[نهاد عسكر]

الاحبة جميعا
تحية طيبة
أحب أن أشير الى هذا التعب والجهد والتحري عن أصل أغنية ريسنا!!! وأتمنى أن يكون هناك نفس قوة الحماس في البحث عن أصول بستات وأغاني كثيرة ...
حتى لاادخل في التفاصيل واختصر الشرح , فأقول وأنا متأكد 100% أن هذه الاغنية سمعتها لآول مرة في عام 1972 في الجمعية الارمنية , من قبل (فرقة شيراك) الغربية وهم من أخواننا الارمن , وأشتهرت وأخذت مساحة جماهيرية لدى الناس وأليكم كلمات المقدمة باللغة الارمنية , ولا أعرف معناها , ونظرا لاتساع دائرة السماع للاغنية , أستنبط وأخذ الفنان الاستاذ فاروق هلال لحن هذه الاغنية كي يبني عليها اغنيته والشهادة أنه لم يدعي تأليفها بل إعدادها , الكلمات:
كارون كاروني / سيرون سيروني / ............ آره فاي فاي
فاي فاي ....الى آخر الكلمات . ومع الاسف انني لا املك حاليا تسجيلات فرقة شيراك , ولكنت حسمت لكم النقاش باصل الاغنية الارمنية وليست الايرانية كما قال البعض .... ولاجل حسم الموضوع وحتى تطمئنوا لما طرحت ان يصار الى البحث عن اعمال فرقة شيراك /باند غربي . وهم من القومية الارمنية
أعود للتاكيد بأرمنية هذه الاغنية وقبل ان يتم تحوير كلماتها .
هذه الأغنية تذكرني بأغنية أرمنية أخرى تم اعدادها وتحويرها ,
الاغنية هي ( يامو ,, يامو ,, يا ست الحبايب يامو) أداها الممثل السوري المعروف(دريد لحام) في مسلسل(صح النوم) وايضا كان ذلك في السبعينات , بينما الاغنية هي أرمنية الاصل لحنا وقالبا وكنت سمعتها قبل المسلسل عام 1972 ايضا , يبدو ان اعوام السبعينات اعوام التقفيص على التراث الارمني .
كلمات الاغنية بالارمني (نوني ,, نوني .. نوني آرينز سيري/يسريرم ميأغجيكا فورن أنونير نوني/ همسيريرم باخسرين دارام / يس مناسي ارنز نوني/ نوني ... نوني ..نوني ارينز سيرة ..... الخ) . حينها ايضا كان البعض يصر ويؤكد انها اغنية لبنانية , بينما هي اغنية ارمنية .
برأيي : هي ليست مشكلة الآخذ من ألحان الشعوب وأستعارة الجمل الموسيقية منها (فالموسيقى لاتحتاج الى جواز سفر) فهي ملك العالم أجمع , ولكن من الضروري الاشارة الى المصدر الذي تمت استعارة اللحن منه !!!
تحية الى جميع أخوتنا وأحبتنا وطاب يومكم
نهاد عسكر