[عصام الغنيمى]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حامد جودة 2

أستاذنا/ القباج

أولا أشكرك على هذا التسجيل الرائق لرائعة موسيقار الأجيال " الجندول" .... ولكن لي سؤال عن تاريخ هذا التسجيل وهل هو سابق أم تالي للتسجيل الاذاعى المشهور ؟ خاصة أنى لاحظت اختلاف في صوت عبد الوهاب الذي مر بعدة مراحل من التطور ( رغم عدم فقده للحلاوة و العذوبة والنعومة ) , وقد اعطانى تسجيلك هذا انطباعا بأنه سابق على تسجيل الاذاعه بسنوات ( مع ملاحظه أن هناك خلاف حول العام الذي تم فيه تسجيل الإذاعة ما بين أعوام 1939 حسب رواية الناقد محمد قابيل – وعام 1948 حسب أرشيف الإذاعة التونسية )
فحدة صوت عبد الوهاب في السجيل المقدم منكم تدل على انه سابق بسنوات على تسجيل الاذاعه المشهور
إلا أن هذا السجيل المقدم من سيادتكم خالي من الخطاء الاعرابى المشهور لعبد الوهاب في البيت الذي يقول فيه
( غير يوم لم يعد يذكر غيره يوم أن قابلته أول مرة )
- ولهذا الخطاء قصه – لعلك تعرفها طبعا – وهى أن الدكتور طه حسين عميد الأدب العربي كان حاضرا هذا التسجيل بالإذاعة بدعوة من موسيقار الأجيال , وعندما وصل عبد الوهاب إلى مقطع ( يوم أن قابلته أول مره ) نطق عبد الوهاب عبارة ( قابلته ) بفتح التاء , إلا انه لاحظ على وجه الدكتور طه حسين تعبير امتعاض من الخطاء في الإعراب , و بمنتها الذكاء والسرعة أيضا أعاد غناء شطر البيت مع ضم التاء في ( قابلته ) , ثم كرر البيت مرة أخرى ليؤكد التصحيح,وهذا يعنى ـ عندما يأتي تسجيلكم خالي من هذا الخطاء ـ انه تم بعد تسجيل الإذاعة .
-- والحقيقة أنى أصبحت في حيرة أيهما اسبق .... هل أجد لدى سيادتكم إجابة شافيه , و هل لديكم معلومة عن تاريخ محدد للتسجيلين ..... أفادكم الله .
انتهز هذه الفرصة لأرسل تقديري البالغ لمساهماتكم الرائعة واتحفاتكم النادرة.

حامد جوده 2

ليس هناك ما يدعو الى الحيرة بعد الآن يا أستاذ حامد ، فأنا كنت على يقين بأن التسجيل الإذاعى المطول قد سبق تسجيل الإسطوانة المختصر ، كعادة الأستاذ في تسجيل العمل إذاعيا مطولا ثم اختصاره سواء بالمونتاج كما صنع في انا والعذاب وهواك وفين طريقك وغيرهما ،او إعادة التسجيل كما فعل في الجندول والحبيب المجهول والفن الخ .
اما اختلاف الصوت فسببه كما أكرر دائما هو سوء النسخ الذى يؤدى الى إبطاء السرعة ومن ثم يتشوه الصوت وتخشن نبراته ،ونلاحظ أن هذا الأمر قد تكرر في أغنية الحبيب المجهول من ناحية تشوه صوت الأستاذ في التسجيل المطول .
والى سيادتك الدليل من مجلة الرسالة بتاريخ: 16 - 09 - 1940

(سمعنا أغنية (الجندول) مرة أخرى مسجلة على اسطوانات بعدما سمعناها على شريط ماركوني، وكنا نود من الأستاذ عبد الوهاب أن يتلافى - في هذه المرة - الأخطاء التي وقعت منه في المرة الأولى، حتى يعيد إلى هذه القصيدة الجميلة ما أضاعه من معانيها الرائعة. فهاهي ذي الأخطاء تعاد علينا ثانياً كما هي (فسُرى الجندول) كما في ديوان الشاعر بضم السين، يقولها (فسَرى) بالفتح، و (ذهبي الشَّعر) بفتح الشين يقولها (الشِّعر) بالكسر، والمعنى كما هو مفهوم الشَّعر لا الشِّعر، (ويوم أن قابلتَه) بفتح التاء يقولها (قابلتُه) بالضم. ونحن هنا نريد أن نسأل الأستاذ عبد الوهاب عن السبب في تكرير هذه الأخطاء مع أنها ظاهرة، وقد أشار إليها كثير من النقاد؟)

https://ar.wikisource.org/wiki/%D9%8...AF%D8%A8%D9%8A