الغناء الأمازيغي الجزائري

**عثمان دلباني** · #1 14/08/2007, 10h23

اغنية :

افافا ينوفا Avava ynouva

للفنان : ايدير

اعاد غناءها المطرب " على الحجار " بكلمات عربية

**عثمان دلباني** · #2 14/08/2007, 11h04

أغنية :

ساني انروح sani anroh

الفنان الملتزم : ايت منقلات

مقام البياتي

**ridha26** · #3 14/08/2007, 16h48

أظن أخي عثمان أننا أمام مشكلة الترجمة إذا رفعنا أغاني بالأمازيغية.

**halim88** · #4 16/10/2007, 01h39

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عثمان دلباني

اغنية :

افافا ينوفا Avava ynouva

للفنان : ايدير

اعاد غناءها المطرب " على الحجار " بكلمات عربية

اقدم لكم نبذة عن الفنان صاحب هذه الاغنية الرائعة وكذلك كلمات الاغنية مترجمة باللغة العربية.

فالعنوان جملة جاءت على لسان الابنة في أغنية ادير الشهيرة " بابا اينوبا"...ادير مغني جزائري من منطقة القبائل ..فنان يعمل في صمت...لا يحب كثيرا الظهور على الميديا ...له جمهور وفّي و عريض ....أراه من زمرة ما تبقي لنا من الفنانين المحترمين ...أعشق هذه الاغنية و تدخلني في حالة من الشجن و النوستالجيا منذ أول مرة سمعتها و انا في بداية أيامي الجامعية حيث كان لنا زميل يدرس أيضا في المعهد الموسيقي عازف جيثار و بالمرة... من بلاد القبائل .. كنا نجتمع كلنا حوله ... و هو يدندن و نحن نردد وراءه كل الانواع الموسيقية المحلية و الغربية ....كنا دائما نطلب منه أن يمتّعنا بالحان و كلمات هذه الاغنية هي و أخرى أيضا لادير ....كان يبتسم و ينفذ...في المجموعة لم تكن الاغلبية قبائلية و بالتالي أنا و من هم مثلي لم تكن لنا أي دراية بمفردات اللهجة الامازغية و ربما يصح ان أطلق عليها لغة.....المهم عرفنا منه و من غيره أن القصة تدور حول احجية: البطلان فيها هما طفلة ووالدها ... كنا نغني معه بكلماتنا "التايوانية" باستمتاع كبير ......بحتث عن كلمات الاغنية مجددا ووجدت الترجمة الفرنسية و بدوري ترجمتها هنا الى العربية

بابا اينوبا

<SPAN style="FONT-SIZE: 130%"><SPAN lang=AR-DZ dir=rtl><FONT size=6>أرجوك يا أبي "انوبا"

**سيموطال** · #5 13/11/2007, 09h36

بخصوص الغناء الجزائري الأمازيغي لمنطقة القبايل هناك عدة مقاطع فنية جميلة والإخوة الجزائريون يعرفون مدى حب المغاربة للطرب الجزائري عامة والقبايلي خاصة بحيث لا يمكن أن لا تجد لدى المهتمين بالموسقى المغاربية من المغاربة من لا يتوفر على أغنية للفنان إدير
وأقصد أفافا إينوفا ومقطوعات جميلة لأصوات نسائية راقية من قبيل مجموعة دجورجورا ، وقد حاولت جادا أن أرفع العديد من المقاطع الغنائية لهده المجموعة من قرص مدمج أتوفر عليه في خزانتي الخاصة إلا أنني لم أفلح وحبدا أن يتكرم أحد الأعضاء فيدلني على الطريقة الأنجع لرفع العديد من الملفات التي أتوفر عليها والتي من شأنها المساهمة في إثراء رصيد منتدى سماعي مع كامل التشكرات وأصدق التحيات

**أستالافيستا** · #6 08/10/2010, 09h30

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عثمان دلباني

اغنية :

افافا ينوفا Avava ynouva

للفنان : ايدير

اعاد غناءها المطرب " على الحجار " بكلمات عربية

اريد هده الاغنيه التى غناها على الحجار حاولت ابحت عنها بس ماعرفتها بس ياريت لو اتقولى حتى اسمها
ولو استطعت انا اتحصلها لى اكون شاكر لك

**الرازي الجديد** · #7 31/10/2010, 15h18

السلام عليكم
أشكركم جزيل الشكر على افتتاح هذا القسم ، و أتمنى الاستمرار برفع الأغاني الأمازيغية للتعريف بهذا التراث الذي يعتبر جزء لا يتجزأ من موروثنا الموسيقي العريق ، و أنا متأكد أن الإخوة الجزائريين لن يقصروا في موضوع الترجمة ، المهم هو رفع الأغاني و المحافظة عليها ، ثم تأتي الترجمة لاحقا إن شاء الله