[بشير عياد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابو سلامه

اريد ان اعرف هل محمد اقبال كاتب قصيدة حديث الروح كتبها بالفارسيه ام بالعربيه علي اساس انه ايراني
لكم كل الحب

محمد إقبال شاعر هندي ( في الأصل ) وبعد وفاته أصبح منتميا إلى باكستان فقد انفصلت عن الهند بعد وفاته ، وكان من دعاة الانفصال والمحرّضين عليه بالرغم من فخر الهند به ، وحزن الشعب الهندي البالغ عليه عند رحيله ، وهو أحد أهم الشعراء الإسلاميين الذين كرّسوا حياتهم وشعرهم للدفاع عن الإسلام ، وكل شعر إقبال بحور من النور ودعوة مستمرة إلى الوحدة.وكانت معظم كتابته باللغة الأردية ، لغة الهند ، ولم يكتب بالعربية ، وإن كانت له بعض الكتابات بالفارسية .
كان أول من عرّف بإقبال ـ عربيا ـ هو الدكتور عبدالوهاب عزام الذي عمل سفيرا لمصر في باكستان في بداياتها ( أي بعد الانفصال ) ، ثم الدكتور حسين مجيب المصري الذي قدم شطرًا كبيرًا من حياته في ترجمة شعر إقبال أو الكتابة عنه ، ثم الشيخ الصاوي علي شعلان الذي كان من حظه أن تغني أم كلثوم مما ترجمه تحت عنوان " حديث الروح " ، وهي من قصيدتين " جواب شكوى " و " شكوى " ( المطلع من " جواب شكوى " ولذلك كتبتها أولا ، لكن في الديوان تأتي " شكوى " ثم " جواب شكوى " ) وجاء العنوان من أول شطر في الجزء المُغـَنـَّى " حديثُ الروح للأرواح يسري ...."، والقصيدتان من أروع دواوين إقبال وهو " بانك درا " أو " صلصلة الجرس " ( بالعربية ) ، والقصيدتان طويلتان وممتعتان إلى درجة الإدهاش ، وربما كان للموسيقى الشعرية التي اختارها الشيخ الصاوي شعلان أثرٌ كبير في تعميق المعنى ، فـ " جواب شكوى " من " الوافر " ( مفاعلتن مفاعلتن فعولن ) ( وأحيانا تتحول " مفاعلتن " إلى " مفاعيلن " وهما شقيقتان ) ، والقصيدة الأخرى من "البحر الكامل "( مع بعض التصرفات العروضية من زحافات وعلل ) ، وهو من تفعلية طويلة متكررة أيضا : " متفاعلن متفاعلن متفاعلن " تتحول أحيانا إلى " مستفعلن " ( وهما شقيقتان ) ، أو "متفاعل"أو " مستفعل "( في نهاية البيت )