[داؤد بغدادي]

[QUOTE=كريمة عطار;396291]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد العمر

الاستاذ حسين الاعظمي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد العمر

كل لحضه امر عليك بلجن اشوك(اشوفك)___ولو شدوا أيد بأيد لاتظن اعوفك

خلال تصفحي لمحتويات المنتدى جذبت انتباهي كلمات هذه الاغنية "منك يا الاسمر" كما وردت في مشاركة الاستاذ محمد العمر.
فاولا: ان عبارة "لو شدوا ايد بايد" لم ترد في اي صيغة معروفة لهذه الاغنية.
ثانيا : ان المرحوم الاستاذ عبد الفتاح حلمي في كتابه "انغام من التراث العراقي" الذي رفع محتوياته مشكورا في المنتدى الاستاذ قصي الفرضي اورد هذه العبارة (ص 34)كما يلي "لو شدوا ايدي ابليط", وكلمة ليط هنا تعني قشر القصب والقناة (الخيزران) المعروف بمتانته, اي لو ربطوا يدي بحبل الخيزران المتين لاتظن اعوفك.
ثالثا : هناك صيغة اخرى نسمعها من المطربين وهي "لو شجوا ايدي بليط". اي لو جرحوا او طعنوا يدي بليط, على اساس ان كلمة ليط تعني ايضا القطعة المحددة من القصب بحيث تصبح مثل اداة جارحة. وفيما يلي النص كما يؤديه الاستلذ يوسف عمربعد قراءته لمقام عجم عسيران "لقد نصل الدجى فمتى تنام"وقد نقلتها من موقع "المقام العراقي"

بسته "منك يا الاسمر" من نغم العجم و ايقاع الجورجينا ١٦/١٠ من الحان الموسيقار صالح عزرا الكويتي و كلمات عبد الكريم العلاف:

كل لحظه امر عليك بلجن اشوفك
لو شجوا ايدي بليط لتظن اعوفك

منك يا الاسمر كَلبي تفطر
تسلب ارواح الناس لمن تمر مر

مالي شغل بالسوكَ مريت اشوفك
عطشانه سبع سنين اروى من اشوفك

شفت الضوه من بعيد كَلت احتركَنا
لمن اجيت الدار لن ولفي عدنه

واخيرا يمكن القول ان هذا التباين في النصوص سببه نقل الكلمات بالاستماع, وعدم وجود نصوص موثقة من اصحابها.

الأخت الكريمة "كريمة عطار"



أعتقد ان الاستاذ حسين يقول "لو شَچو ايد بليط"
ويوسف عمر يقول نفس الشئ "لو شَچو ايد بليط"

ولكن أعتقد انك محقة في موضوع التباين في النصوص بسبب نقل الكلمات بالاستماع فلو تقرأين سوألي عن اغنية (يا عنيد يا يابه) بصوت صالح الكويتي


http://www.sama3y.net/forum/showthre...593#post389703

ستلاحظين اختلاف الردود (مع اني لست متفق مع الردود) فلا أعتقد انه يقول (لو يسألوني) كما قال الأخ علاء ولا (لوناشدوني) كما قال الأخ أبو أحمد

طبعا النص المكتوب هو الصحيح ولكن في بعض الأحيان يتم تغيير الكلمات مع الوقت أو لتحسين وقع الكلمة

تحياتي