[كريمة عطار]

[QUOTE=داؤد بغدادي;396301]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كريمة عطار

الأخت الكريمة "كريمة عطار"



أعتقد ان الاستاذ حسين يقول "لو شَچو ايد بليط"
ويوسف عمر يقول نفس الشئ "لو شَچو ايد بليط"

ولكن أعتقد انك محقة في موضوع التباين في النصوص بسبب نقل الكلمات بالاستماع فلو تقرأين سوألي عن اغنية (يا عنيد يا يابه) بصوت صالح الكويتي


http://www.sama3y.net/forum/showthre...593#post389703

ستلاحظين اختلاف الردود (مع اني لست متفق مع الردود) فلا أعتقد انه يقول (لو يسألوني) كما قال الأخ علاء ولا (لوناشدوني) كما قال الأخ أبو أحمد

طبعا النص المكتوب هو الصحيح ولكن في بعض الأحيان يتم تغيير الكلمات مع الوقت أو لتحسين وقع الكلمة

تحياتي

عزيزي الاستاذ داود بغدادي
شكرا على تعقيبك وتاييدك لما ذهبت اليه بخصوص اغنية منك يا الاسمر.

اما فيما يتعلق باغنية "يا عنيد يا يا با" فان المؤدي داود الكويتي (وليس صالح الكويتي)قد اخطأ كما اعتقد في قراءته الاولى وقال "هذولا السبوني" وهذه العبارة لاتستقيم مع المعنى, ولذلك نراه يعيد قراءة هذا البيت لكي يصحح الخطأ فيقول "لو ناشدوني".
هذه كلها اجتهادات ما دمنا نعتمد على الاستماع, واللفظ مع الاسف ليس واضحا دائما.