موشحات و أزجال

[احمدعبدالله]

السلام عليكم ورحمة الله ..سلامي الي الجميع ..

اكرر شكري وتقديري اليك اخي العزيز فريد واحب ان استفسر عن مخطوط جماعه احد شيوخ المالوف في الجزائر وهوا الشيخ

البلغوثي ارجو الافادة باي معلومة لديكم ولكم مني الشكر والتقدير

[بريكسي فريد]

السلام على الجميع
الأخ احمد أنا آسف, رغم حبي لسماع المالوف و خاصة الفرقاني الأب و الابن فليست لي أي معرفة بهذا الفن و ليس لي أي اهتمام نظري به.
كل ما اعرفه هو العنوانين الآتيين:
الصيف الماضي بالمغرب تصفحت احد أحدث الكتب عن المالوف الجزائري أعده السيد حسن دردور باللغتين العربية و الفرنسية إليك عنوانه:
H’SEN DERDOUR
LE MALOUF, SES COMPOSANTES ET COMPAGNONS DE ROUTE.
DAR AL HOUDA
AIN M’LILA
FEVRIER 2001.
باللغة العربية يمكن ترجمة العنوان كما يلي:
حسن دردور
المالوف مكوناته و أقطابه
دار الهدى
عين مليلة فبراير 2001.
هذا الكتاب يحتوي على قسم هام للموشحات و الأزجال و تصنيف للنوبة في الشرق الجزائري.

الكتاب الثاني هو هدية من احد أصدقائي جاءني من تونس الشقيقة.
ديوان الموشحات الاندلسية
محمد بوذينة
منشورات محمد بو ذينة شارع فيصل بن عبد العزيزـ الحمامات
طبع بشركة فنون الرسم و النشر و الصحافة
القصبة ــ تونس دسمبر 1989.

[بريكسي فريد]

السلام على الجميع
موشحات و ازجال ما غنته المرحومة طيطمة
ملاحظة : القطع تكتب كما قدمها الاخ مختار و بدون اي تعليق عن الاداء.
خلاص زيدان
امشي يا رسول
امشي يا رسول لعند الحبيب & بحق العهود و المنا
عني قل له طال المغيب & و حال البعاد بيننا
ندع الالاه السميع المجيب & يجمع عن قريب شملنا

و نغنم معك راحتي & باش ننكي العدا و الحسود
شحال ما تطول غيبتي & لابد المزار يعود

يا مقابل
يا مقابل صبري ارتحل عني & و غرامي مقيم على حاله
اللي نهواه صار ينتقم مني & دون جناية و نساني من باله
الله يجمع شملي بنور عيني & و رقيبي ننكيه و عذاله

سعدي استقام يا فرحمي & حبي جالس في حضرتي
البشارة نقيم لحبي حضرة & و رقيبي بايت على برا

[بريكسي فريد]

خلاص ديل
لقيتها في الطواف تسعى

لقيتها في الطواف تسعى & تستغنم الحج و الثواب
كلمتها بالوصال قالت & هذا ما هو موضع الخطاب
ودعتها و انصرفت عنها & و صرت نادم على الخطاب
اذا راد الله و اجتمعنا & ميعادنا قبة الشراب

طلع الموءذن هلل و كبر & و قال حيا على الملاح
استغفر الله يا موئذن & و قل حيا على الفلاح

[بريكسي فريد]

السلام على الجميع
طيطمة

انصراف ماية
على من تكون هذه الزيارة كما غنتها طيطمة و كما تغنى في تلمسان

على من تكون هذه الزيارة & عليك يا مليح و الا علي
في وصلك نريد نعمل البشارة & يا ست الريام يا زعبلية
خدك و القمر دارة بدارة & يا شمعة على حسكة مضيئة

كم لي في الوصال هايم في وعدك & النار تشتعل من كثر فقدك
فنيت يا رشا شامة في خدك & انعم بالوصال و اعطف علي

في الجزائر العاصمة تغنى كما يلي

على من تكون هذه الزيارة & عليك يا مليح و الا علي
في وصلك نريد نعطي البشارة & يا شمعة على حسكة مضيئة
يا تاج المحاسن باختيارة & يا روحي و يا ضي مقلتيا

كم لي مستهام دايم في وصلك & و النار تشتعل من فقد وجدك
هب لي يا رشا شامة في خدك & انعم بالوصال يا زعبلية



خلاص الصباح نشر علامه


الصباح نشر علامه و بدا لونهالشريق
و الفجر جرد حسامه صار يحاكيالعقيق
و المليح جدد غرامه زاد في قلبيحريق

المليح اله علامة بالمسوكالغالية
سادتي يا أهل الكرامة بالهناو العافية

يا عباد لعبت يديا و لي مدة صبور
في كل صبح و عشية الدمع من عيني يفور
الغرام سلط علي و رماني في بحور

المليح في خده شامة نقطت بالعنبرية
ساداتي يا اهل الكرامة بالهنا و العافية

[بريكسي فريد]

السلام على الجميع
نتابع مع طيطمة
انصراف ديل
ملكني الهوى

ملكني الهوى قهرا & و اتاني زمان الحب
علمني كيف نقرا & حروف التي نكتب
جلسنا في حضرة & انا و المليح نشرب

و كاس هداه ليا & من خمر عتيق يلمع
و من لذغته الحية & من ظل الحبل يفزع

شربت الهوى في الكاس & و ريت في الهوى طبقة
عشقنا و رينا الناس & كيف يتعلموا العشق
لو كان الهوى اليه لساس & انا لساسه يا رفقة

قست البحر من صغري & و قطعته بلا زورق
و من جاء يعوم في اثري & في بحر الهوى يغرق

خلاص الله يهديك

الله يهديك و يلهمك لوصالي
و لا يوريك صدي و كثرة اهوالي
قادر يبليك كما ابتليت بك يا غزالي

عفاني الله من ذا الهوى صحت يا الله
صحت يا الله عقلي مضى رده يا الله


يا عالم ما في الغيوب السر و الجهر
قليبي ما بين القلوب ينسل من صدري
هذا الهوى ما له حروب من لا درى يدري

امسى تصبح صبح تربح بالفرح دايم و العز قايم
فحن على ضعفي و جود و الدايم هو الله

انقلاب حظي من النوم

حظي من النوم من فرد غمظة & و نستمع الة الوتر
و معي محبوبي و عسى يرضى & شبه الهلال اذا ينحجب
نملا القطيع و الكاس فضة & و نرضع في الشراب ذهب

اما شرابي فليس نمله & ناخذ قطيع و نشربه
من جا يلومني عشيق نقل له & دع كل عاشق و مذهبه

يا من تقل الشراب ضرورة & انظر الى الخمر في الزجايج
انظر الى الشمس في صفورة & انظر الى البحر في امواج
انظر الى الروض في خضورة & انظر الى الطير في هياج

اما شرابي فليس نمله & ناخذ قطيع و نشربه
من جا يلومني عشيق نقل له & دع كل عاشق و مذهبه

[بريكسي فريد]

السلام على الجميع
مع المرحومة طيطمة
خلاص زيدان
يا ناس جرت لي غرايب & نشكي لكم تعدروني
رحلوا علي الحبايب & و الله قد يوحشوني
خلاوا في قلبي اللهايب & و الدمع جرح جفوني

خلاوني هايم و فاني & و حملت شلا نطيق
حتى جميع من يراني & يقول مسكين عشيق

انقلاب سيكة
انا الذي بيا سكن صميم فوادي
و هجرني و احترم عني رقادي
و الثريا ترتجي طلعة مرادي

نرتجي من غير سية & واجب علي
صاحبي و عزيز علي & باحسانه يتيح علي

قلت له ترضى بقتلي قال نرضى
انت يا مليح تعشق من غير فرضا
قال لي فبع روحك و عسى نرضى
و الرضا من غير سية & واجب علي
صاحبي و عزيز علي & مونسي شبه الثريا

[بريكسي فريد]

السلام على الجميع
طيطمة

من يبات يراعي الاحباب
موجودة في الكتب الناذرة عند ادموند يافيل
انصراف جاركة يا قلبي خلي الحال كتب اعلى في انقلاب رمل الماية عند فضيلة الدزيرية
انقلاب رمل الماية ان منعتم عنا لذيذ الوصال كتب في انقلاب رمل الماية من اداء موزينو

انصراف كيف العمل
كيف العمل الله بلاني بالمحبة و الغرام & يا حبيبي ذا الغزال كن لي طبيبا
جسمي فنى من فرقتك لا صبر عنك & فجد عني بالوصال و الفضل منك
ارحم عبيدك في الهوى مضنى حزينا & يرجو اللقا بوصلك مدة سنينا
ذوك العيون الناعسين قد عذبوني & و فوقهم قوس المقاتل يرحموني
تحكي الخدود كالجلنار يا الله سلامة & الحاسدين هم يبغضوا قالوا ملامة
نريد لويلة مع الغزال في روض باهي & الطار و العود و الرباب و القلب زاهي

انصراف سيكة يا مالك مهجتي
يا مالك مهجتي ترفق بالله & لابد لكل عاشق من زلة
روحي تلفت و اصبحت في ذلة & فنيت فلا حول و لا قوة الا بالله

قبلت يداه قال لي اش كان تريد & قلت له الوصال قال لي عنك بعيد
قلت له علاش قال لي قلبي يريد & قلت له اموت قال لي موتك شهيد
قبلت يداه قال لي اش غرضك & قلت له الوصال قال لي طال وعدك
قلت له علاش قال لي قلبي بغضك & قلت اموت قال لي عندي عوضك

اقسمت عليه بمن قال الله أنا & و افترض على العباد موتا و فنا
لو جاء منادي ينادي من أمنا & من اتلفه الغرام ناديته انا

[بريكسي فريد]

السلام على الجميع
المرحومة طيطمة

خلاص سيكة
ما احلا العشية تفجي هموم قلبي
تجلي علي باسي مع كربي
شبه الثريا جالس حدا جنبي
نسقي غزالي & خمر الدوالي & في كاس من بلار
در المدام سيدي و اسقينا يا المسرار
ما احلا الشراب عيني عن نغمة الاوثار

ما احلا الشراب عن حواشي الصهريج
مع الغزال خمري ظريف بهيج
اللوز فاتح فصل الطيور تهيج
عملوا تواشي & بين المماشي & مقنين مع المنيار
در المدام سيدي و اسقينا يا المسرار
ما احلا الشراب عيني عن نغمة الاوثار

فق يا نديم و املا لنا خمرة
خمرا قديم في كاس من فجرة
مع الغزال و نقيم له حضرة
نسقي غزالي & خمر الدوالي & في كاس من بلار
در المدام سيدي و اسقينا يا المسرار
ما احلا الشراب عيني عن نغمة الاوثار

فق يا نديم و املا لنا و امزج
خمرا قديم في الكاس يتبهرج
مع الغزال خليني نتفرج
نسقي غزالي & خمر الدوالي & في كاس من بلار
در المدام سيدي و اسقينا يا المسرار
ما احلا الشراب عيني عن نغمة الاوثار

فق يا نديم و املا لنا نشرب
خمرا قديم قد زارني المحبوب
ربي رحيم غفار كل ذنوب
ننكي العوادي & غاية مرادي & حبي ضيا الاقمار
در المدام سيدي و اسقينا يا المسرار
ما احلا الشراب عيني عن نغمة الاوثار

انصراف و خلاص رمل الماية يا قوم انتشب

يا قوم انتشب أمري & في واحد الرشا
معيشق ظريف خمري & لقتلي انتشى
و سكن صميم صدري & صميم الحشا

بالمحنة لقد عمر قليبي الكئيب
ما احلا السهرة و المنظر في وجه الحبيب

غزالي غزال الغيد & ما مثله غزال
يحاكي هلال العيد & و بدر الكمال
و غنى بصوت احلو و لذيذ & و انشد و قال
عن خده الزهر يزهر و الورد العجيب
ما احلا الالسهرة و المنظر في وجه الحبيب

حين نشرب و نتمشى & انا و الخليل
من مشى الى ممشى & و المحبوب يميل
ترك العقل في دهشة & و جسمي نحيل

و جسمي نحيل اصفر و قلبي الكئيب
ما احلا السهرة و المنظر في وجه الحبيب

[بريكسي فريد]

السلام على الجميع
نتابع مع المرحومة طيطمة

شربنا و طاب شربنا

شربنا و طاب شربنا & ما بين الضبا و المهاة
و نحن جلوس كلنا & ما تسمع سوى خذ و هات
و الساقي يدور بيننا & سميمر بديع الصفات

و الساقي يدور مدار القمر & تجعلني سبب العهود
يا سعدي بحبيب و قلبي رضى & نرعاه هلال السعود

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
هكذا تقريبا تغنى في تلمسان و في وجدة.
للاسف الشديد في الشهر المنصرم كنت في مدينة وجدة و سمعت افراد اقدم جمعية للموسيقا الاندلسية تغنيها و حاولت ان اصحح البيت الاخير و ذلك بحذف الواو ما بين بحبيب و قلبي حيث يجب القول يا سعدي بحبيب قلبي رضى
ماذا قلت, الصداقة رجعت عداوة المدرس للجمعية الذي تتلمذت على يديه في طفولتي لم يقبل تدخلي كالمعتاد ما دام المشايخ غنوها هكذا يجب ان تغنى هكذا.
ما دام من سبقونا غنوها باخطاء فهي صحيحة بالنسبة للسيد ......
(Ce n’est pas parce qu’elle se propage et se multiplie que l’erreur devient verité) Gandhi.

هذه القطعة تعمدت كتابتها كما غنتها طيطمة و كما هي مكتوبة في مجموعة من كتب هذا الثرات.

كناش الحايك
سكرنا و طاب شربنا & ما بين الضبا و المهاة
و صرنا سقات كلنا & ما تسمع سوى خذ و هات
و الساقي يدور بيننا & غزيل بديع الصفات

و المحبوب كساه الخجل & نور عيني ضيا مقلتي
هات الراح نداوي الثمل & و يحلو نعد سكرتي

كتاب الجواهر الحسان في نظم اولياء تلمسان

سكرنا و طاب شربنا & ما بين الصبا و المهات
و نحن جلوس كلنا & ما تسمع سوى خذ و هات
و الساقي يدور بيننا & سميمر بديع الصفات

و الماضي مضى و انقضى & و من اليوم تبان العهود
يا فرحي حبيبي رضى & نور عيني هلال السعود

الطرب الاندلسي مجموعة اشعار و ازجال موسيقا الصنعة
الطبعة الاولى و الثانية لسيد احمد سري

شربنا و طاب شربنا & ما بين الضبا و المهاة
و الساقي يلوح بيننا & سميمير بديع الصفات
و صرنا سقات كلنا & ما تسمع سوى خذ و هات

المحبوب كساه الخجل & نور عيني ضيا مقلتي
هات الكاس يداوي الثمل & نبرى و تعود نشوتي ×
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
× هذا البيت الاخير يغنى ايضا كما يلي
هات الكاس نزيل الثمل & و نغنم نعيم سكرتي