فريد الأطرش : الأعمال الإذاعية ونوادر التسجيلات

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبوإلياس

استحقت هذه الوثيقة الصوتية أن تدرج ضمن الأعمال الإذاعية ونوادر التسجيلات ، ليس لندرة الأغنية التي تضمنتها فهي من تسجيلات الأسطوانات الشائعة ومن تسجيل فيلم ما ليش غيرك أمام السيدة مريم فخر الدين ، ولكن ندرتها تكمن في التقديم الصوتي للموسيقار فريد الأطرش إذ بفضله تمكننا أن نحدد ولأول مرة التاريخ الذي صافحت فيه أغنية للموسيقار آذان المستمعين ، فقد استمع الجمهور لأول مرة لأغنية قسمة يوم الجمعة 04 يوليوز 1958 بمناسبة الذكرى الخامسة لإنشاء إذاعة صوت العرب ، ومن جهة ثانية فقول الموسيقار إن الأغنية تقدم لأول مرة وكنت شايلها لفيلمي الجديد ، يعطينا فكرة عن الطريقة التي يسجل بها الموسيقار أغاني أفلامه ، إذ تسجل الأغنية بالاستوديو بحضور الفرقة الموسيقية بالرايل ، وأثناء تصوير الأغنية في السينما يغني الموسيقار على طريقة البلاي باك أو يحرك شفتيه مع كلمات أغنيته التي سبق تسجيلها بالاستوديو ، بعدها يأتي دور المونتاج لإصاق الصوت مع الصورة والدليل على ذلك أنه بعد أفلام الأربعينات كنا نجد أن تسجيل الاستوديو هو نفسه تسجيل الفيلم باسثتناء حالات قليلة كجميل جمال و ياجميل ياجميل .
الشكر موصول لصديق السميعة ذ. إبراهيم حفني على إذاعة هذه الوثيقة الصوتية ولأستاذنا د . حسن على نقلها على موقعنا .

وهل تظن انه اثناء تصوير المشاهد ان الموسيقار يغني ما نسمعه ؟؟
بالتأكيد لاء لانه اي اغنيه لابد ان تسجل باستديو مجهز لذلك لمنع الشوشره والهواء وخلافه
كل الاغاني يتم تسجيلها بالاستديوهات منذ اول فيلم غنائي ثم يتم تركيب الصوت للفيلم
وهذه طرق فينه لايهم المستمع او المتبحر في معرفتها الا من نواحي هي تسجيل اول بالفيلم تسجيل ثاني او ثالث
مثلما نجد انا وانت والحب كفايه علينا
لها تسجيل فيلم وتسجيل ستديو بدون كورال وتسجيل ثالث ستديو بالكورال
شكرا

[د.حسن]

تسجيلاً حصرياً ونادراً لأغنية
كلمة عتاب
أحمد شفيق كامل

أخرجها موسيقياً سيد إسماعيل

سُجلت أيام 31-10-1990
و 1 و 4-11-1990

بجودة منتهى الطرب مع إبراهيم حفنى

مع تحياتى

[el miloud berki]

أشكرك كثيرا أخي د.حسن على الاغنية لفريد الاطرش الله يرحمه و الأغنية ليست كاملة ينقصها مقطع قد كدة الأحلام...
تحياتي الخالصة لك

[د.حسن]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة el miloud berki

أشكرك كثيرا أخي د.حسن على الاغنية لفريد الاطرش الله يرحمه و الأغنية ليست كاملة ينقصها مقطع قد كدة الأحلام...
تحياتي الخالصة لك

لا شكر على واجب أخى الكريم
أما عن أن الأغنية غير كاملة
فإن هذا هو التسجيل الموجود
وأخرجه موسيقياً سيد إسماعيل
ولو كان أخى الغالى أ. إبراهيم
وجده كاملاً ماتأخر قط عن إذاعته
ولولاه ماكنا سمعناه فله كل الشكر
مع تحياتى

[احمد سلمان]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د.حسن

تسجيلاً حصرياً ونادراً لأغنية
كلمة عتاب
أحمد شفيق كامل

أخرجها موسيقياً سيد إسماعيل

سُجلت أيام 31-10-1990
و 1 و 4-11-1990

بجودة منتهى الطرب مع إبراهيم حفنى

مع تحياتى

استاذنا الغالي
اسمح لي ب............. كلمة عتاب ............. على جعلنا ننتظر وننتظر وننتظر حتى نرى ما هو الجديد لديك ؟
شكرآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآ لك ولذوقك الفني الراقي الممزوج بالرائع واتمنى لك دوام الصحة والعافية

[د.حسن]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة احمد سلمان

استاذنا الغالي
اسمح لي ب............. كلمة عتاب ............. على جعلنا ننتظر وننتظر وننتظر حتى نرى ما هو الجديد لديك ؟
شكرآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآ لك ولذوقك الفني الراقي الممزوج بالرائع واتمنى لك دوام الصحة والعافية

تفهمت أخى الغالى أ.أحمد كلمة عتاب
ولن أجعلك تنتظر وتنتظر وتنتظر
تؤمر ع الراس و ع العين
بارك الله بكم ولكم
مع تحياتى

[el miloud berki]

اخي د.حسن ها هي الأغنية بمقطعها الأخير

مع أخلص تحياتي و إعجابي
و جزيل الشكر للأستاذ إبراهيم حفني الذي طال ما أتحفنا من نوادر و روائع
الله يعطيكم الصحة و العافية

[أبوإلياس]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abuaseem

كلمة عتاب ياحب
اخر ما لحن الفنان فريد الاطرش لوردة
يغنيها فريد بصوته مع الفرقة الماسيه

[/B][/SIZE][/COLOR][/CENTER][/QUOTE]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د.حسن

تسجيلاً حصرياً ونادراً لأغنية
كلمة عتاب
أحمد شفيق كامل

أخرجها موسيقياً سيد إسماعيل

سُجلت أيام 31-10-1990
و 1 و 4-11-1990

بجودة منتهى الطرب مع إبراهيم حفنى

مع تحياتى

قبل أن أدلي بدلوي في الموضوع ، أريد أن أسجل ملاحظة على مستوى تدقيق المصطلح ، فقد ورد في شريط الإذاعة المصرية عبارة أخرجها موسيقيا سيد اسماعيل ، والتعبير الاصطلاحي الصائب في المجال الموسيقي هو التوضيب الموسيقي l'arrangement musical بالفرنسية أوmusical arrangement بالإنجليزية ، والموضب arrangeur / arranger هو الشخص الذي يدرس اللحن الموضوع عن طريق النوتة الموسيقية أو بإستعمال آلة موسيقية ( العود في طريقة تلحين الموسيقين الشرقيين ) ، ويختار الآلات الموسيقية التي ستعزف كل مقاطع اللحن إما بالمزاوجة بين مجموعة من الآلات أو بإستعمال طريقة الصولو وأحيانا يختار مؤثرات صوتية special effects للتعبير عن بعض معاني اللحن ، وللإشارة فإن الموضب يدخل في المجال الموسيقي ضمن خانة المبدعين وهو أحد ثلاثة يتلقون حقوق الأداء العلني عن العمل الموسيقي وهم كاتب الكلمات والملحن والموضب الموسيقي .
وفي حالة كلمة عتاب فإن الذي قام بالتوضيب الموسيقي للحن هو سيد اسماعيل وقامت بالعزف والتنفيذ الفرقة الماسية بقيادة المايسترو أحمد فؤاد حسن ، وهو نفس الفريق الذي نفذ لحن من غير ليه للموسيقار محمد عبد الوهاب ، وهنا أتساءل هل لأغنية كلمة عتاب بصوت فريد الأطرش محاولتان للتوضيب الموسيقي أم محاولة واحدة فقط ، إذ ثمة خلاف بخصوص الأغنية التي سبقت في التوضيب الموسيقي هل هي أغنية من غير ليه للموسيقار محمد عبد الوهاب أم أغنية كلمة عتاب للموسيقار فريد الأطرش ؟ فالبعض يعطي السبق لأغنية من غير ليه والبعض الآخر يستند إلى تصريح لمجدي العمروسي يقول فيه إنه أقنع محمد عبد الوهاب بتوزيع لحن من غير ليه الموضوع على العود بالتوزيع الموسيقي بعدما أسمعه توزيع سيد إسماعيل وأحمد فؤاد حسن للحن كلمة عتاب ، وإذا سلمنا بالرواية الأخيرة وعلمنا أن تنفيذ من غير ليه كان في سنة 1988 ، فمن المحتم أن يكون تنفيذ كلمة عتاب قد تم قبل سنة 1988 ، ومادامت بيانات الإذاعة المصرية تقول إن التوضيب الذي رفعه الأستاذ حسن عبد الحافظ تم في سنة 1990 بمقر الإذاعة ، فالمنطق يفرض أن يكون للأغنية توضيب سابق يحتمل أن يكون ورد فيه مقطع قد كده الأحلام الذي نوه إليه الأخ العزيز الميلود برقية ، والذي يجعلني أميل إلى هذه الفرضية أن شركة رندافون الكائنة بشارع 26 يوليو بالقاهرة سبق لها أن أصدرت أغنية كلمة عتاب بالتوزيع الموسيقي على شريط كاسيط ( أنظر المرفق ) ، ولكني لا أستطيع أن أقطع بالتاريخ هل كان قبل 1990 أم بعده ، الشيء الذي يجعلني أتساءل هل التوزيع الذي رفعه الأستاذ حسن عبد الحافظ هو نفسه التوزيع الذي أصدرته شركة رندافون و هل يتصور أن يوزع عمل للإذاعة ثم يصدرفي إصدار تجاري ؟.

[د.حسن]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة el miloud berki

اخي د.حسن ها هي الأغنية بمقطعها الأخير

مع أخلص تحياتي و إعجابي
و جزيل الشكر للأستاذ إبراهيم حفني الذي طال ما أتحفنا من نوادر و روائع
الله يعطيكم الصحة و العافية

بارك الله فيك أخى الغالى أ. الميلود برقية
يكفينى ذوقكم العالى فى إنتقاء الألفاظ
بالإضافة إلى رفعكم للملف أعلاه
مع شكرى وتحياتى

[el miloud berki]

أخي العزيز الأستاذ أبو إلياس لقد سبق لي و أن قرأت أن التوضيب الموسيقي لاغنية كلمة عتاب قام به يحيى الموجي و الله أعلم.