تسجيل يعود لسنة 1964 بصوت فضيلة دزيرية لهذا آلقصيد الذي يعتقد الكثيرون أنه تونسي الأصل لإشتهارأداء المرحومة صليحة له لكنه في الأصل جزائري و من الغرب تحديدا...
الأغنية شهيرة وأداها كثيرون..ويبقى أحسن من أداها محمد الطاهر الفرقاني وخصوصا بتسجيل قاعة الموقار سنة 1971حسب رأيي الشخصي طبعا لكن كل ما غنته فضيلة الدزيرية جميل و هاهي تؤدي" فراق غزالي" على طريقة البيت والصياح ...الصورة جميلة للمرحومة
__________________
"هَذَا الفَّنْ حَلَفْ : لا يَدْخُلْ لِرَاسْ جْلَفْ ! "
الناس طبايع ,, فيهم وديع و طايع,, و فيهم وضيع و ضايع .... إذا دخلت للبير طول بالك ,,,و إذا دخلت لسوق النساء رد بالك....إلّلي فاتك بالزين فوتو بالنظافة ولي فاتك بالفهامة فوتو بالظرافة ... القمح ازرعو و الريح يجيب غبارو ,,,و القلب الا كان مهموم الوجه يعطيك اخبارو.....و للي راح برضايتو ما يرجع غير برضايتي,, ,ولا تلبس حاجة موش قدك,,, و لا على حاجة فارغة تندب حظّك ,,,و ما يحكلك غير ظفرك ,,,وما يبكيلك غير شفرك
صورة رائعة نادرة و عتيقة للمرحومة فضيلة دزيرية...لكل محبيها....المطلوب من الإدارة وضع ختم سماعي عليها
__________________
"هَذَا الفَّنْ حَلَفْ : لا يَدْخُلْ لِرَاسْ جْلَفْ ! "
الناس طبايع ,, فيهم وديع و طايع,, و فيهم وضيع و ضايع .... إذا دخلت للبير طول بالك ,,,و إذا دخلت لسوق النساء رد بالك....إلّلي فاتك بالزين فوتو بالنظافة ولي فاتك بالفهامة فوتو بالظرافة ... القمح ازرعو و الريح يجيب غبارو ,,,و القلب الا كان مهموم الوجه يعطيك اخبارو.....و للي راح برضايتو ما يرجع غير برضايتي,, ,ولا تلبس حاجة موش قدك,,, و لا على حاجة فارغة تندب حظّك ,,,و ما يحكلك غير ظفرك ,,,وما يبكيلك غير شفرك
بمناسبة قدوم عيد الأضحى لمبارك إسمحوا لي أن أتمنى لكم رضى الرحمن و ودوام العافية وأن يجعل الله كيد الماكرين في نحرهم
أما بعد أهديكم هذا التسجيل القديم لقصيدة تروي قصة سيدنا إبراهيم وسيدنا إسماعيل وأصل عيد الأضحى..كلمات القصيدة مختلفة عن القصيدة التي ألفها رشيد قسنطيني وأداها محي الدين باشتارزي وإشتهر بأدائها خصوصا عبد الكريم دالي رحم له الجميع
في الصورة نرى فضيلة دزيرية تتوسط سيد أحمد سري وحميدو جعيدر
----------
هذا اليوم الله شرفه في جاه الخليل
ربي بارك فيه و شرفه بسيدنا إسماعيل
هذا اليوم الله بفضله سيدنا الخليل
إبراهيم الخليل يا كرام شاف الرؤيا و صدق المنام
أمرو ربي يذبح الغلام يضحي بالجميل سيدنا إسماعيل
كم من مرة شاف ذا المنام لا بقى له لا شك و لا كلام
إستغفر صلى وناض قام ما بقي تعظيم وقال لأم إسماعيل
قال لأمه لبسي له جديد هذا اليوم يكون يوم عيد
نديه يحوس على البعيد يشوف النخيل ندي إسماعيل
كي مشاو وسارو مرافقين حوم الطير وقال يافطيم
يا إسماعيل بيك مضحيين قوم إعمل التاويل سمعو إسماعيل
قال إسماعيل واش ذا الكلام يا بابا واش يقول ذا الحمام
قالو هذا طير الحرام إبليس اللعين و أمشى بإسماعيل
لما وصلو لراس الجبل بكى سيدنا إبرهيم وإنخجل
قالو جيبتك باش تنقتل رضية الجليل يا بني إسماعيل
قال إسماعيل دير واجبك و اللي ربي بيه آمرك
بالطاعة راني ملازمك ماناوي تبديل إبنك إسماعيل
لوكان كانت في علمتي كنت نوادع أمميتي
راني معاها يا ندامتي ما درت التاويل و بكى إسماعيل
غمضلو عينيه باللثام وأجبذ السكين من الحزام
قال إسماعيل لف الكمام عندك الدم يسيل عندك يا خليل
كبر بإسم لله قالها فتحت السماء أبوابها
يده جبريل شدها قالو يا خليل جيتك بالتنزيل
جيتك بالسلام يا رسول نجاك الله من كل هول
وهذاك هذا الكبش يا رجول أطلق إسماعيل..."
__________________
"هَذَا الفَّنْ حَلَفْ : لا يَدْخُلْ لِرَاسْ جْلَفْ ! "
الناس طبايع ,, فيهم وديع و طايع,, و فيهم وضيع و ضايع .... إذا دخلت للبير طول بالك ,,,و إذا دخلت لسوق النساء رد بالك....إلّلي فاتك بالزين فوتو بالنظافة ولي فاتك بالفهامة فوتو بالظرافة ... القمح ازرعو و الريح يجيب غبارو ,,,و القلب الا كان مهموم الوجه يعطيك اخبارو.....و للي راح برضايتو ما يرجع غير برضايتي,, ,ولا تلبس حاجة موش قدك,,, و لا على حاجة فارغة تندب حظّك ,,,و ما يحكلك غير ظفرك ,,,وما يبكيلك غير شفرك
للاضافة:
كان طيري معمر الدار.... اليوم بدون سبة هاجر
خلى قليبي متقلي بجمار .... ولا فهمت اللي صاير
اللازمة
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mokhtar haider
الأخت السيدة الفاضلة كاميليا
تفضلي بالنص الكامل للأغنية التي طلبت شرحها و كتابة كلماته... يلي ورائه الشرح بالأحمر
1/ النص
أنا طويري فاق على الاطيار
عقلي معاه يا اما طاير....يعشي على العصافر
زين و مسرار....بطويري نتيه و نفخر
_____________
هذا الطويرما كسبوه تجار...ما هو رخيص غالي ياسر
ما كسبوه وزراء و ملوك كبار....و السلطنة عليه تدور
__________________________________
لو كان بالدراع يطيحوا الاعمار... لو كان بالدراهم نخسر
عليه واجدين يطيحوا في النار...و اللي عزيز يضحى باير
__________________________________
2
/ الشرح (باللون الأحمر)
أنا طويري( اسم تصغير للطير)فاق على الاطيار
عقلي معاه يا اما طاير
يعشي (يصير في آخرالنهار... في أوقات العشاء)على العصافر (العصافير) زين و مسرار(من السرور... مسر... جميل... بهيج)
بطويري نتيه(أتوه) و نفخر(أفخر)
هذا الطويرما كسبوه تجار
ما هو رخيص ...غالي ياسر ... (المفهومهو غالي كثيرا)
ما كسبوه وزراء و ملوك كبار(المفهوم و لا ملوك كبار)
و السلطنة (جمع سلطان... الملوك...)عليه تدور(تبحث)
__________________________________
لو كان بالدراع (الدراع كرمز القوة) يطيحوا الاعمار (تسقط الأعمار)... إيحاء "و هذا من أجل الطوير... من أجل المحبوب" (إيحاء)
لو كان بالدراهم (الدراهم... اسم عملة نقدية للمملكة المغربية و تستعمل هذه العبارة لتسمية المال في الأقطار المغاربية عامة ... النقود... كالفلوس في مصر) نخسر(المفهومأخسرهم عليه)عليه (المفهوم من أجله) واجدين (حاظرين... موجودين... جاهزين) يطيحوا (يسقطوا) في النار
و اللي عزيز(المفهوم الغلاوة...) يضحى(يصبح... يصير) باير(بائر) --- دايما إيحاء (من أجل المحبوب)--
رد: فضيلة الدزيرية
لكن كل ما غنته فضيلة الدزيرية جميل و هاهي تؤدي" فراق غزالي" على طريقة البيت والصياح ...الصورة جميلة للمرحومة
----------
العرض العادي
