[صالح الحسن]

أخي الأستاذ ، المصري الطيب
أنا لست موسيقيا وإن كنت أعشق موسيقانا العربية ، ولهذا سأرد على تساؤلك من واقع ثقافتي العامة لا ثقافتي الموسيقية .
السبب في وجود هذه التسميات الفارسية لأسماء اللحون والمقامات العربية ، أن العرب إبان حضارتهم قد احتضنوا شعوب البلدان التي فتحوها ، واستفادوا مما لديهم ولم يروا أي غضاضة في ذلك ، خاصة وأن الموسيقى العربية قد تمازجت مع صور الألحان الشرقية ، فكان الفرس مقدمين في دراسة هذه الألحان عامة فعندما وجدوا الألحان العربية وقد امتزجت بالألحان الأخرى أطلقوا عليها تسميات من واقع معرفة أولئك الموسيقين الفرس الذين دونوا في علوم الموسيقى قبل العرب . وقد قبل الموسيقيون العرب هذه المصطلحات ، وهضمتها الحضارة العربية واصبحت من نسيج دراسة العلوم الموسيقية .
ولعل ما حصل مع المصطلحات الموسيقية يكون درسا لمن يرى أن العربية لا تصلح لدراسة العلوم الحديثة على زعم أنه لا توجد مصطلحات حديثة ، فلو أخذ العلماء العرب من المصطلحات ما لم يوجد له مصطلح خاص في العربية ، وجدوا حثيثا في التأليف بالعربية في العلوم الحديثة مستخدمين المصطلحات المتعارف عليها في الأوساط العلمية ؛ لاغتنت العربية ولم يتخلف العرب في التأليف بلغتهم في علوم كالطب والهندسة إذ أصبح العربي ضعيفا أمام العلوم الحديث لأنه لا يقرأ علومها بلغته .تحياتي لك وأشكرك على اهتمامك واعتزازك بأمتك ولغتها .