الأوبرات العالمية مترجمة بالفيديو الى اللغة العربية - الصفحة 27

**م.وجدى** · #**261** 02/08/2016, 03h14

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nasser ahmed-

بسم الله الرحمن الرحيم
-
عٌدنا إليكم مرة أخرى ، بعد إنقضاء
فترة أجازة عيد الفطر . أعاده الله
علينا والجميع بصحة وعافية.
-------------
كانت العطلة فرصة طيبه للبحث عن الأوبرا الجديدة
التي سأقوم بترجمتها إلى اللغة العربية.
وقد كانت المفاضلة بين اثنتين:
الأولى: أوبرا الناي السحري لموزارت
الثانية: أوبرا ريجوليتو لفيردي.
وقد استقر رأيي على الأخيرة .
-------------
أوبرا ريجوليتو لفيردي
Rigoletto (1982)

نسخة عام 1982 والتي قام بغنائها
التينور المشهور
Luciano Pavarotti
ليوتشيانو بافاورتي

الأوبرا مدتها ساعة و56 دقيقة

غلاف العمل الأمامي
[img]

غلاف العمل الخلفي

-------------------------
اذا كان للبعض أية تعديل على الإختيار فعلى السعد والرحب.
وهدفي في الأول والأخير إمتاع المشاهدين بالمشهور
من الأوبرات العالمية.

نسخة الأوبرا الغير مترجمة على اليوتيوب.

https://www.youtube.com/watch?v=Bkh8Txyh3NY

ألف ألف شكر أستاذى الحبيب ناصر احمد على هذا المجهود الضخم والذى يلقى منا كل تقدير وإحترام ونتابعه بشغف كبير

فقد تذوقنا هذه الأعمال الجميلة بفهم أكبر وإستمتعنا بها كثيرا فكل الشكر لك

أستاذى الحبيب إختياركم لأوبرا ريجاليتو لفيردى أختيار موفق وخاصة العمل المقترح لعام 1982 بطولة بافاورتى فهو أعطى مذاقا آخر بصوته المميز فى تلك المرحلة المبكرة

إلا أستاذى الحبيب النسخة الغير مترجمة على اليوتيوب المشار إليها من حضرتك بها عدم توافق بين الصوت والصورة من الدقيقة 8.50 وحتى الدقيقة 26 مما قد يؤدى إلى إلتباس عند البعض فى حال إعتماد النسخة المشار إليها

تقبل تحياتى وتقديرى وإحترامى الكبير لشخصكم الكريم وفى إنتظار أوبرا ريجاليتو مترجمة قريبا إن شاء الله

**nasser ahmed-** · #**262** 02/08/2016, 16h35

عزيزي الأستاذ م.وجدى

الشكر العميق لمتابعتك لهذا القسم .
وتحمسك للأوبرا المقترحه، وحرصك على مشاهدتها قبل الترجمة
واكتشافك خلل عدم تزامن الصوت والصوره.
ولولا هذا التنويه لما اكتشفت هذا الخلل إلا بعد فوات الأوان.
والحمدلله فقد أصلحت الخلل وأعدت تزامن الصوت والصوره
في النسخة المسحوبه ليكون مطابقاً. وهي الآن بحالة ممتازه للبدء في ترجمتها.
أحمد الله على أن مجهودي لم يضع عبثاً بفضل أمثالك .

**nasser ahmed-** · #**263** 09/08/2016, 15h41

النسخة التي نعمل عليها
بعد ضبط تزامن الصوت مع الصوره
وتحسين الفيديو بصورة أكثر وضوحاً،
ةتعتبر أوضح نسخة في اليوتيوب أو غيرها.
تم وضعها على اليوتيوب
وهذه النسخة سوف تكون متعددة اللغات
الترجمة الإيطالية ستكون جاهزة في غضون
أيام قليلة.
وهي الأساس التي نعمل عليها لباقى الترجمات.
النسخة عليها حظر حقوق التأليف،
وأظن أنهم سيفرجوا عنها قبل 1/9
لتعدد النسخ على اليوتيوب لنفس النسخة.
ولا يمنع هذا من مشاهدتها الآن.

https://www.youtube.com/watch?v=azxDJKlu-_g

**م.وجدى** · #**264** 10/08/2016, 08h57

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nasser ahmed-

النسخة التي نعمل عليها
بعد ضبط تزامن الصوت مع الصوره
وتحسين الفيديو بصورة أكثر وضوحاً،
ةتعتبر أوضح نسخة في اليوتيوب أو غيرها.
تم وضعها على اليوتيوب
وهذه النسخة سوف تكون متعددة اللغات
الترجمة الإيطالية ستكون جاهزة في غضون
أيام قليلة.
وهي الأساس التي نعمل عليها لباقى الترجمات.
النسخة عليها حظر حقوق التأليف،
وأظن أنهم سيفرجوا عنها قبل 1/9
لتعدد النسخ على اليوتيوب لنفس النسخة.
ولا يمنع هذا من مشاهدتها الآن.

https://www.youtube.com/watch?v=azxDJKlu-_g

تسلم إيدك أستاذى الحبيب ناصر أحمد فعلا نسخة فوق الممتازة صوتا وصورة فهى فعلا تستحق المشاهدة والإستماع وسوف تكتمل بترجمتكم القيمة

لقد شاهدت هذه النسخة وأعتقد أن مشاهدة المسرح نقلت إلينا بمنازلنا وبشكل أوضح وصوت أنقى

ألف شكر أستاذى الحبيب وفى إنتظار الأوبرا مترجمة إن شاء الله

تقبل تحياتى

**nasser ahmed-** · #**265** 10/08/2016, 16h34

اقتباس:

تسلم إيدك أستاذى الحبيب ناصر أحمد فعلا نسخة فوق الممتازة صوتا وصورة فهى فعلا تستحق المشاهدة والإستماع وسوف تكتمل بترجمتكم القيمة

لقد شاهدت هذه النسخة وأعتقد أن مشاهدة المسرح نقلت إلينا بمنازلنا وبشكل أوضح وصوت أنقى

ألف شكر أستاذى الحبيب وفى إنتظار الأوبرا مترجمة إن شاء الله

حماس الأستاذ القدير : م.وجدى
بعث فيَّ حماساً شديداً ، به أنهيت الترجمة الإيطالية وثلاثة أرباع الترجمة الإنجليزية
وتم تحميل الإيطالية على الفيديو في اليوتيوب لمن يحب مشاهدتها.

وأحب أن أهدي هذا الرابط إلى الأستاذ العزيز : م.وجدى
شكرا وتقديرا له. وفهمت من سياق كلماته أنه يحب بافاروتي .
أحببت أن أهديه هذه الباقه من أغانيه، ولحسن الحظ أن أغلبها
مترجم إلى العربية في موقعنا هذا ، الحبيب إلى قلوبنا.

https://www.youtube.com/watch?v=ITvDRP4Dm30

**nasser ahmed-** · #**266** 13/08/2016, 01h32

تم وضع اللغات السبع في نسخة
أوبرا ريجوليتو لفيردي
وهي:
الإيطالية
الإنجليزية
الفرنسية
الألمانية
الأسبانية
الصينية
ولم يتبق سوى الترجمة العربية
والتي بدأناها في 13 أغسطس 2016
وانشاء الله ننتهي منها قبل نهاية الشهر.

https://www.youtube.com/watch?v=azxDJKlu-_g

**nasser ahmed-** · #**267** 25/09/2016, 18h40

أوبرا ريجوليتو لفيردي
بعون الله وحمده
تم الإنتهاء من ترجمة أوبرا ريجوليتو
للموسيقار الإيطالي
جيوسيب فيردي
------------------------
يتم الآن حرق الأوبرا مع الترجمة
إيذاناً برفعها إلى موقع Vimeo
-----------------------------

**aml samy** · #**268** 25/09/2016, 19h26

**nasser ahmed-** · #**269** 25/09/2016, 22h05

أوبرا ريجوليتو
فيردي
نسخة متعددة اللغات
الإيطالية
الإنجليزية
الفرنسية
الألمانية
الأسبانية
الصينية
وأخيرا العربية
-------------
https://www.youtube.com/watch?v=azxDJKlu-_g
----------------------------------
الراغبين في مشاهدة النسخة المحروقه باللغة العربية لصقاً
وهي الأفضل ،عليهم الانتظار قليلاً ، حتى يتم الحرق ومن ثم الرفع.
مع خالص تحياتي.

**نور عسكر** · #**270** 26/09/2016, 01h00

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nasser ahmed-

أوبرا ريجوليتو

فيردي
نسخة متعددة اللغات
الإيطالية
الإنجليزية
الفرنسية
الألمانية
الأسبانية
الصينية
وأخيرا العربية
-------------
https://www.youtube.com/watch?v=azxDJKlu-_g
----------------------------------
الراغبين في مشاهدة النسخة المحروقه باللغة العربية لصقاً
وهي الأفضل ،عليهم الانتظار قليلاً ، حتى يتم الحرق ومن ثم الرفع.
مع خالص تحياتي.

سلمت الأيادي والجهود الكبيرة الأستاذ العزيز ناصر أحمد في ترجمة أخرى من روائع الأوبرات العالمية ( ريجوليتو ) لفيردي تم تحميل النسخة ومشاهدة الترجمة ، وبالإنتظار للنسخة الثانية
مع تقديري وإعتزازي الكبيرين .