رد: الشعر الشعبي الأهوازي
التعرّف علي اللهجة الأهوازية و كيفيّتها :
1)
قلب القاف إلي الگاف :
يحدث هذا التبديل عادة إلّا في كلمات معدودة :
دقيقة ، قرار ، قسمة ، قشمر - ايقشمر ( يعبث ) و ...
القلب إلی الگاف :
قدر : گدر
قلب : گلب
قعد : گعد
قام : گام
قال : گال
صدق : صدگ
2) قلب القاف إلي الجيم
يقلبون القاف إلي الجيم في عدد من الكلمات خصوصاً إن كان الحرف مكسوراً أو كان ما قبله مكسوراً :
محترج ( محترق )
رجّي ( رقّي )
صديج ( صديق )
طريج ( طريق )
طلج ( طلق )
يجوز في بعضها التبديل إلي الگاف :
محترگ
طلگ
و يجوز في بعضها التلفّظ الصحيح :
صديق
طريق
3) تفخيم اللام
يحدث في عدد من الكلمات :
الصلاة ، الگلب ، طلع - يطلع ، المگلوب ، طلگ - يطلگ و ...
4) قلب الجيم إلي الياء
في عدد كثير من الكلمات يبدّلون الجيم بالياء ( في أكثر المناطق و عند أكثر القبائل ) :
دجاجة : دياية
مجرشة : ميرشة
جابر : يابر
جود : يود ( وعاء من الجلد )
جاهل : ياهل ( أي الطفل الصغير )
جاموسة : ياموسة
جاجيم : ياييم ( من المنسوجات )
يوع : جوع
جاب ، ايجيب : ياب ، ايييب
جبل : يبل
و أمّا لا يبدّلون الجيم بالياء في عدد قليل :
رجع ، يرجع
جمعة
مجيد
وجد ، يوجد
عند عدد من القبائل و في بعض المناطق يلفظون الجيم صحيحاً و لا يبدّلونه و عند عدد آخر يلفظون الجيم كإخوتنا اللبنانيّين .
5)
قلب الكاف إلي الچيم :
يحدث عندما كانت الكاف مكسوراً أو ما قبله مكسوراً أو في غير هذه الحالات أحياناً :
ملچ : ملك
چلب : كلب
چفّيّة : كفّيّة
چمّون : كمّون
و لصيغة المذكّر لا يبدّلون : اكتابك ، عينك ، وجهك ، اكتابكم ، عينكم ، وجهكم
و أمّل للموّنّث يبدّلون للچيم : اكتابچ ، عينچ ، وجهچ ، اكتابچن ، عينچن ، وجهچن
ویجوز فی بعض المفردات عدم القلب : ملک
6)
قلب القاف إلي الكاف :
يحدث نادراً جدّاً
قشمر - ايقشمر --> كشمر - ايكشمر ( عبث - يعبث )
قتل --> كتل ( أو چتل أحياناً )
قتّال --> كتّال ( چتّال )
وقيح --> وكيح
و عدد قليل آخر
------------------------------------------------
سأكتب عن أصول الصرف و النحو عندنا إن شاء الله
|