الباحث الموسيقي زكريا يوسف ودوره في تحقيق وشرح مخطوطات الموسيقى العربية

[مهيمن الجزراوي]

اود في البداية ان اشير الى انه قد تمت دعوتيمن قبل اللجنة الوطنية العراقية للموسيقى ، للمشاركة في مؤتمر الموسيقى العربية الثامن عشر ضمن المنبر العلمي في محوره ((توثيق اعمال الشخصيات من القرن العشرين وما قد حققوه من اعمال خاصة بالمخطوطات)) ، والذي تنظمه دار الأوبرا المصرية في القاهرة للفترة من 1 الى 10 تشرين الثاني 2009م ، وعلى الرغم من قصر الفترة الزمنية المتاحة لي ، وقلة المصادر والمراجع فقد لملمت أفكاري واخترت الكتابة عن احد الفنانين والباحثين العراقيين المرموقين والمنسيين وهو الباحث الموسيقي الاستاذ زكريا يوسف (رحمه الله) وبعد ارسال بحثي الى اللجنة التحضيرية للمؤتمر فوجئت بعدم قبول البحث ورفضه بحجة انه قد تم استلامه متأخراً عن موعده بالرغم من انني قد ارسلته قبل الموعد المحدد بحوالي شهرين ...وهذا ما اعلمتني به الست سلوى سكرتيرة الاستاذة الدكتورة رتيبة الحفني ...عن طريق البريد الالكتروني...وانا اليوم اقوم بنشره لأول مرة على شبكة الانترنت عن طريق قسم العراق في منتدى سماعي كي تعم الفائدة منه وتقديرا مني لجميع اعضاء هذا المنتدى الرائع...مع محبتي..مهيمن الجزراوي...

الباحث الموسيقي زكريا يوسف ودوره في تحقيق وشرح

مخطوطات الموسيقى العربية

بقلم الباحث الموسيقي مهيمن ابراهيم الجزراوي

يعد الباحث الموسيقي (زكريا يوسف) احد الباحثين المرموقين ، ومن الرواد الاوائل في مجال البحث الموسيقي الاكاديمي في العراق المعاصر ، الذي ترك بصماته على مسيرة الحركة العلمية ، ورفد المكتبة الموسيقية بعدد زاخر من المؤلفات القيمة ، ومن المؤسف حقاً تشتت اعماله التي طواها النسيان ، وعلى وجه الخصوص مؤلفاته المخطوطة التي لم يتم طبعها ونشرها حتى الآن ، من خلال دراسة سيرته الذاتية والفنية وتوثيق مسيرتها المتزامنة مع مسيرة تطور البحث العلمي الموسيقي في العراق لفترة ترنوا إلى نصف قرن من الزمن ، وتسليط الضوء على هذا الباحث المغمور الذي فنى حياته بجمع مخطوطات الموسيقى العربية المتناثرة في مختلف مكتبات دول العالم وعمل على تحقيقها وشرحها ونشرها.
ولادته وتعليمه:
ولد الباحث زكريا يوسف في محافظة نينوى - مدينة الموصل - عام 1911م. واسمه الكامل هو (زكريا يوسف توماشي) غير انه كان معروفا بـ(زكريا يوسف) في الاوساط الثقافية والموسيقية. وكان هاويا للموسيقى شغوفا بها منذ نشأته ، فتتلمذ على حب الموسيقى وسماعها. وفي السادسة من عمره (اي في العام 1917م) دخل مدرسة شمعون الصفا الابتدائية في الموصل (وكانت تابعة للكنيسة الكلدانية وتديرها مجموعة من الراهبات) ، وفي احد الايام طلب الاستاذ جميل نوري (وهو معلم الموسيقى والأناشيد في المدرسة) من تلاميذه تشكيل فرقة طلابية موسيقية ، فكان زكريا أول من لبّى النداء بدوافع حبه للموسيقى يشاركه في ذلك زميله الموسيقي المعروف الاستاذ سعيد شابو (الموصل 1910م – بغداد 1995). وكان ذلك قبل أن ينهي دراسته الابتدائية ، أي بعمر عشر سنوات تقريبا. وتعلم في تلك الفرقة الموسيقية الصغيرة العزف على الآلات الموسيقية الهوائية ، ومن ثم اصبح هذا التلميذ الصغير عازفا على آلتي الترومبيت والترمبون النحاسية الهوائية في فرقة المدرسة النحاسية ، وكانت المشاركة مع تلك الفرقة هي نقطة البداية مع الموسيقى.
السفر من مدينة الموصل الى بغداد:
في عام 1926م تخرج من مدرسة شمعون الصفا وحصل على الشهادة الابتدائية. عندها سعى معلم الموسيقى والأناشيد الاستاذ جميل نوري ومدير المدرسة لانتقاله الى بغداد. فترك زكريا يوسف الموصل من اجل تكملة دراسته في العاصمة بغداد ، ودخل دار المعلمين الابتدائية ، لاربع سنوات وهي سنوات الدراسة في الدار ، ودرس النشيد على يد الاستاذ نوري ثابت (مدرس الرياضة والنشيد في الدار وهو صاحب جريدة حبزبوز المشهورة). وأثناء دراسته في الدار شكل فرقة موسيقية غنائية اطلق عليها (فرقة دار المعلمين الابتدائية) ، التي تتألف من (سعيد شابو على آلة الترومبيت ، لويس فرنسيس على آلة الآلتو ، وزكريا يوسف على آلة الترمبون ، ويعقوب عبد المسيح على آلة الكونترباص ، وخليل حنا على آلة الباريتون).
في العام 1929م حصل على شهادة دار المعلمين الابتدائية ، وبعد تخرجه جاء وقت العمل ، وهموم الحياة الاخرى ، لكن هذا وان ابعد الهاوي الموسيقي الشاب عن دراسة الموسيقى اكاديميا الا ان الهواية اتخذت مسارا اخر ، وهي الدراسة النظرية ، وبدأت الكتب والمصادر الموسيقية تأخذ كل وقته. في نفس الوقت كان زكريا قد تعلم العزف على آلة الكمان في بغداد بصورة شخصية على يد الملحن والموسيقار العراقي البارع صالح الكويتي (الكويت 1903م – فلسطين 1986م) ، مما شجعه واعطاه دافعاً مضافاً للدخول في معهد الفنون الجميلة – قسم الموسيقى ، لدراسة آلة الكمان بصورة علمية ومنهجية.
في عام 1936م افتتح اول معهد للموسيقى في بغداد والذي اصبح فيما بعد – معهد الفنون الجميلة – وكانت هذه فرصته في الدراسة الموسيقية المنتظمة ، الا ان الطريق من الموصل الى بغداد ومن بغداد الى الموصل ، ابتلع من العمر ثمان سنوات ، فقد استمرت رحلة المساعي لقبوله في المعهد حتى عام 1944م ، حينها تحقق حلمه اخيرا وانتظم طالبا في معهد الفنون الجميلة – قسم الموسيقى – الدراسة المسائية - القسم الغربي لدراسة آلة الكمان ، وتتلمذ على يد الاستاذ الروماني الشهير (ساندو آلبو) ، وفي نفس الوقت كان يقوم بتدريس مادتي مبادئ الموسيقى النظرية وتاريخ الموسيقى العربية في القسم الشرقي للمعهد. لكنه لم يهتم بالعزف قدر اهتمامه بكيفية البحث في الموسيقى العربية.
ويخبرنا الاستاذ باسم حنا بطرس عن الباحث زكريا يوسف بقوله (عرفته في عام 1945م معلما في مدرسة الطاهرة الابتدائية في بغداد حيث كنت تلميذا في الصف الخامس الابتدائي آنذاك ، وهو يحمل آلة الكمان معه ليقود إنشادنا للاناشيد المدرسية ، مفتتحا فترة اصطفاف التلاميذ مع تحية العلم ، بلحن السلام الملكي العراقي).
في عام 1951م تخرج من معهد الفنون الجميلة – قسم الموسيقى - القسم الغربي بدرجة امتياز ليصبح معيدا في نفس المعهد ، ومدرسا ومعاونا لرئيس القسم الشرقي آنذاك الموسيقي المعروف الشيخ علي الدرويش (حلب 1884م – حلب 1952م) ، وبحكم تقدم الشيخ في السن فقد ترك لمعاونه الشاب ، بعض مسؤولياته. وفي نفس العام شارك زكريا يوسف كباحث موسيقي والقى محاضرة موسيقية في المعهد الثقافي البريطاني ببغداد مساء يوم الاثنين المصادف 16/4/1951م.

[مهيمن الجزراوي]

رحلة العلم والمعرفة خارج العراق:
ولم تقف طموحاته عند هذا الحد ، فسعى من اجل اقناع (وزارة المعارف آنذاك) لتخصيص وارسال بعثات دراسية لدراسة الموسيقى خارج القطر ، لخريجي معهد الفنون الجميلة ، من اجل اعداد كوادر عراقية لتدريس الموسيقى بصورة علمية حديثة في المعهد ، ولسد فراغ كان الاساتذة العرب والاجانب يحتلونه ، فقد بقى بعض المدرسين العرب والاجانب حوالي ربع قرن دون ان تحل كفاءة عراقية محلهم.
في عام 1952م شارك ايضا كباحث موسيقي وقام بالقاء محاضرة في المهرجان الالفي لذكرى مولد الشيخ الرئيس (ابن سينا) المنعقد في بغداد للفترة من 20-28/3/1952م. وفي العام ذاته خصصت وزارة المعارف اربع بعثات ، تم ترشيح زكريا يوسف لاحداها ، وقد اختار الدراسة في انكلترا ، واصل خلالها بحثه وتحصيله العلمي العالي ، توفيرا للسنة التحضيرية في دراسة اللغة ، بينما ذهب زملاؤه الآخرون الى باريس.
وقد درس الباحث زكريا يوسف الموسيقى ايضا على يد استاذه المستشرق الانكليزي المعروف هنري جورج فارمر عند دراسته في انكلترة.
في عام 1955م عاد زكريا يوسف الى الوطن بعد ثلاث سنوات من الدراسة والبحث ، يحمل معه شهادته العليا ، وكان اول موسيقي عراقي يحصل على شهادة موسيقية اكاديمية عليا في العلوم الموسيقية ، وهي دبلوم من كلية لندن للموسيقى (A.L.C.M.) ، فضلا عن افكار وخبرات جديدة ، كان يظن انه يستطيع تطبيقها عند عودته لقسم الموسيقى في معهد الفنون الجميلة ، ويقول بهذا الصدد: (انهم لم يهضموني ، واصطدمت بعقول لا تريد التغيير مهما كان شكله).
في عام 1956م وبعد عام قضاه في التدريس ورئاسة القسم الشرقي في قسم الموسيقى بمعهد الفنون الجميلة قام بنقل خدماته الى جامعة بغداد – كلية البنات (والتي كان يطلق عليها آنذاك كلية الملكة عالية ، اما الآن فتسمى بكلية التربية للبنات) – فرع الفن ، ليتم تعينه استاذا لمادة النظريات الموسيقية ولمدة خمس سنوات متواصلة قضاها في التدريس الجامعي ، ليقدم بعدها طلب الاحالة على التقاعد ، ليتفرغ للبحث العلمي الموسيقي والكتابة والتأليف وتحقيق المخطوطات الموسيقية ، وتمت احالته على التقاعد بناءاً على طلبه في عام 1961م.
في عام 1962م بعد عام من احالته على التقاعد ، شارك الباحث زكريا يوسف كباحث موسيقي في مهرجان الكندي المقام في بغداد ، وكانت حصيلة تلك المساهمة الفعالة تحقيقه لرسائل مخطوطة ونادرة للكندي ، تم طبعها واصدارها في بغداد بهذه المناسبة.
منذ عودته عام 1955م من البعثة الدراسية وحصوله على الشهادة العليا بدأ المرض يدب في جسده وينتشر ببطئ ولم يفارقه حتى وفاته ، اذ نراه في مقدمة كتابه (مؤلفات الكندي الموسيقية) والمطبوع في عام 1962م ، يقول: هذه مجموعة رسائل اقدمها اليوم للقراء ايفاء لوعد قطعته لهم قبل سبع سنوات. لقد كان في نيتي تحقيقها ونشرها منذ ذلك الحين ، لولا ظروفا قاسية اثرت في صحتي ، فمنعتني من انجازها ، وانجاز غيرها من مثل هذه الاثار النفيسة ، التي صرفت جهدا ليس بالقليل في التنقيب عنها والحصول عليها.
ورغم آلآم المرض لم يتخلف (رحمه الله) عن المشاركة بالبحوث والدراسات العلمية في المحافل الثقافية من مؤتمرات وندوات ومهرجانات ، فضلا عن القاء العديد من المحاضرات الموسيقية في مجال التراث الموسيقي العربي وتاريخه وما يتعلق بتحقيق المخطوطات الموسيقية. ولم يثني المرض من عزيمته في البحث والتقصي عن هدفه في الجمع والتنقيب عن مخطوطات الموسيقى العربية المتناثرة في مكتبات دول العالم ، والعمل على تحقيقها ونشرها لآخر يوم في حياته.
للفترة من 18/11 – 25/12/1964م انعقد المؤتمر الدولي للموسيقى العربية في بغداد ، وتم انتخاب الباحث زكريا يوسف ليكون رئيسا للوفد العراقي المشارك ، وامينا عاما للمؤتمر.
ان فكرة تأسيس أول مجمع عربي للموسيقى تعود الى عام 1932م وكان ذلك خلال انعقاد المؤتمر الاول للموسيقى العربية في القاهرة ، غير ان المشروع طوي لسنوات. اما التاريخ الاخر ، لتأسيس المجمع ، فهو يحمل واقعا عمليا. ففي بحثه الموسوم (التخطيط الموسيقي للبلاد العربية) المقدم الى المؤتمر الدولي للموسيقى العربية المنعقد في بغداد عام 1964م ، اقترح الباحث زكريا يوسف انشاء مجمع عربي للموسيقى ، كما اقترح له نظاماُ خاصاً.
رحلة البحث وراء المخطوطات الموسيقية:
انصرف الباحث زكريا يوسف الى البحث والتنقيب عن المخطوطات الموسيقية في العراق والمكتبات العالمية في اقطار أوربا وافريقيا واسيا ، فيقوم بتصويرها ، ويحققها عند عودته الى بغداد ، وفي هذا الاتجاه حقق الكثير من المخطوطات ليضعها في متناول يد الباحثين الموسيقيين.
فكان يسارع للبحث عن مخطوطات الموسيقى العربية في سائر مكتبات العالم شرقا وغربا ، ويتقصى المصادر المطبوعة المتصلة بذلك فاجتمعت لديه مكتبة غنية حافلة بأمهات المصادر والمراجع المتعلقة بالموسيقى العربية ومنها المطبوع والمخطوط.
ولم تقف همته عند استجماع تلك المكتبة الموسيقية الفريدة من نوعها في العراق ، بل اخذ يبحث ويتدارس ما صوره من مخطوطات قديمة ، ويحقق منها ما يرى انها اهل بالتحقيق فعنى بنشرها وقد صدر بعضها مطبوعا في بغداد وبعضها الاخر طبع في القاهرة.
ان رحلة البحث والتقصي وراء مخطوطات الموسيقى العربية ، قادته الى مكتبات مثل ؛ مكتبة المتحف البريطاني ، وجامعة اوكسفورد ولايدن ، والمكتبة الهندية في لندن ، والمكتبة الوطنية في باريس ، ومكتبة جامعة جنيف ، وجامعة كوبنهاكن التي تظم وحدها 300 مخطوطة عربية ، والمكتبة الوطنية في مدريد ، ومكتبة دير الاسكوريال قرب مدريد ، ومكتبة طوب قابي سراي باسطنبول التي تقتني اكثر من 7500 مخطوط في مختلف العلوم والفنون من المخطوطات العربية النادرة والفريدة ، ومكتبة الجامع الازهر ودار الكتب في القاهرة ، ومكتبات الشام وحلب ، ومكتبات دول المغرب العربي في كل من تونس والمغرب.
اما في ايران وحدها فهناك (71) مكتبة عامة تحتوي على مخطوطات يبلغ مجموعها (63573) مخطوط وهي موزعة في (31) بلدة ، هذا بالاضافة الى (114) مكتبة خاصة من الصعب معرفة عدد مخطوطاتها بالتحديد.
في عام 1964م تم ترشيح الباحث زكريا يوسف من قبل وزارة الثقافة والارشاد آنذاك – وهو متقاعد – للاستفادة من منحه (زماله) دراسية قدمتها منظمة اليونسكو ، وتركت أمر اختيار الموضوع للدارس ، فاختار موضوع دراسة مخطوطات الموسيقى العربية الموجودة في الاقطار العربية في شمال افريقيا وفي مكتبات ايران وافغانستان وباكستان والهند بسبب من ان هذه المخطوطات غير مفهرسة عكس المخطوطات الموجودة في المكتبات الاوربية ، ولأن المعلومات المتوفرة عما تحويه هذه المكتبات من آثار علمية قليلة. وتعتبر هذه الدراسة مكملة لبحوث فارمر في الموسيقى العربية ففي مكتبة جامع القيروان في تونس ، مخطوطات عديدة كانت مجهولة تماما ، وكذلك مخطوطات جديدة وجدها في ثلاثين مكتبة موزعة على المدن الايرانية وحدها ، ونتائج هذه الرحلة طبعها على حسابه الخاص عام 1965م في كتيبات منفصلة عن نتائج البحث في كل بلد على حدة. فقام برحلات الى الهند وباكستان وايران وافغانستان واقطار المغرب العربي. كان من ثمار هذه الجولة العلمية كتاب يقع في ثلاثة اجزاء نشرت في بغداد كفهرست حافل بالكثير عن مخطوطات الموسيقى العربية المتناثرة في تلك الدول.
حرص الباحث زكريا يوسف على متابعته لعلاقات الصداقة الواسعة التي بناها من خلال شخصيته البسيطة والمتواضعة ، وتواصله الدائم عن طريق المراسلات البريدية التي استمرت حتى وفاته مع العلماء والاساتذة والباحثين الموسيقيين من مختلف انحاء العالم ، فضلا عن امناء المكتبات الحكومية في مختلف خزائن الكتب والمكتبات الجامعية واصحاب المكتبات الخاصة وغيرهم ليبقى على تواصل مستمر معهم لتبادل الآراء والاطلاع على كل ما يستجد من معلومات جديدة حول مخطوطات الموسيقى العربية أول بأول.
للمدة من 10-20/5/1966م شارك الباحث زكريا يوسف في حلقة دراسية بعنوان (Ankara Musiki Kollekumu) والمنعقدة في (انقرا – تركيا) مندوبا عن الجمهورية العراقية.
في عام 1975م وجهت له دعوة للمشاركة في مؤتمر بغداد الدولي الاول للموسيقى المنعقد في بغداد ، من قبل اللجنة الوطنية العراقية للموسيقى بوزارة الثقافة والاعلام آنذاك ، التي خططت واشرفت على تنظيمه وانعقاده ، وتكليفه بإعداد وتقديم بحث ودراسة عن مخطوطات الموسيقى العربية.

[مهيمن الجزراوي]

وفاته:
كان الباحث زكريا يوسف يعاني من مرض خبيث ، وكان بحاجة لاجراء عملية جراحية خطيرة لكنه كان متقاعدا وراتبه قليل لا يسمح له بسد نفقات هذه العملية ، مما اضطره لعرض مكتبته الشخصية النادرة والضخمة للبيع الى دائرة الفنون الموسيقية ، وهي اعز ما كان يملكه الباحث ، ولسوء الحظ فانه بعد بيع مكتبته وقبضه للمبلغ ، قام باجراء العملية الجراحية ، ولم تكن ناجحة فتوفي الى رحمة الله. وكان سبب الوفاة هو توقف عمل الكليتين ، التي اضطر بسببها الى بيع مكتبته لتغطية نفقات الغسل والمعالجة.
توفي الباحث زكريا يوسف صباح يوم الجمعة المصادف 24 حزيران عام 1977م في بغداد مخلفا ورائه اعمالا وبحوثا كثيرة قسم منها منجزة ومخطوطة أي غير مطبوعة أو منشورة ، والقسم الآخر لم يستطع اكمالها ، وهكذا رفد الحركة الموسيقية العلمية في القطر بدراساته ومؤلفاته الى اخر يوم من ايام حياته ، حيث توفي الى رحمة الله بعد ان ألم به مرض عضال.
تأسيس أول وأضخم مكتبة موسيقية في العراق:
منذ عام 1951م ، وبعد تخرج الباحث زكريا يوسف من معهد الفنون الجميلة وتعينه في نفس المعهد ، ولايمانه بأهمية الجانب العلمي في الموسيقى فقد سعى اول ما سعى الى انشاء اول مكتبة موسيقية في المعهد لتكون مرجعا علميا للطلبة ، ومن مخزن وزارة المعارف آنذاك ومكتبة المجمع العلمي العراقي ، وبعض الاهداءات ، ومخصصات مالية تقدر بـ(50 دينار سنويا انذاك) استطاع الحصول على بعض الكتب والمصادر التي بلغ عددها عند افتتاح المكتبة (2000) كتاب.
فضلا عن ذلك يعد الباحث زكريا يوسف مؤسس اول واكبر مكتبة موسيقية في العراق قام بجمعها وعلى نفقته الخاصة طيلة حياته ، على مدار نصف قرن من الزمان ، كان يصرف الكثير من وقته ومن ماله بين مكتبات القطر والاقطار العربية والعالم ، بحثا عن المصادر والمؤلفات والمخطوطات الموسيقية. وقبل ان يشارف على رحلة النهاية ، تقدم بثمرة عمره ، مكتبة موسيقية متخصصة ، ونادرة ، الى وزارة الاعلام آنذاك ، التي ما لبثت ان احالتها الى دائرة المستشار الفني.
وكانت هذه المكتبة الموسيقية النادرة موجودة في بيته ، كما كانت محط انظار الباحثين في العالم العربي ، لما احتوته من شتى المؤلفات المتعلقة بالموسيقى العربية ، هذا مما حدا بدائرة الفنون الموسيقية ان تعمل على اقتناء هذه المكتبة النادرة وضمها الى مكتبتها لتكون احدى المراجع الرئيسية في البحث العلمي الموسيقي واحتوت على مختلف العلوم الموسيقية وتعتبر بحق اكبر مجموعة ارشيفية من الكتب والوثائق والمخطوطات والمطبوعات التي تؤرشف لنا الموسيقى العراقية والعربية مع كتب ومؤلفات بأربع لغات ، الانكليزية ، العربية ، الفارسية ، الهندية ، مخطوطات عربية في الموسيقى لم يحققها أحد حتى الان ، فضلا عن مجموعة من الاسطوانات والاشرطة والات موسيقية، ويبلغ عدد ما يوجد فيها من كتب حوالي (8200) مجلدا ، وقد صنفت هذه المجموعة على الاساس الموضوعي ، اولا بالاعتماد على ما تحتويه من موضوعات كالبيبلوغرافيات والتراجم وكتب التراث الموسيقي وكتب النظريات الموسيقية وكتب الالات الموسيقية ثم الدوريات والمخطوطات ، وقد اعدت المكتبة فهارس تفصيلية لمحتوياتها وفق احدث نظم الفهارس لاغناء هذه المكتبة بالمراجع والكتب الاساسية هذا الى جانب ما تحويه المكتبة من مخطوطات موسيقية نادرة (يبلغ تعدادها 65 مخطوطة)، وهي مخطوطات متفاوتة القيمة ، نشر بعضها وحقق ، ولم يزل بعضها الاخر لم يحقق او ينشر بعد ، على ان من بينها المهم والنادر ، لانها صورت وجمعت من مختلف المكتبات والاقطار ، ثم اضيف اليها ما كان في حوزة اللجنة الوطنية العراقية للموسيقى من كتب جيدة وما قدمه الاستاذ منير بشير من بعض ما يمتلكه من كتبه الخاصة وما تجمع من كتب في دائرة المستشار الفني- وزارة الاعلام (دائرة الفنون الموسيقية حاليا) وما قدمه بعض الاشخاص كهدايا لاغناء المكتبة.
يذكر الدكتور حسام يعقوب: في عام 1977م ، عندما كنت مديراً للمركز الدولي لدرسات الموسيقى التقليدية ، تم شراء مكتبة الباحث زكريا يوسف بعد التفاوض معه شخصياً ، بتدخل مدير عام دائرة الفنون الموسيقية آنذاك الاستاذ منير بشير لمساعدة هذا الباحث الجليل في مصيبته لاجراء عمليته الجراحية ، وقد شكلت وقتها لجنة لفحص وتقييم المكتبة ، وكنت احد اعضاءها ، اذ تم شراء الجزء الاكبر من المكتبة كوجبة اولى ، والباقي تم شراءه بعد وفاته من ورثته ؛ زوجته وابنته طبيبة الاسنان الدكتورة نجاة التي هاجرت الى سويسرا.
مؤلفاته المطبوعة:
للاستاذ زكريا يوسف العديد من المؤلفات المنشورة والمطبوعة في كتب ، كان يتحمل على عاتقه نشرها وطبعها على نفقته الخاصة ، ومن مؤلفاته التي طبعت وتعد من المراجع الثمينة في البحث العلمي الموسيقي نذكر ما يأتي ، بحسب تسلسلها الزمني:
1- كتاب (الموسيقى العربية) ، ط1 ، في (48) صفحة ، مطبعة الرابطة ، بغداد ، 1951م. وهو في الاصل (محاضرة القيت في المعهد الثقافي البريطاني ببغداد) ثم قام بطبعها طبعة اولى ككتاب ، وطبعت طبعة ثانية بعد نفاذ الطبعة الاولى ، ط2 ، في (47) صفحة ، مطبعة التفيض الاهلية ، بغداد ، 1952م.
2- كتاب (موسيقى ابن سينا) ، ط2 ، في (16) صفحة ، مطبعة التفيض الاهلية ، بغداد ، 1952م. وهو في الاصل (محاضرة القيت في المهرجان الالفي لذكرى مولد الشيخ الرئيس (ابن سينا) المنعقد في بغداد للفترة 20-28/3/1952م) ، كما تم نشره كبحث منشور في الكتاب الذهبي للمهرجان الألفي لذكرى ابن سينا ، مطبعة مصر ، القاهرة ، 1952م ، (ص123-135).
3- كتاب (جوامع علم الموسيقى من كتاب الشفاء لابن سينا) ، (الشفاء: الرياضيات (3) ؛ جوامع علم الموسيقى) ، تحقيق زكريا يوسف (محقق عن عشر نسخ خطية) ، في (173) صفحة ، ط1 ، تصدير ومراجعة الدكتور احمد فؤاد الإهواني والدكتور محمود احمد الحفني ، نشر وزارة التربية والتعليم ، الادارة العامة للثقافة ، صدر بمناسبة الذكرى الألفية لمولد الشيخ الرئيس ، المطبعة الاميرية ، القاهرة ، 1956م.
4- كتاب (مبادئ الموسيقى النظرية) ، (الجـزء الاول - القواعد العامة للموسيقى) ، زكريا يوسف ، في (108) صفحة ، مطبعة المعارف ، بغداد ، 1957م.
5- كتاب (مؤلفات الكندي الموسيقية) ، حققها واخرجها مع مقدمة وشرح وتعليق زكريا يوسف في (خمس رسائل خطية محققة) ، في (142) صفحة ، وطبع بمساعدة مالية من المجمع العلمي العراقي ، مطبعة شفيق ، بغداد ، 1962م.
6- كتاب (موسيقى الكندي) ملحق لكتاب (مؤلفات الكندي الموسيقية) ، دراسة مقارنة لآراء الكندي في الموسيقى ، تحقيق زكريا يوسف ، في (32) صفحة ، مطبعة شفيق ، بغداد ، 1962م.
7- كتاب (رسالة الكندي في عمل الساعات) ، تحقيق زكريا يوسف ، (مطبوع بالزنكوغراف) ، بغداد ، 1962م.
8- (اقدم وثيقة موسيقية للحن مدون عند العرب من القرن الثالث للهجرة : تمرين للضرب على العود ، تأليف الكندي) ، تحقيق زكريا يوسف ، النص المخطوط مع التجسيد بالعلامات الموسيقية الحديثة ، في صفحتين ، د.ن ، بغداد ، 1962م.
9- كتاب (رسالة نصير الدين الطوسي في علم الموسيقى) ، (بمناسبة انعقاد المؤتمر الثاني للموسيقى العربية) ، تحقيق زكريا يوسف ، في (14) صفحة ، مطبعة لجنة التأليف والترجمة والنشر ، توزيع دار القلم ، القاهرة ، 1964م.
10- كتاب (رسالة يحيى ابن المنجم في الموسيقى) ، تحقيق زكريا يوسف ، صدر بمناسبة انعقاد المؤتمر الثاني للموسيقى العربية في بغداد ، في (31) صفحة ، توزيع دار القلم ، مطبعة لجنة التأليف والترجمة والنشر ، القاهرة ، 1964م.
11- كتاب (الكافي في الموسيقى) ، تأليف ابي منصور الحسين بن زيلة المتوفي سنة 440هـ ، تحقيق زكريا يوسف ، في (78) صفحة ، توزيع دار القلم ، مطبعة لجنة التأليف والترجمة والنشر ، القاهرة ، 1964م.
12- كتاب (التخطيط الموسيقي للبلاد العربية) ، في (19) صفحة ، مطبعة شفيق ، بغداد ، 1965م. وهو في الاصل (بحث مقدم الى المؤتمر الدولي للموسيقى العربية المنعقد ببغداد للفترة من 18/11 – 25/12/1964م) ، كما تضمن في (ص3-5) منه على مقررات وتوصيات هذا المؤتمر.
13- كتاب (رسالة الكندي في اللحون والنغم) ، تحقيق زكريا يوسف ، في (31) صفحة ، ملحق ثان لكتاب (مؤلفات الكندي الموسيقية) ، (نشرت هذه الرسالة باذن حكومة الجمهورية التركية) ، مطبعة شفيق ، بغداد ، 1965م.
14- كتاب (مخطوطات الموسيقى العربية في العالم) ، جـ 1 ، (مخطوطات ايران) ، زكريا يوسف ، في (23) صفحة ، مطبعة شفيق ، بغداد ، 1966م.
15- كتاب (مخطوطات الموسيقى العربية في العالم) ، جـ 2 ، (مخطوطات اقطار المغرب العربي) ، زكريا يوسف ، في (19) صفحة ، مطبعة شفيق ، بغداد ، فبراير ، 1967م.

16- كتاب (مخطوطات الموسيقى العربية في العالم) ، جـ 3 ، (مخطوطات الهند ، باكستان ، أفغانستان) ، زكريا يوسف ، في (19) صفحة ، مطبعة شفيق ، بغداد ، مارس ، 1967م.
17- كتاب (كمال ادب الغناء) ، (تأليف الحسن بن احمد بن علي الكاتب) ، تحقيق زكريا يوسف ، مجلة المورد ، المجلد الثاني ، العدد الثاني ، ص101-154 ، وزارة الثقافة والاعلام ، في (53) صفحة ، مطبعة الحكومة ، بغداد ، 1973م.
18- كتاب (حاوي الفنون وسلوة المحزون) ، (الحسني ، ابن الطحان أبو الحسن محمد) (القرن الخامس للهجرة). ، تحقيق زكريا يوسف ، المجمع العربي للموسيقى بالتعاون مع المركز الدولي لدراسات الموسيقى التقليدية ، وزارة الثقافة والاعلام ، دائرة الفنون الموسيقية ، في (118) صفحة ، مطبوع على الالة الكاتبة ، بغداد ، 1976م.
19- كتاب (الفن الثاني عشر من الرياضيات من كتاب الشفاء للشيخ الرئيس إبن سينا) ، جوامع علم الموسيقى ، في (134) صفحة ، تحقيق زكريا يوسف ، المجمع العربي للموسيقى بالتعاون مع المركز الدولي لدراسات الموسيقى التقليدية ، دائرة الفنون الموسيقية ، وزارة الثقافة والاعلام ، بغداد ، 1984م.
نجد انه تم نشره وطباعته بعد نحو (8) سنوات على وفاة الباحث زكريا يوسف تخليدا لذكراه ، وتقديراً ووفاءاً لأهمية الجهد العلمي الذي بذله رحمه الله.

مؤلفاته المخطوطة:
فيما عدا مؤلفاته المطبوعة فالباحث زكريا يوسف له العديد من المؤلفات المنجزة والتي لا تزال مخطوطة حتى وقتنا الحاضر وبانتظار من يقوم بنشرها واخراجها للنور ، ونذكر منها على سبيل المثال ما يأتي:
1- كتاب (موجز التاريخ العام للموسيقى).
2- كتاب (قصة تاريخ الموسيقى العربية) ، وهو تصحيحات وتعليقات على مقال بعنوان (تاريخ الموسيقى العربية) لجرجيس فتح الله المحامي المنشور في مجلة المجمع العلمي العراقي ، ص704-726 ، المجلد الرابع ، الجزء الثاني ، بغداد ، 1956م.
3- ترجمة كتاب (مصادر الموسيقى العربية) للمستشرق هنري جورج فارمر ، (وقام بترجمته الى اللغة العربية عن الانكليزية مع شرح وتنقيح واضافة) ، وحازت ترجمته الجائزة الثانية للادارة الثقافية بجامعة الدول العربية ، كما ترجمه الى اللغة العربية الدكتور حسين نصار ، فوقع على ترجمته اختيار الادارة الثقافية بجامعة الدول العربية وانفقت على ترجمته ، فطبع في دار مصر للطباعة والناشر مكتبة مصر ، القاهرة ، 1957م.
4- قام بالاشترك مع ابنته طبيبة الاسنان الدكتورة نجاة زكريا يوسف بتحقيق مخطوط لرسالة علمية قديمة بعنوان (رسالة حفظ الاسنان واستصلاحها) من تأليف حنين بن اسحق المتوفي عام 260هـ.
5- كتاب (تفسير وشرح للرموز والمصطلحات الموسيقية بكتاب الاغاني للاصفهاني).

[Moderato]

الأستاذ مهيمن الجزراوي المحترم!

شكراً جزيلا على هذا التعريف الجميل والوافي لسيرة وعمل الرائد زكريا يوسف . يذكرني هذا الرائد بجيل رائع من الرواد العراقيين أنجبتهم مدينة الموصل هذه المدينة العراقية الأصيلة, فكوركيس عواد وأخيه ميخائيل هما من هذا الجيل أضافوا الكثير لأرث الثقافة العراقية والعربية.

[memo1976]

الاستاذ الفاضل مهيمن الجزراوي المحترم.
شكرا جزيلا لك على ماأتحفتنا به من سيرة واحد من عظام ماأنجبت الموسيقى العراقية وتعريفنا به وبسيرته الوضاءة .
تحياتي
د. محمد

[مهيمن الجزراوي]

الاخوان الاعزاء Moderato و memo1976 شكرآ جزيلآ لمروركم وكلماتكم الرائعة...تقبلوا تحياتي

[neyzen_06]

مرحبا. أنا محمد من تركيا. أريد أن أعمل على ابن طحان حاوي الفنون العمل. كيف يمكنني الحصول على نسخة التحقق من قبل زكريا يوسف غير ذلك؟