رد: نجاة الصغيره
أخي الفاضل أبا هانئ,
هنأك الله بنعم الصحة والعافية والستر, لم أكن أعرف إسمك فعذرآ على عدم ذكر إسمك.
أخي العزير دكتور محمد, أعود لنفس الموضوع السابق فسياق الحديث هو الذي يدخل على المعنى المقصود, وكلمة براو التي تُستعمل في مجال الاستحسان تستخدم في بلاد الشام ومصر كذلك وفي لهجة حواري الشام (أي دمشق) يقولون بري عليك, وأهل العراق عافية...الخ.
لقد غنت نجاة هذه الأغنية في الفيلم بين أطفال أيتام, ولذا فالمعنى الذي يتبادر للذهن هو براءة, وليس براو لأن كلمة براو هي كلمة في أرياف مصر وبالذات الصعيد المصري, بينما نجاة تمثل هنا دور فتاة من المدينة, وبما أنك أستاذ لغويات فأنت تعلم أن براو بمعنى برافو يجب تسكين الحرف الأول أي الباء, بينما نجاة تغني بتحريك الحرفين الباء والراء هذا من جهة. كما أن لا يوجد ذكر لشباك حبيبها في كل الأغنية.
وتقبل كل الحب والتقدير.
أ.د.م./ سمير أيوب
|