* : تترات المسلسلات التلفزيونية (الكاتـب : راضى - آخر مشاركة : حازم فودة - - الوقت: 13h37 - التاريخ: 28/03/2024)           »          محمد شريف (الكاتـب : loaie al-sayem - آخر مشاركة : اسامة عبد الحميد - - الوقت: 23h50 - التاريخ: 27/03/2024)           »          سعاد محاسن (الكاتـب : سماعي - آخر مشاركة : نور عسكر - - الوقت: 19h25 - التاريخ: 27/03/2024)           »          الشيخ محمد صلاح الدين كباره (الكاتـب : احمد البنهاوي - آخر مشاركة : kabh01 - - الوقت: 09h52 - التاريخ: 27/03/2024)           »          سلمى (الكاتـب : حماد مزيد - آخر مشاركة : عطية لزهر - - الوقت: 09h18 - التاريخ: 27/03/2024)           »          سمير غانم- 15 يناير 1937 - 20 مايو 2021 (الكاتـب : محمد البتيتى - آخر مشاركة : نور عسكر - - الوقت: 01h14 - التاريخ: 27/03/2024)           »          سلوى رشدي - مونولجست (الكاتـب : حازم فودة - آخر مشاركة : نور عسكر - - الوقت: 00h43 - التاريخ: 27/03/2024)           »          الثنائي سعد و اكرام (الكاتـب : abuaseem - آخر مشاركة : نور عسكر - - الوقت: 00h09 - التاريخ: 27/03/2024)           »          سعاد وجدي (الكاتـب : نور عسكر - - الوقت: 23h25 - التاريخ: 26/03/2024)           »          خالد عبدالله (الكاتـب : abuaseem - آخر مشاركة : محمود نديم فتحي - - الوقت: 23h11 - التاريخ: 26/03/2024)


العودة   منتدى سماعي للطرب العربي الأصيل > أصحاب الريادة والأعلام > فريد الأطرش (19 أكتوبر 1910 - 26 ديسمبر 1974) > التوثيق الموسيقي والغنائي لأعمال فريد الأطرش

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #41  
قديم 05/08/2011, 18h28
الصورة الرمزية أبوإلياس
أبوإلياس أبوإلياس غير متصل  
مشرف منتدى فريد الأطرش
رقم العضوية:165965
 
تاريخ التسجيل: février 2008
الجنسية: مغربية
الإقامة: المغرب
المشاركات: 2,064
افتراضي رد: كلمات أغاني فريد الأطرش كاملة

ياجميل ياجميل
النسخة الفرنسية
غناء : مايا كازبيانكا

كلمات : Maurice Falconier / Nicolas Peridès

نقلها من الأسطوانة الأصلية وترجمها إلى اللغة العربية حصريا لمنتدى سماعي أبو إلياس




هذه الأغنية التي دوت باللغة الفرنسية أواسط الستنيات في باريس بصوت مايا كازبيانكا ، كانت إحدى شواهد الإشعاع العالمي لألحان وفن فريد الأطرش ، والأغنية يدور محورها حول فتاة تناجي رجلا تحبه لكنه إما متزوج أو يحب فتاة غيرها ، إشترك في كتابة كلماتها كاتبا كلمات فرنسيان معروفان هما موريس فالكوني ونيكولا بيرديس وكتباها بنفس شعري بديع غني بالصور الشعرية المجازية ، طلب مني بعض عشاق الموسيقار نقلها إلى منتدى سماعي وترجمتها إلى اللغة العربية ، وقد حرت في الترجمة هل أنقل مضامين القصيدة بأسلوبي الخاص فأكون أكتب قصيدة جديدة أو أترجم مضامينها بطريقة شبه حرفية تحافظ على روح العمل الأصلي ولا تخونه ، فإخترت الطريق الثاني .






Ya gamil







Ya gamil Ya gamil Ya gamil




Viens chanter sous le ciel d'avril




Ya gamil Ya gamil Ya gamil




Viens danser sur les bords du Nil




Dans la nuit chaude et parfumée




Tes larmes seront oubliées




Tes rêves seront consolés




Ta peine pourra s’envoler




Les rires te feront chasser




La fille qui t'a fait pleurer





Je sais bien que tu l’aimes




Mais prends ma main quand même




Je sais bien que tu l’aimes





La fête nous attends





Ya gamil Ya gamil Ya gamil




Viens chanter sous le ciel d'avril




Ya gamil Ya gamil Ya gamil




Viens danser sur les bords du Nil





Cette nuit riche de couleurs





fait naître des milliers de fleurs





qui brûlent le gout de tes pleurs




Et nombreux qui voir si ton cœur





s’efface devant le bonheur




enrobe la voix des chanteurs




Je sais bien que tu l’aimes




Mais prends ma main quand même





Tu sais bien que je t'aime





Et l’amour nous attends



ياجميل

الكورال :يا جميل ياجميل ياجميل
تعال غني تحث سماء أبريل (1)
يا جميل ياجميل ياجميل
تعال إرقص على ضفاف النيل
مايا :في الليلة الدافئةالمعطرة
دموعك ستنسى
أحلامك ستحقق
مايا و الكورال :همومك قد تتلاشى
الضحكات ستنسيك
مايا :الفتاة التي أبكتك
أعلم جيدا أنك تحبها
لكن خذ يدي رغم ذلك
أعلم جيدا أنك تحبها
الإحتفال بإنتظارنا
الكورال :يا جميل ياجميل ياجميل
تعال غني تحث سماء أبريل
يا جميل ياجميل ياجميل
تعال إرقص على ضفاف النيل
مايا :من هذه الليلة المليئة بالألوان
ستولد آلآف الأزهار
التي ستمسح بعطرها مرارة دمعك
الكورال :وكثر سيكتشفون كيف ينمحي
قلبك أمام السعادة
مايا :ستغلف صوت المغنين
أعلم جيدا أنك تحبها
لكن خذ يدي رغم ذلك
تعلم جيدا أني أحبك
والحب بإنتظارنا
(1) سماء أبريل كناية في البلدان الباردة والمطيرة على مقدم الربيع

التعديل الأخير تم بواسطة : أبوإلياس بتاريخ 05/09/2011 الساعة 14h13
رد مع اقتباس
  #42  
قديم 16/12/2011, 11h03
الصورة الرمزية أبوإلياس
أبوإلياس أبوإلياس غير متصل  
مشرف منتدى فريد الأطرش
رقم العضوية:165965
 
تاريخ التسجيل: février 2008
الجنسية: مغربية
الإقامة: المغرب
المشاركات: 2,064
افتراضي رد: كلمات أغاني فريد الأطرش كاملة

بالليل لوحدي
كلمات : محمد يس قاسم
غناء : ليلى نظمي
1973
حصريا على سماعي
لحن شعبي خفيف وراقص يأخذ بمجامع القلوب كباقي الألحان الشعبية للموسيقار الخالد فريد الأطرش ، إلا أن النظم تميز من كل الأشعار والأزجال التي لحنها الموسيقار في مسيرته الطويلة التي امتدت لأربعين سنة بهبوط حاد في المعاني يصل حد الاسفاف بشكل يذكرنا بأعمال العصور المتأخرة في الطرب الشعبي المصري مع حمدي بتشان وسحر حمدي وغيرهما، وربما لهذا السبب ستدخل هذه الأغنية الفريدة تراث الموسيقار فريد الأطرش كحالة متفردة من ضمن جميع أعماله ، ومع ذلك نقول مع الموزع حميد الشاعري تجنن يا فريد .

بالليل لوحدي في الطريق وأنا ماشي
سحني الحيلوة قال لي كلمة وكأنه ماشي
أنا مكسوفة أحكيها لماما
وإلا أقول لا أعد يا ندامة
حوش يا شاويش د سرقني وماشي
الأمور في السكة قبلني
جاء على سهوة وقرب مني
قال يا جميل خذ بالك مني
وأنا فاكره قال بيكلمني
ود سحني راح ولا جاشي
حوش يا شاويش د سرقني وماشي
ماشية بحالي ولا على بالي
بقول موالي وسيق دلالي
ماشي بدلع مع خلخلي
وطلع لي منين د ماكان على بالي
ود سحني راح ولا جاشي
حوش يا شاويش د سرقني وماشي
رجع الواد يا شاويش ولهان
ومعه أهله وناس كمان
شايفة أبو عمة معه حيران
لأجل الليلة نكون عرسان
مين قال عنه دا راح ولا جاشي
سيبو ياشاويش د حلف ماهوماشي
ملحوظة : عند ترديد الكورال يتحول البيت كالتالي : حوش يا شاويش د سرقها وماشي

التعديل الأخير تم بواسطة : أبوإلياس بتاريخ 16/12/2011 الساعة 21h05
رد مع اقتباس
  #43  
قديم 16/12/2011, 19h38
abo hamza
Guest
رقم العضوية:
 
المشاركات: n/a
افتراضي رد: كلمات أغاني فريد الأطرش كاملة

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبوإلياس مشاهدة المشاركة
بالليل لوحدي




كلمات : محمد يس قاسم
1973
حصريا على سماعي
لحن شعبي خفيف وراقص يأخذ بمجامع القلوب كباقي الألحان الشعبية للموسيقار الخالد فريد الأطرش ، إلا أن النظم تميز من كل الأشعار والأزجال التي لحنها الموسيقار في مسيرته الطويلة التي امتدت لأربعين سنة بهبوط حاد في المعاني يصل حد الاسفاف ، بشكل يذكرنا بأعمال العصور المتأخرة في الطرب الشعبي المصري مع حمدي بتشان وسحر حمدي وغيرهما، وربما لهذا السبب ستدخل هذه الأغنية الفريدة تراث الموسيقار فريد الأطرش كحالة متفردة من ضمن جميع أعماله ، ومع ذلك نقول مع الموزع حميد الشاعري تجنن يافريد .

بالليل لوحدي في الطريق وأنا ماشي
سحني الحيلوة قال لي كلمة وكأنه ماشي
أنا مكسوفة أحكيها لماما
وإلا أقول لا أعد يا ندامة
حوش يا شاويش د سرقني وماشي
الأمور في السكة قبلني
جاء على سهوة وقرب مني
قال يا جميل خذ بالك مني
وأنا فاكره قال بيكلمني
ود سحني راح ولا جاشي
حوش يا شاويش د سرقني وماشي
ماشية بحالي ولا على بالي
بقول موالي وسيق دلالي
ماشي بدلع مع خلخلي
وطلع لي منين د ماكان على بالي
ود سحني راح ولا جاشي
حوش يا شاويش د سرقني وماشي
رجع الواد يا شاويش ولهان
ومعه أهله وناس كمان
شايفة أبو عمة معه حيران
لأجل الليلة نكون عرسان
مين قال عنه دا راح ولا جاشي
سيبو ياشاويش د حلف ماهوماشي

ملحوظة : عند ترديد الكورال يتحول البيت كالتالي : حوش يا شاويش د سرقها وماشي
شكرا أخي أبو الياس / لكن لو توضح لنا هل الأغنية من غناء الموسيقار فريد أم لحن له أداه غيره لأن المعلومة تأخذ أكثر من تحليل / وأول مرة نعرف هذا الإسم لأغنية لفريد , يا ريت لو معلومات أكثر وملف صوتي إن أمكن , وأخيرا اذا أمكن هل لديك إحصائية توثيقية كاملة أو جدول بجميع أعمال فريد التي غناها هو بنفسه وعددها ؟
مع التقدير
رد مع اقتباس
  #44  
قديم 30/01/2012, 18h56
زينة الغريبي زينة الغريبي غير متصل  
مواطن من سماعي
رقم العضوية:621345
 
تاريخ التسجيل: janvier 2012
الجنسية: تونسية
الإقامة: تونس
المشاركات: 0
افتراضي

نجوم الليل : 1954
كلمات : مأمون الشناوي
الحان : فريد الأطرش

وحياة عينيكي : 1958
كلمات : اسماعيل الحبروك
الحان : فريد الأطرش

يا قلبي كفاية دق : 1961
كلمات : فتحي قورة
الحان : فريذ الأطرش

سألني الليل : 1955
كلمات : عبدالعزيز سلام
الحان : فريد الاطرش

حكاية غرامي 1959
كلمات : مأمون الشناوي
الحان : فريد الأطرش
مقام : حجاز كار كرد

اول همسة 1950
كلمات : مأمون الشناوي
الحان : فريد الأطرش

اضنيتني بالهجر 1967
كلمات : بشاره الخوري
الحان : فريد الأطرش

حبيب القلب من جوه
كلمات : عبدالعزيز سلام
الحان : فريد الأطرش

ما اتحرمش العمر 1965
كلمات : مرسي جميل عزيز
الحان : فريد الأطرش

اشتقتلك 1962
كلمات : عبدالجليل وهبه
الحان : فريد الأطرش

اكتب ع اوراق الشجر 1973
كلمات : ميشيل طعمه
الحان : فريد الاطرش

اجل بهواك
كلمات : خالد الفيصل
الحان : فريد الاطرش

ياسلام على حبي و حبك 1957
كلمات : فتحي قوره
الحان : فريد الأطرش

عدت يا يوم مولدي 1962
كلمات : كامل الشناوي
الحان : فريد الأطرش

احلفلك متصدقش 1957
كلمات : يوسف بدروس
الحان : فريد الأطرش
الملفات المرفقة
نوع الملف: pdf نجوم الليل.pdf‏ (124.0 كيلوبايت, المشاهدات 93)
نوع الملف: pdf وحياة عينيك.pdf‏ (106.6 كيلوبايت, المشاهدات 55)
نوع الملف: pdf ياقلبي كفايه دق.pdf‏ (98.0 كيلوبايت, المشاهدات 39)
نوع الملف: pdf سألني الليل.pdf‏ (82.5 كيلوبايت, المشاهدات 58)
نوع الملف: pdf حكاية غرامي.pdf‏ (66.0 كيلوبايت, المشاهدات 45)
نوع الملف: pdf اول همسه.pdf‏ (62.5 كيلوبايت, المشاهدات 49)
نوع الملف: pdf اضنيتني بالهجر.pdf‏ (62.9 كيلوبايت, المشاهدات 45)
نوع الملف: pdf حبيب القلب من جوه.pdf‏ (59.0 كيلوبايت, المشاهدات 55)
نوع الملف: pdf ما اتحرمش العمر.pdf‏ (121.0 كيلوبايت, المشاهدات 57)
نوع الملف: pdf اشتقتلك.pdf‏ (62.5 كيلوبايت, المشاهدات 44)
نوع الملف: pdf اكتب ع اوراق الشجر.pdf‏ (59.4 كيلوبايت, المشاهدات 58)
نوع الملف: pdf احلفلك متصدقش.pdf‏ (60.8 كيلوبايت, المشاهدات 41)
نوع الملف: pdf اجل بهواك.pdf‏ (59.0 كيلوبايت, المشاهدات 57)
نوع الملف: pdf ياسلام على حبي و حبك.pdf‏ (129.5 كيلوبايت, المشاهدات 62)
نوع الملف: pdf عدت يا يوم مولدي.pdf‏ (164.5 كيلوبايت, المشاهدات 61)

التعديل الأخير تم بواسطة : أبوإلياس بتاريخ 02/02/2012 الساعة 07h59
رد مع اقتباس
  #45  
قديم 02/02/2012, 21h06
زينة الغريبي زينة الغريبي غير متصل  
مواطن من سماعي
رقم العضوية:621345
 
تاريخ التسجيل: janvier 2012
الجنسية: تونسية
الإقامة: تونس
المشاركات: 0
افتراضي رد: كلمات أغاني فريد الأطرش كاملة

اتقل 1962
كلمات : فتحي قوره
الحان : فريد الأطرش
الملفات المرفقة
نوع الملف: pdf اتقل.pdf‏ (104.9 كيلوبايت, المشاهدات 50)
رد مع اقتباس
  #46  
قديم 02/02/2012, 21h08
زينة الغريبي زينة الغريبي غير متصل  
مواطن من سماعي
رقم العضوية:621345
 
تاريخ التسجيل: janvier 2012
الجنسية: تونسية
الإقامة: تونس
المشاركات: 0
افتراضي رد: كلمات أغاني فريد الأطرش كاملة

الحياه حلوه 1949
كلمات : احمد بدرخان
الحان : فريد الأطرش
مقام : بياتي
الملفات المرفقة
نوع الملف: pdf الحياه حلوه.pdf‏ (60.9 كيلوبايت, المشاهدات 48)
رد مع اقتباس
  #47  
قديم 09/02/2012, 00h33
عادل فؤاد فؤاد عادل فؤاد فؤاد غير متصل  
ضيف سماعي
رقم العضوية:311827
 
تاريخ التسجيل: octobre 2008
الجنسية: مصرية
الإقامة: السعودية
المشاركات: 4
افتراضي رد: كلمات أغاني فريد الأطرش كاملة

كلمات الحب لا تنتهي فهي باقية ببقاء القلوب النابضة بالحب
رد مع اقتباس
  #48  
قديم 09/02/2012, 14h20
الصورة الرمزية ليلى ابو مدين
ليلى ابو مدين ليلى ابو مدين غير متصل  
رحـمة الله عليها
رقم العضوية:528319
 
تاريخ التسجيل: juin 2010
الجنسية: مصرية
الإقامة: الكويت
المشاركات: 1,495
افتراضي رد: كلمات أغاني فريد الأطرش كاملة

من أروع ما غنى فريد من ألحان شجية وأعذبها في حياته وقد غناها فريد في فيلم قصة حبي. ليعبر عن جرح قلبه وقلب حبيبته كما يشاء,والتي أخذها منه الملك فاروق آنذاك
وعموما فريد كان جريئا مع الملك فاروق الذي كان يغار منه من شدة حب الجنس الناعم له.
أدرك الملك مثلا أن فريد شدا برائعته " ما قال لي وقلت له ، يا عوازل فلفلوا " خصيصا ليغيظ بها الملك، فأمر بإلغائها من الإذاعة ، وظلت ممنوعة إلي أن غادر الملك مصر بلا رجعة.

قدام عينيّ - فريد الأطرش

كلمات: عبد العزيز سلام



قدام عينيّ وبعيد عليّ مقسوم لغيري وهو ليّ

قدام عينيّ وقلبي معاه وقلبه بادلني هواه

وروحي جنبه ومش طايلاه



واللي حرمني من دنيا حبه ظلمه وظلمني أكمنه حبه

وانا وحبيبي اتنين ضحية مقسوم لغيري وهو ليّ

قدام عينيّ وبعيد عليّ



كانت ليالي مرت وراحت وعهد غالي أحلام وضاعت

لا قلب يعطف على العاشقين ولا حد ينصف العاشقين

ولَ متى أصبر على الأسيّة مقسوم لغيري وهو ليّ

قدام عينيّ وبعيد عليّ



طوينا شوقنا بين الضلوع وبنار فراقنا قادوا الشموع

ما فضلش لينا غير الدموع



والفكر يسرح ويا بكانا وغيرنا يفرح في ليل اسانا

ماهوش بايده ولا بايدي مقسوم لغيري وهوّ ليّ

***********
__________________
رد مع اقتباس
  #49  
قديم 09/02/2012, 14h24
الصورة الرمزية ليلى ابو مدين
ليلى ابو مدين ليلى ابو مدين غير متصل  
رحـمة الله عليها
رقم العضوية:528319
 
تاريخ التسجيل: juin 2010
الجنسية: مصرية
الإقامة: الكويت
المشاركات: 1,495
افتراضي رد: كلمات أغاني فريد الأطرش كاملة

إن حبيتني أحبك أكتر
كلمات عبد العزيز سلام ـ ألحان وغناء فريد الأطرش

***********************
إن حبيتني أحبك أكتر، إن مليتني راح أنسى هواك
كل ما تتغيّر حاتغيّر، وحَ كون دايماً كده ويّاك
إن حبيتني وصنت هوايَ، رح اشيلك في رموش العين
واخلصلك طول ما انت معايا، وحَ نبقى أسعد حبيبين
وإن ملتني ولاّ جافيتني
رح أقولك في الأول فكر، قبل ما تنساني وانساك
وإن حبيتني أحبك أكتر...

إنت حياتي وروحي ووجداني، الدنيا تهناني في قربك
لكن لو ترضى بحرماني، رح أضحي بهنايا في حبك
وانسى غرامك مع ايامك
وساعتها قلبك حيتحير، وح تندم على كتر جفاك
وإن حبيتني ح حبك أكتر...

علشان نفسي غالية عليَّ، بتحب اللي يحب هناها
لو تراعيها بالحنيّة، تبقى نعم الدنيا معاها
وإن كان حبك راح من قلبك
رح ترجع على قلبي تدوّر، مش حتلاقي الحب معاك
وإن حبيتني أحبك أكتر...
*************
__________________
رد مع اقتباس
  #50  
قديم 09/02/2012, 14h49
الصورة الرمزية ليلى ابو مدين
ليلى ابو مدين ليلى ابو مدين غير متصل  
رحـمة الله عليها
رقم العضوية:528319
 
تاريخ التسجيل: juin 2010
الجنسية: مصرية
الإقامة: الكويت
المشاركات: 1,495
افتراضي رد: كلمات أغاني فريد الأطرش كاملة

هو بس هو
كلمات : أنور عبد الله
من فيلم إزاي أنساك
**************


هو بس هو... اللي ساكن في قلبي
هو بس هو... اللي وهبته حبي
هو.. هو.. هوَّ

النسمة في رقته... والسحر في لفتته...
والقلب في دفقته... بيدق لخطوته...
ويقول ده بس هو
هو بس هو

أحبه لما يعطف... واحبه لما يخلف...
وبنور جماله أحلف.... ولما الناس بتوصف...
الحسن أقول ده هو
هو بس هو

والبدر فوق جبينه... بيغير من نور عيونه...
ولما تنام جفونه... يسهر علشان يصونه
هو بس هو
هو بس هو
******************
__________________
رد مع اقتباس
رد

Tags
فريد الأطرش , فريد الاطرش , كلمات أغاني


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 13h56.


 
Powered by vBulletin - Copyright © 2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd