الأوبرات العالمية مترجمة بالفيديو الى اللغة العربية - الصفحة 7

**nasser ahmed-** · #61 24/10/2014, 19h53

اعتذار

أعتذر بشدة عن تأخير ترجمة كارمن نسخة الفيلم
والتي أنتهت منذ أيام قليلة،
ولكنها هوس المترجم ، حين يراجع ويصحح ويبدل بعض العبارات
يجد نفسه وقد تورط في ترجمة جديدة .
وكان هذا الحال معي،
كلما جهزت النسخة للحرق ، أعيد المشاهدة الأخيرة،
ولا تعجبني، فأعيد صياغة بعض العبارات.
أرجو أن تتحلوا بالصبر الجميل.
والى لقاء قريب مع
فيلم كارمن

**nasser ahmed-** · #62 25/10/2014, 21h56

حمداً لله
أنتهيت منذ دقائق عدة
من تصحيح واضافات ترجمة
كارمن فيلم 1984

وهوالآن في طريقه الى اليوتيوب
ساعات قليلة وسيكون الرابط جاهزاً

أرجو أن ينال الاستحسان.

**nasser ahmed-** · #63 26/10/2014, 11h15

كارمن (الفيلم).

شاهدوه قيل الحذف

اهداء خاص الى الأخت: أمل سامي
وجميع الأعزاء في منتدى سماعي

في المرفقات ملف ترجمة الفيلم، لمن لديه نسخه من الفيلم غير مترجمة.

**aml samy** · #64 26/10/2014, 11h58

ربنا يبارك فى حضرتك استاذ ناصر
خالص الشكر و عميق التقدير لشخصكم الكريم وابداعكم الرائع
بسم الله ما شاء الله :
ترجمة رائعة وافية بثّت الروح فى الاوبرا الجميلة
انا عارفة انها اخذت من حضرتك جهد و وقت كتير ..
ولكن كله يهون فى سبيل الفن الراقى
تحياتى .. وشكرا على الاهداء

**nasser ahmed-** · #65 26/10/2014, 14h41

شكراً للأخت أمل
الفضل لله ثم لاختيارك ،

أسوأ ما في الفيلم ، الدقائق الأولى، حين يصرع المصارع، الثور
المسكين، ويسحبوه بطريقة وحشية، كان من الأفضل حذف هذا المشهد
فلا داعي لتصوير هذا الحدث الشنيع.

مع تحياتي