[فاضل الخالد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة آل رهين

الاخوة الاعزاء انالست عراقياً ولكني سمعت هذا المعنى من ملحن الاغنية الاستاذ محمد جواد اموري حول أغنية أبو زركه المقصود من الكلمة هو الوشم الذي كانت النساء تضعه على الوجه وبالتحديد على الدقن

العزيز آل رهين المحترم
كما تفضلت وكما سمعت من الاستاذ ملحن الاغنية ( محمد جواد اموري) فان ابو زركة تعني صاحب الوشم والذي يعمل فيما سبق للنساء والفتيات في المدن والارياف في جنوب العراق عن طريق وخز الجلد بالابرة مع اضافة مادة السخام او( النيلج )الى منطقة الوخز وبعد اندما له يكتسب ذلك الموضع لونا ازرقا ويعتبر ذا قيمة جمالية اذا كان موضع الوشم في الحنك او الذقن خاصة عندما تكون الفتاة صاحبة الوشم بيضاء البشرة وذات وجه مليح
ويسمى ذلك الاثرذي اللون الازرق على الاغلب باسم (الدكة) اي الدقة لانةناتج من عملية دق او ضرب الابرة على تلك المنطقة من الجلد
ولهذا نرى ناظم الغزالي في( اغنية خايف عليها) فهو يشير الى الدكة ويبدو انها اكثر استعمالا من ابو زركة حيث يقول

خايف عليها تلفان بيها
شامة و(دكة) بالحنج من يشتريها

مع الشكر والتقدير