اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاضل ابومريم
ممكن احد الاخوان يفيدنا بمعلومات عن قصة بستة(أغنية)
الافندي عيوني الافندي
الله يخللي صبري صندوق امين البصره
وشكرا مقدما
|
_______________________________
الأستاذ فاضل أبو مريم المحترم
تحية طيبة ، ومقدماً المعذرة والتأخر بالكتابة حول الموضوع ، كوني عليل البدن والنفس منذ مدة ، ولعلي أتحسن بالكتابة هنا ... لديّ بعض البحوث والإعداد لهذه القصص والأغاني ، نشرناه في مكان آخر ومع الأخ المثنى مشكوراً ... وسابقاً كان الأخ ( المثنى) قد نشر حوالي خمس قصص لأصول هذه البستات هنا في سماعي ، موثقة بالمعلومة والتسجيل الصحيحين وحسب السياق التاريخي والأحداث، لظهور وبروز هذه الأغاني وعلى شفاه الناس البسطاء أولاً ،وبعدها تحولت وتغيرت وسجلت كلمات جديدة عليها ،وبقيّ الأصل طبعاً ، ماذكره الأخ ( عامر الدليمي ) في مشاركته ..الجزء الأول صحيح ،أما الجزء الآخر فأحداث التاريخ وتسجيل الأسطوانة لاحقاً بسنوات عديدة ، تنفي ما ذهب إليه من إفتراض وهناك فارق في العمر بينهم ( بحدود ال 60 سنة) ملاحظة مواليدها ( 1909) ، وهناك الرواية المبسطة عن أغنية ( صبري الأفندي ) والتي وردت عن لسان الراحل ( أحمد السبتي ) بالتعريف بالأغنية في أحد الحفلات .
من هو صبري الأفندي ؟
من هو صندوق أمين البصرة الذي غنت عنه صديقة الملاية؟
وكان له دور كبير في مقاومة الانكليز عند إحتلالهم العراق
1914
صبري افندي الشخصية التي كثر الحديث عنها من خلال اغنيةصديقة الملايةالافندي الافندي – صبري افندي – الله يخلي صبري صندوق امين البصرة الخ،فان صبري افندي ولد في البصرةعام (1875)م وتخرج في المدرسة الرشدية[ تعادل الدراسة المتوسطة في آيامنا هذه] سنة 1889م.
وتسلم خلال حياته الوظائف الاتية في شعبة المحاسبة، ومدير مال في لواء البصرة، وصندوق أمين البصرة، ومدير الجنسية في العمارة، وقضاء كاتبي (أي كاتب قضاء) وتقاعد بعد سقوط البصرة بيد الانجليز. للتعرف عن هذه الشخصية التقينا الباحث والكاتب الأستاذعبدالغفور النعمة الذي عايش فترة من حياة (صبري افندي) فسألناه :
كيف تعرفت على صبري افندي شخصياً؟
بالرغم من فارق العمر فقد عرفته ابان الخمسينات من خلال والدي الذي يملك كازينوا البلدية ومعمل المرطبات الواقع قرب المحكمة القديمة حيث بيت (صبري افندي). خلفها مباشرة. وكان صبري افندي يجلس أحيانا في الكازينو او في المقهى المجاور للكازينو وبحكم اختصاصي في اللغات الأجنبية كنت استعين به مستفسرا عن بعض الكلمات الإنجليزية والفرنسية المستعملة في اللغة التركية.
وما هي معرفتك بموضوع أغنية صديقة الملاية عن صبري افندي؟
كان صبري أفندي متدينا يمتاز بالأخلاق الحميدة والكرم – فكان يقرض المحتاجين ويتصدق على الأرامل والأيتام والفقراء.. وعن حقيقة هذه الأغنيةهي ان المغنية البصرية حسنية) غنتها اكراماً (لصبري افندي) لانه دفع بدل الجندية عن ابنها (وفيق) الذي أمر والي البصرةآنذاك (دروبي باشا) لجنة التجنيد ان تجنده مع انه لم يبلغ السن القانونية للجندية انتقاما من أمه التي أحبها ولم تبادله ذلك الحب.وان الأغنية[ الأصلية] لا تحتوي على اية كلمة فيها حب او غزل. ثم جاءت صديقة الملاية بعدها أواخر العشرينات وبداية الثلاثينات من القرن العشرين وغنت الأغنية بنفس الكلمات مع أضافات أخرى مع العلم ان المغنية حسنية غنتها عام 1914م.
ويقال ان صبري أفندي له دور كبير في مقاومة الانكليز آنذاك؟
نعم بالتأكيد،فخلال الحرب العالمية الأولى (1914 – 1918) حاول الانكليز احتلال العراق ابتداء بالبصرة سنة 1914، اعلن الجهاد في العراق، وقدم المجاهدون من بغداد ,ومن انحاء اخرى من العراق وانضموا الى اخوتهم مجاهدي البصرة بقيادة المجاهد المرجع السيد محمد سعيد الحبوبي ليصدوا هجوم الانكليز الذي حشدوا اسطولهم شمال الخليج العربي قرب الفاووعين القائد التركي (سليمان باشا) المسؤول عن جبهة البصرة، عين (صبري افندي) رئيساً للأمور المالية للمجاهدين وبعد الهزيمة التي مني بها الترك في معركة الشعيبة وسقوط البصرة، بسبب سوء القيادة، انتحر (سليمان باشا) وعاد صبري افندي مع بعض المجاهدين الى مدينة البصرة.
وقرر التقاعد من الوظيفة وبالرغم من ان حاكم البصرة الانجليزي (السير برسي كوكس) عينه قائمقاماً لقضاء (كرمة علي) الا انه رفض العمل عند الانكليز لأنه كان يعتبرهم أعداء العرب والمسلمين، واتخذ نفس الموقف بعد تأسيس الحكومة العراقية لاعتقاده بأنها لم تكن حكومة وطنية وإنما لعبة بيد المستعمرين الانكليز.
* منقول مع بعض التعديل والتصرف -مقال ريسان الفهد
* أغنية - لفندي ..أو الأفندي ..الله يخلي صبري ..صندوق أمين البصرة،تغيرت كلماتها الأصلية عندما أدتها المطربة [صديقة الملاية] ..عن التي أدتها لأول مرة [ المغنية البصرية حسنية في العام 1914 ] وكذلك الذي أداه المطرب يوسف عمر،فهناك كلمات أخرى أضيفت لأغنية صديقة الملاية ، وهكذا في كل فترة لاحقة نسمع كلمات جديدة ،ولكن الأصل يبقى طبعاً ،ويبقى أسم صبري أفندي صندوق أمين البصرة مضرب المثل للأمانة والكرامة والمواقف الوطنية.
كلمات أغنية...لفـندي ..لفندي
وكما أدتها المطربة صديقة الملاية في آواخر العشرينات ،وحسب التسجيل المرفق( جودة عالية) - التسجيل إذاعي في غضون الخمسينات ( ملاحظة خشونة صوتها بالمقارنة مع تسجيلاتها للأسطوانات في منتصف العشرينات والثلاثينات ) مع هذه المشاركة.
لفندي لفندي عيوني لفندي ....الله يخلي صبري صندوق أمين البصرة
عليهم ذبني عليهم بللة................يامجرى الماي ذبني عليهم
من إيديهم رحنه من إيديهم............ماتنفع الحسرات رحنه من إيديهم
يدالي بطلّ يدالي دمعي........سگه البستان بطل يدالي
ابحالي لعبوا ابحالي....حچاية الوجهين لعبوا ابحالي
لفندي عيوني لفندي الله يخلي صبري صندوق امين البصرة
ابنزيزه كسره ابنزيزه......وآني الگعد وياك كسره بنزيزه
عزيزه روحي عزيزه....ماتحمل الكافور روحي عزيزه
الله يخلي صبري صندوق أمين البصرة
يافوگه درد الله فوگه..............همي وهم هواي درد الله فوگه
بوگه و چل عندي بوگه....ميخاف من الله الصار چل عندي بوگه
لفندي لفندي عيوني الله يخلي صبري صندوق امين البصرة
يادمعي وأثر ابدمعي....مهضوم گلبي لليوم أثر ابدمعي
تدعي ولفي لاتدعي گلبي.......يغار عليك ولفي لاتدعي
الله يخلي جَــمول صندوق أمين البصرة
* مثلاً هنا كلمة ماتنفع الحسرات ...نسمعها ماتنفع الوسفات بصوت يوسف عمر .
* وتختم المطربة صديقة الملاية ب ...الله يخلي جَموُل صندوق أمين البصرة ...وهو أمين آخر
للصندوق في البصرة في فترة الثلاثينات ..السيد جميل حسب سياق الأغنية والله والتاريخ أعلم.
وهناك كلمات أخرى لنفس الأغنية ..ربما جاءت قبل أو بعد هذه الفترات الزمنية
( مرة قادمة ان شاء الله سأضع تسجيل ومشاركة الأخ المثنى ،او ربما سيقرأ هذه المشاركة ،ويضع بنفسه المشاركة مع الشكر)
، تحياتي