة الخاتم منهن فيغرق. عروسات الماء يسبحن حاملات
الخاتم في انتصار. قصر الجيبشونج ينهار. وبينما كانت النار تزداد حدة، يظهر
قصر الفالهلا في السماء. والنار تشتعل في قصر الآلهة، حيث يرى الآلهة،
مختبئين من المشهد تماما.
ينزل الستار.
-------------------
تلخيص السيدة الفاضلة : يسرى الأيوبي
* * *

--------------------
رابط اليوتيوب
يفضل تنزيل المادة لاحتمال الغائها بعد 10-15 يوم
------------

[nasser ahmed-]

رابط
Operainarabic

https://operainarabic.com/35-wagner-...-hdsub-arabic/